34 | CYW | hwnna (y)dy carCE [?] . |
| | that be.3S.PRES car |
| | that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES car.N.SG |
| | that's the car |
107 | CYW | ehCE CywrydCE yn y carCE . |
| | IM Cywryd in DET car |
| | eh.IM name in.PREP the.DET.DEF car.N.SG |
| | eh, Cywryd in the car |
109 | BEL | +< oedd yn y carCE . |
| | be.3S.IMP in DET car |
| | be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF car.N.SG |
| | yes, in the car |
356 | CYW | xxx yn carCE NoddyCE . |
| | in car Noddy |
| | PRT car.N.SG name |
| | in Noddy's car |
358 | CYW | ni [?] yn carCE NoddyCE &m xx . |
| | PRON.1PL in car Noddy |
| | we.PRON.1P PRT car.N.SG name |
| | us in Noddy's car [...] |
359 | AWE | carCE NoddyCE (y)dy hwnna de . |
| | car Noddy be.3S.PRES that TAG |
| | car.N.SG name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM |
| | that's Noddy's car, isn't it |
362 | BEL | a # aeth CywrydCE ar yr umCE # y trainCE # a carCE # ar y carouselCE . |
| | and go.3S.PAST Cywryd on DET IM DET train and car on DET carousel |
| | and.CONJ go.V.3S.PAST name on.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF train.N.SG and.CONJ car.N.SG on.PREP the.DET.DEF carousel.N.SG |
| | and Cywryd went on the, um, the train and the car on the carousel |
482 | BEL | wellCE aethon ni # wrth yr umCE hen erCE quayE [=? ci] # cynta # pan oedd CywrydCE yn cysgu (y)n y carCE . |
| | well go.1PL.PAST PRON.1PL by DET IM old IM quay first when be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car |
| | well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P by.PREP the.DET.DEF um.IM old.ADJ er.IM quay.N.SG first.ORD when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG |
| | well, we went by the, um, old, er, quay first, when Cywryd was sleeping in the car |
484 | BEL | oedd [?] CywrydCE yn # cysgu (y)n y carCE bob pnawn <dan ni mynd> [?] +// . |
| | be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car every afternoon be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN |
| | be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG each.PREQ+SM afternoon.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN |
| | Cywryd was sleeping in the car every afternoon we go... |
541 | BEL | +" wellCE mae gynnon ni # costumesCE yn cefn y carCE . |
| | well be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL costumes in back DET car |
| | well.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF car.N.SG |
| | "well we have costumes in the back of the car" |
664 | BEL | ar y ffordd nôl i carCE penderfynodd CywrydCE # bod golygfa llawer gwell i w chael # o (y)r byd trwy edrych arno # wyneb i_waered . |
| | on DET way back to car decide.3S.PAST Cywryd be.NONFIN view much better to POSS.3SF get.NONFIN of DET world through look.NONFIN at.3SM face downward |
| | on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP car.N.SG decide.V.3S.PAST name be.V.INFIN scene.N.F.SG many.QUAN better.ADJ.COMP to.PREP ooh.IM get.V.INFIN+AM of.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG through.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk |
| | on the way back to the car, Cywryd decided that there was a much better view to be had of the world by looking at it upside-down |