©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 243 | BEL | +, rwystredig oherwydd # shopCE [//] # wellCE pentre llawn o # llyfrau a # doedd dim yn bosib i ni darllen un ohonyn nhw . |
| frustrating because shop well village full of books and be.3S.IMP.NEG NEG PRT possible for PRON.1PL read.NONFIN one of.3PL PRON.3PL | ||
| frustrated.ADJ+SM because.CONJ shop.N.SG well.ADV village.N.M.SG full.ADJ of.PREP books.N.M.PL and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV PRT possible.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P read.V.INFIN one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| frustrating because a shop...well a village full of books and it wasn't possible for us to read any of them | ||
| 344 | BEL | ohCE dim cysgu . |
| IM NEG sleep.NONFIN | ||
| oh.IM not.ADV sleep.V.INFIN | ||
| oh, not sleeping | ||
| 508 | AWE | <dim hwnna (y)dy o> [?] ? |
| NEG that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's not that one? | ||
| 559 | AWE | o(edd) (di)m sgodyn yn y dŵr chwaith . |
| be.3S.IMP NEG fish in DET water either | ||
| be.V.3S.IMPERF not.ADV unk in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG neither.ADV | ||
| there weren't any fish in the water either | ||
| 561 | AWE | <ta dim yn> [?] +// . |
| PRT NEG in | ||
| be.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| or not in... | ||
| 590 | BEL | soCE xx un peth arall dw i (y)n lico amdano fo # erCE xx # does dim angen i gyrru # yn pell . |
| so one thing other be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about.3SM PRON.3SM IM be.3S.PRES.NEG NEG need to drive.NONFIN PRT far | ||
| so.ADV one.NUM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN PRT far.ADJ | ||
| so, [...] one other thing I like about it, er [...] there's no need to drive far | ||
| 616 | AWE | <o ran y> [?] xx yn fan (y)na dw i meddwl bod hwnna (we)di egluro well na (di)m_byd i fi pam # oedd dim angen gweithwyr ar_ôl i tractorCE ddod de . |
| of part DET in place there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST explain.NONFIN better PRT nothing to PRON.1S why be.3S.IMP NEG need workers after to tractor come.NONFIN TAG | ||
| of.PREP part.N.F.SG+SM the.DET.DEF PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP explain.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM than.CONJ nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM why?.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV need.N.M.SG workers.N.M.PL after.PREP to.PREP tractor.N.SG come.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| in terms of [...] there, I think that explained better than anything to my why there was no need for workers after the tractor came, isn't it | ||
| 620 | AWE | +< oedd dim angen umCE # gweision ffermydd wedyn [?] . |
| be.3S.IMP NEG need IM servant farms after | ||
| be.V.3S.IMPERF not.ADV need.N.M.SG um.IM servant.N.M.PL farms.N.F.PL afterwards.ADV | ||
| there was no need for farmhands then | ||
| 876 | BEL | +< dim stickersCE [?] . |
| NEG stickers | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk | ||
| not stickers |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly