48 | BEL | &n ohCE oedd hwn yn dŷ welson ni # yn y cafeCE dw meddwl ar y ffordd lawr . |
| | IM be.3S.IMP this PRT house see.1PL.PAST PRON.1PL in DET cafe be.1S.PRES think.NONFIN on DET way down |
| | oh.IM be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT house.N.M.SG+SM see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | oh, this was a house we saw in the cafe, I think, on the way down |
99 | BEL | aethon ni # i (y)r # cafeCE . |
| | go.1PL.PAST PRON.1PL to DET cafe |
| | go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF unk |
| | we went to the cafe |
336 | BEL | o'n i tsiecio fy e_bost # a [?] cafeCE yna . |
| | be.1S.IMP PRON.1S check.NONFIN POSS.1S email and cafe there |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk my.ADJ.POSS.1S email.N.M.SG and.CONJ unk there.ADV |
| | I was checking my email and cafe there |
364 | BEL | aethon ni i cafeCE # xxx . |
| | go.1PL.PAST PRON.1PL to cafe |
| | go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP unk |
| | we went to a cafe [...] |
676 | BEL | gest ti crempog ym bob [/] # bob cafeCE yn # Llydaw dw meddwl . |
| | get.2S.PAST pancake in every every cafe in Brittany be.1S.PRES think.NONFIN |
| | get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S unk in.PREP each.PREQ+SM each.PREQ+SM unk in.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | you had a pancake in every...every cafe in Brittany, I think |
680 | BEL | cafeCE o enw moustacheCE ["] ! |
| | cafe of name moustache |
| | unk of.PREP name.N.M.SG moustache.N.SG |
| | cafe called moustache! |
681 | BEL | xx enw oddCE # xx # xx cafeCE . |
| | name odd cafe |
| | name.N.M.SG odd.ADJ unk |
| | [...] strange name [...] [...] cafe |