Siarad, fusser14: 'cynta'

165	BEL	chwe mis y tro cynta .
		six month DET turn first
		six.NUM month.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD
		six months the first time
253	BEL	erCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE .
		IM but IM this be.3S.IMP DET turn first for PRON.2S go.NONFIN on on holiday with laptop
		er.IM but.CONJ um.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP unk
		er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop
274	AWE	ar_gyfer [?] hyn wnaeth y computerE falu <ar_ôl y> [?] # <tro cynta> [//] diwrnod cynta yeahCE ?
		for this do.3S.PAST DET computer break.NONFIN after DET turn first day first yeah
		for.PREP this.PRON.DEM.SP do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF computer.N.SG grind.V.INFIN+SM after.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD day.N.M.SG first.ORD yeah.ADV
		for this the computer broke after the first time...first day, yeah?
274	AWE	ar_gyfer [?] hyn wnaeth y computerE falu <ar_ôl y> [?] # <tro cynta> [//] diwrnod cynta yeahCE ?
		for this do.3S.PAST DET computer break.NONFIN after DET turn first day first yeah
		for.PREP this.PRON.DEM.SP do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF computer.N.SG grind.V.INFIN+SM after.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD day.N.M.SG first.ORD yeah.ADV
		for this the computer broke after the first time...first day, yeah?
402	AWE	tro cynta i ni +/ .
		turn first to PRON.1PL
		turn.N.M.SG first.ORD to.PREP we.PRON.1P
		the first time we...
405	BEL	tro cynta <mae hwn wedi> [?] digwydd .
		turn first be.3S.PRES this PRT.PAST happen.NONFIN
		turn.N.M.SG first.ORD be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP happen.V.INFIN
		the first time this has happened
432	BEL	ond erCE # tro cynta aeth ni yna aethon ni # erCE # i weld yr umCE gwaith # Henri_RivièreCE # sy (y)n xxx .
		but IM turn first go.1PL.PAST PRON.1PL there go.1PL.PAST PRON.1PL IM to see.NONFIN DET IM work Henri_Rivière be.PRES.REL PRT
		but.CONJ er.IM turn.N.M.SG first.ORD go.V.3S.PAST we.PRON.1P there.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P er.IM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP
		but, er, the first time we went there, we went, er, to see, the, um, work of Henri Rivière, who's [...]
482	BEL	wellCE aethon ni # wrth yr umCE hen erCE quayE [=? ci] # cynta # pan oedd CywrydCE yn cysgu (y)n y carCE .
		well go.1PL.PAST PRON.1PL by DET IM old IM quay first when be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car
		well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P by.PREP the.DET.DEF um.IM old.ADJ er.IM quay.N.SG first.ORD when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG
		well, we went by the, um, old, er, quay first, when Cywryd was sleeping in the car
592	BEL	beth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth .
		what on DET holiday first there also PRON.2S can.NONFIN drive.NONFIN three.M quarter hour more less to see.NONFIN everything
		what.INT on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL first.ORD there.ADV also.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN drive.V.INFIN three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG more.ADJ.COMP smaller.ADJ.COMP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM everything.N.M.SG
		what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything