©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | BEL | a be digwyddodd ? |
| and what happen.3S.PAST | ||
| and.CONJ what.INT happen.V.3S.PAST | ||
| and what happened? | ||
| 96 | BEL | be [/] # be wnes ti # yn Saint_MaloCE ? |
| what what do.2S.PAST PRON.2S in Saint_Malo | ||
| what.INT what.INT do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP name | ||
| what...what did you do in Saint Malo | ||
| 96 | BEL | be [/] # be wnes ti # yn Saint_MaloCE ? |
| what what do.2S.PAST PRON.2S in Saint_Malo | ||
| what.INT what.INT do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP name | ||
| what...what did you do in Saint Malo | ||
| 145 | BEL | ohCE sbia be +// . |
| IM look.2S.IMPER what | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER what.INT | ||
| oh, look what... | ||
| 147 | BEL | be mae CywrydCE wedi prynu ? |
| what be.3S.PRES Cywryd PRT.PAST buy.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name after.PREP buy.V.INFIN | ||
| what has Cywryd bought? | ||
| 160 | AWE | <be wnaethon ni o blaen> [?] ? |
| what do.1PL.PAST PRON.1PL of before | ||
| what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| what did we do before? | ||
| 178 | AWE | dyna be (y)dy CywrydCE yn Ffrangeg . |
| there what be.3S.PRES Cywryd in French | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP name | ||
| that's what Cywryd is in French | ||
| 207 | BEL | +< oedd [//] # <be sy (y)n handyCE yw> [?] # ti +// . |
| be.3S.IMP what be.PRES.REL PRT handy be.3S.PRES PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT handy.ADJ be.V.3S.PRES you.PRON.2S | ||
| what's handy is that you... | ||
| 211 | BEL | ti [?] (y)n cofnodi <be dan ni (y)n gael [//] # bwyta> [//] be dan ni (y)n bwyta bob dydd . |
| PRON.2S PRT note.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN eat.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT eat.NONFIN every day | ||
| you.PRON.2S PRT record.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM eat.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| you note what we have...eat...what we eat every day | ||
| 211 | BEL | ti [?] (y)n cofnodi <be dan ni (y)n gael [//] # bwyta> [//] be dan ni (y)n bwyta bob dydd . |
| PRON.2S PRT note.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN eat.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT eat.NONFIN every day | ||
| you.PRON.2S PRT record.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM eat.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| you note what we have...eat...what we eat every day | ||
| 219 | BEL | ond yn anffodus CywrydCE be [?] mae mamCE yn deud . |
| but PRT unfortunate Cywryd what be.3S.PRES mum PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ PRT unfortunate.ADJ name what.INT be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| but unfortunately, Cywryd, what does mum say? | ||
| 230 | BEL | a sbia # be [/] beth oedd yn y cae ? |
| and look.2S.IMPER what what be.3S.IMP in DET field | ||
| and.CONJ look.V.2S.IMPER what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| and look, what...what was in the field? | ||
| 252 | BEL | erCE dw i (y)n gwybod mae (y)n <yn xx &ɬ> [//] yn fy dyddiadur rywle be o'n i (y)n darllen ar gwyliau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT in in POSS.1S diary somewhere what be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN on holiday | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S diary.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL | ||
| er, I know, it's in xx...in my diary somewhere what I was reading on holiday | ||
| 317 | AWE | shtCE be (y)dy (y)r sŵn (y)na . |
| sht what be.3S.PRES DET sound there | ||
| unk what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF noise.N.M.SG there.ADV | ||
| sht, what's that noise | ||
| 370 | AWE | be ti meddwl mae wneud CywrydCE ? |
| what PRON.2S think.NONFIN be.3S.PRES do.NONFIN Cywryd | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM name | ||
| what do you think he/she's doing, Cywryd? | ||
| 382 | BEL | a be (y)dy o [?] ? |
| and what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and what is it? | ||
| 389 | AWE | be mae nhw wneud yn fan (y)na ti meddwl ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in place there PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what are they doing there, do you think? | ||
| 390 | AWE | be mae nhw wneud ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| what are they doing? | ||
| 411 | BEL | plant yn canu xx be gawson ni . |
| children PRT sing.NONFIN what get.1PL.IMP PRON.1PL | ||
| child.N.M.PL PRT sing.V.INFIN what.INT get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| children singing, [...] what we got | ||
| 466 | BEL | be digwyddodd yn y lle yma ? |
| what happen.3S.PAST in DET place here | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| what happened in this place? | ||
| 534 | AWE | be wnaeth CywrydCE yn fan (y)na ? |
| what do.3S.PAST Cywryd in place there | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what did Cywryd do there? | ||
| 536 | AWE | +< be wnest ti ? |
| what do.3S.PAST PRON.2S | ||
| what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| what did you do? | ||
| 556 | AWE | a be (y)dy hwnna ? |
| and what be.3S.PRES that | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and what's that? | ||
| 581 | BEL | a dw (ddi)m yn gallu cofio be wnaethon ni ar y dydd Gwener . |
| and be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN what do.1PL.PAST PRON.1PL on DET day Friday | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| and I can't remember what we did on the Friday | ||
| 594 | BEL | a be welest # ti yn yr amgueddfa ? |
| and what see.2S.PAST PRON.2S in DET museum | ||
| and.CONJ what.INT see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG | ||
| and what did you see in the museum? | ||
| 601 | BEL | buwch # a be ? |
| cow and what | ||
| cow.N.F.SG and.CONJ what.INT | ||
| cow, and what? | ||
| 609 | BEL | oherwydd o'n nhw (y)n dangos yn y # amgueddfa xx gwahaniaeth # rwng # be mae personCE # yn umCE # gallu torri mewn awr +/ . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT show.NONFIN in DET museum difference between what be.3S.PRES person PRT IM can.NONFIN cut.NONFIN in hour | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG difference.N.M.SG between.PREP+SM what.INT be.V.3S.PRES person.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM be_able.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP hour.N.F.SG | ||
| because they showed in the museum [...] difference between what a person, um can cut in an hour... | ||
| 612 | BEL | +, ŷd dw i meddwl # a be mae combineCE yn gallu . |
| corn be.1S.PRES PRON.1S think and what be.3S.PRES combine PRT can.NONFIN | ||
| corn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES combine.SV.INFIN PRT be_able.V.INFIN | ||
| corn I think, and what a combine can [cut] | ||
| 638 | AWE | a be o(edd) (y)na fan hyn ? |
| and what be.3S.IMP there place this | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and what was there here? | ||
| 665 | BEL | a be [/] # be ti (we)di cael sy (y)n wyneb i_waered ? |
| and what what PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN be.PRES.REL PRT face downward | ||
| and.CONJ what.INT what.INT you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk | ||
| and what...what have you had that's upside-down? | ||
| 665 | BEL | a be [/] # be ti (we)di cael sy (y)n wyneb i_waered ? |
| and what what PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN be.PRES.REL PRT face downward | ||
| and.CONJ what.INT what.INT you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk | ||
| and what...what have you had that's upside-down? | ||
| 703 | AWE | yeahCE be wnest ti fan (y)na ? |
| yeah what do.2S.PAST PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah, what did you do there? | ||
| 716 | BEL | a be digwyddodd diwrnod ola ? |
| and what happen.3S.PAST day last | ||
| and.CONJ what.INT happen.V.3S.PAST day.N.M.SG last.ADJ | ||
| and what happened on the last day? | ||
| 723 | BEL | be (y)dy o ta_taCE ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM ta_ta | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk | ||
| what is it, ta-ta? | ||
| 741 | AWE | <be sy (y)na> [?] ? |
| what be.PRES.REL there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| what's there? | ||
| 747 | AWE | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 758 | BEL | be (y)dy rein ? |
| what be.3S.PRES these | ||
| what.INT be.V.3S.PRES these.PRON+SM | ||
| what are these? | ||
| 761 | BEL | a be (y)dy hwn [?] ? |
| and what be.3S.PRES this | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and what's this? | ||
| 768 | BEL | a be welson ni (y)r ochr arall ? |
| and what see.1PL.PAST PRON.1PL DET side other | ||
| and.CONJ what.INT see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ | ||
| and what did we see the other side? | ||
| 769 | BEL | be welson ni xx +/? |
| what see.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| what.INT see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| and what did we see [...] ? | ||
| 771 | BEL | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 781 | AWE | +< be arall ti (we)di weld ? |
| what other PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN | ||
| what.INT other.ADJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| what else have you seen? | ||
| 800 | AWE | be (y)dy enw dy ffrindiau di (y)n (y)r ysgol ? |
| what be.3S.PRES name POSS.2S friends PRON.2S in DET school | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S friends.N.M.PL you.PRON.2S+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| what are the names of your friends at school? | ||
| 811 | AWE | ohCE be (y)dy enw fo ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| oh, what's his name? | ||
| 835 | AWE | ohCE be plant yn trio +//? |
| IM what children PRT try.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT child.N.M.PL PRT try.V.INFIN | ||
| oh what, children trying... | ||
| 837 | AWE | be plant ei ddosbarth o ? |
| what children POSS.3SM class PRON.3SM | ||
| what.INT child.N.M.PL his.ADJ.POSS.M.3S class.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| what, children in his class? | ||
| 838 | BEL | <dyna be xx> [//] ohCE dyna be <mae wedi> [?] dweud y holl ffordd # adre +"/ . |
| there what IM there what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN DET complete way home | ||
| that_is.ADV what.INT oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG home.ADV | ||
| that's what [...] .. . oh, that's what he said all the way home: | ||
| 838 | BEL | <dyna be xx> [//] ohCE dyna be <mae wedi> [?] dweud y holl ffordd # adre +"/ . |
| there what IM there what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN DET complete way home | ||
| that_is.ADV what.INT oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG home.ADV | ||
| that's what [...] .. . oh, that's what he said all the way home: | ||
| 856 | AWE | be oeddet ti ddeud ? |
| what be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| what would you say? | ||
| 861 | AWE | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly