©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 76 | BEL | es i holl ffordd o_gwmpas y # cwch efo CywrydCE am un o gloch yn y bore . |
| go.1S.PAST PRON.1S complete way around DET boat with Cywryd at one of clock in DET morning | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S all.PREQ way.N.F.SG around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF boat.N.M.SG with.PREP name for.PREP one.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| I went all the way around the boat with Cywryd at one o'clock in the morning | ||
| 144 | BEL | +< aethon ni # i (y)r un lle bob [/] bob bore . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL to DET one place every every morning | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG each.PREQ+SM each.PREQ+SM morning.N.M.SG | ||
| we went to the same place every...every morning | ||
| 150 | BEL | aethon ni i ComboCE [?] bob bore . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL to Combo every morning | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name each.PREQ+SM morning.N.M.SG | ||
| we went to Combo [?] every morning | ||
| 456 | BEL | aethon ni i farchnad yn y bore . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL to market in DET morning | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP market.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| we went to a market in the morning | ||
| 810 | BEL | cwrddais i un o nhw bore (y)ma # plentyn # BranwenCE . |
| meet.1S.PAST PRON.1S one of PRON.3PL morning here child Branwen | ||
| meet.V.1S.PAST I.PRON.1S one.NUM of.PREP they.PRON.3P morning.N.M.SG here.ADV child.N.M.SG name | ||
| I met one of them this morning, Branwen's child |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly