©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 264 | BEL | +< ac o'n i yn y cornel arall yn darllen bob xx . |
| and be.1S.IMP PRON.1S in DET corner other PRT read.NONFIN every | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG other.ADJ PRT read.V.INFIN each.PREQ+SM | ||
| and I was in the other corner reading every [...] | ||
| 375 | BEL | +, yn erCE # yn Llundain # ar ffordd i gwyliau arall . |
| in IM in London on way to holiday other | ||
| PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE on.PREP way.N.F.SG to.PREP holidays.N.F.PL other.ADJ | ||
| in, er, in London on our way to another holiday | ||
| 518 | BEL | a cyrhaeddon ni yn pentre bach arall +/ . |
| and arrive.1PL.PAST PRON.1PL in village small other | ||
| and.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG small.ADJ other.ADJ | ||
| and we arrived at another little village... | ||
| 590 | BEL | soCE xx un peth arall dw i (y)n lico amdano fo # erCE xx # does dim angen i gyrru # yn pell . |
| so one thing other be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about.3SM PRON.3SM IM be.3S.PRES.NEG NEG need to drive.NONFIN PRT far | ||
| so.ADV one.NUM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN PRT far.ADJ | ||
| so, [...] one other thing I like about it, er [...] there's no need to drive far | ||
| 599 | BEL | a beth arall ? |
| and what other | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 602 | BEL | beth arall ? |
| what other | ||
| thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| what else? | ||
| 698 | BEL | oedd pawb arall eisiau ni # gadael . |
| be.3S.IMP everybody other want PRON.1PL leave.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON other.ADJ want.N.M.SG we.PRON.1P leave.V.INFIN | ||
| everyone else wanted us to leave | ||
| 768 | BEL | a be welson ni (y)r ochr arall ? |
| and what see.1PL.PAST PRON.1PL DET side other | ||
| and.CONJ what.INT see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ | ||
| and what did we see the other side? | ||
| 773 | BEL | a beth arall ? |
| and what other | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and what else? | ||
| 781 | AWE | +< be arall ti (we)di weld ? |
| what other PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN | ||
| what.INT other.ADJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| what else have you seen? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly