©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 202 | AWE | <tua ryw> [//] [?] # pa fath o bethau oedda chdi (y)n gwcio ? |
| approximately some which kind of things be.2S.IMP PRON.2S PRT cook.NONFIN | ||
| towards.PREP some.PREQ+SM which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT cook.V.INFIN+SM | ||
| about some...what kind of things did you cook? | ||
| 244 | AWE | a fasa chdi +// . |
| and be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S | ||
| and you would... | ||
| 298 | AWE | (fa)sa chdi mynd yn_ôl i xx +/? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN back to | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV to.PREP | ||
| would you go back to... | ||
| 309 | AWE | oedda chdi licio Mont_Saint_MichelCE ? |
| be.2S.IMP PRON.2S like.NONFIN Mont_Saint_Michel | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S like.V.INFIN name | ||
| did you like Mont Saint Michel? | ||
| 387 | AWE | a oedd un iâr yn # gwthio (e)i phen trwy twll doedd # i ddeud helloCE (wr)tha chdi . |
| and be.3S.IMP one chicken PRT push.NONFIN POSS.3SF head through hole be.3S.IMP to say.NONFIN hello to.2S PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM hen.N.F.SG PRT shove.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S head.N.M.SG+AM through.PREP hole.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| and one chicken was pushing her head through the hole, wasn't she, to say hello to you | ||
| 637 | AWE | a # dillad hen fashionCE oedda chdi go(rod) [?] gwisgo (r)heina . |
| and clothes old fashion be.2S.IMP PRON.2S must.NONFIN wear.NONFIN those | ||
| and.CONJ clothes.N.M.PL old.ADJ fashion.N.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S have_to.V.INFIN dress.V.INFIN those.PRON | ||
| and old-fashioned clothes, you had to wear those | ||
| 777 | AWE | <(ba)sech chi &s> [//] # yeahCE (ba)sa chdi (y)n deud na hwnna (y)dy un o (y)r # hobbiesCE fwya # mynd i weld filmsCE ? |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL yeah be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN PRT that be.3S.PRES one of DET hobbies biggest go.NONFIN to see.NONFIN films? | ||
| be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF hobbies.N.PL biggest.ADJ.SUP+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM film.N.SG+PL | ||
| would you...yeah would you say that tha's one of the biggest hobbies, going to see films? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly