©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | BEL | xx sbïo ar y gwyliau rŵan . |
| look.NONFIN on DET holiday now | ||
| look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV | ||
| [...] looking at the holiday now | ||
| 18 | CYW | <fan (yn)a> [?] xx ni ar cwch yn_de . |
| place there PRON.1PL on boat TAG | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV we.PRON.1P on.PREP boat.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| there [...] us on the boat, isn't it | ||
| 19 | BEL | ar y cwch . |
| on DET boat | ||
| on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| on the boat | ||
| 43 | CYW | +< <CywrydCE ar y dotsCE> [?] xx . |
| Cywryd on DET dots | ||
| name on.PREP the.DET.DEF dot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL | ||
| Cywryd on the dots [...] | ||
| 48 | BEL | &n ohCE oedd hwn yn dŷ welson ni # yn y cafeCE dw meddwl ar y ffordd lawr . |
| IM be.3S.IMP this PRT house see.1PL.PAST PRON.1PL in DET cafe be.1S.PRES think.NONFIN on DET way down | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT house.N.M.SG+SM see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| oh, this was a house we saw in the cafe, I think, on the way down | ||
| 63 | BEL | ond cyn i ni mynd yna # &m ar y ffordd lawr i Llydaw # wnaethon ni protestCE . |
| but before to PRON.1PL go.NONFIN there on DET way down to Brittany do.1PL.PAST PRON.1PL protest | ||
| but.CONJ before.PREP to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV to.PREP name do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P protest.N.SG | ||
| but before we went there, on the way down to Brittany, we did a protest | ||
| 66 | CYW | &m <ni ar y trainCE> [?] . |
| PRON.1PL on DET train | ||
| we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF train.N.SG | ||
| us on the train | ||
| 84 | BEL | dw i meddwl oedd hwnnw fy hoff lle # ar y gwyliau # tan cyrhaeddon ni erCE # ar diwedd y +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP that POSS.1S favourite place on DET holiday until arrive.1PL.PAST PRON.1PL IM on end DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ place.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL until.PREP arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P er.IM on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| I think that was my favourite place on the holiday, until we arrived at, er, at the end of the | ||
| 84 | BEL | dw i meddwl oedd hwnnw fy hoff lle # ar y gwyliau # tan cyrhaeddon ni erCE # ar diwedd y +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP that POSS.1S favourite place on DET holiday until arrive.1PL.PAST PRON.1PL IM on end DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ place.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL until.PREP arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P er.IM on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| I think that was my favourite place on the holiday, until we arrived at, er, at the end of the | ||
| 112 | BEL | lotCE o arwyddion ar yr # hen adeiladau . |
| lot of signs on DET old buildings | ||
| lot.N.SG of.PREP signs.N.MF.PL on.PREP the.DET.DEF old.ADJ buildings.N.MF.PL | ||
| a lot of signs on the old buildings | ||
| 245 | AWE | <dw i (ddi)m> [?] yn cofio pa lyfr oedda chi ddarllen ar y pryd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN which book be.2S.IMP PRON.2S read.NONFIN on DET time | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN which.ADJ book.N.M.SG+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2P read.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and I don't remember which book you were reading at the time | ||
| 252 | BEL | erCE dw i (y)n gwybod mae (y)n <yn xx &ɬ> [//] yn fy dyddiadur rywle be o'n i (y)n darllen ar gwyliau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT in in POSS.1S diary somewhere what be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN on holiday | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S diary.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL | ||
| er, I know, it's in xx...in my diary somewhere what I was reading on holiday | ||
| 253 | BEL | erCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE . |
| IM but IM this be.3S.IMP DET turn first for PRON.2S go.NONFIN on on holiday with laptop | ||
| er.IM but.CONJ um.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP unk | ||
| er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop | ||
| 253 | BEL | erCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE . |
| IM but IM this be.3S.IMP DET turn first for PRON.2S go.NONFIN on on holiday with laptop | ||
| er.IM but.CONJ um.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP unk | ||
| er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop | ||
| 268 | BEL | ti (we)di roi crempog a(r) [?] # fy mhen yeahCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN pancake on POSS.1S head yeah | ||
| you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM unk on.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM yeah.ADV | ||
| you put the pancake on my head yeah? | ||
| 272 | BEL | mae gallu bod crempog ar ben dadCE . |
| be.3S.PRES can.NONFIN be.NONFIN pancake on head dad | ||
| be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN be.V.INFIN unk on.PREP head.N.M.SG+SM dad.N.SG | ||
| it can be a pancake on dad's head | ||
| 321 | BEL | +, a(r) [/] ar y ffordd yna ? |
| on on DET way there | ||
| on.PREP on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG there.ADV | ||
| on...on the way there | ||
| 321 | BEL | +, a(r) [/] ar y ffordd yna ? |
| on on DET way there | ||
| on.PREP on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG there.ADV | ||
| on...on the way there | ||
| 322 | BEL | <o'n i (we)di &g> [//] <o'n i &d> [//] ar y pryd o'n i # trefnu # erCE ymweliad # gan rywun o NicaraguaCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.1S.IMP PRON.1S on DET time be.1S.IMP PRON.1S arrange.NONFIN IM visit from somebody from Nicaragua | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrange.V.INFIN er.IM visit.N.M.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM from.PREP name | ||
| I'd...I was...at the time I was arranging, er, a visit from somebody from Nicaragua | ||
| 325 | BEL | ar y ffordd yna tsieciais i fy e_bost . |
| on DET way there check.1S.PAST PRON.1S POSS.1S email | ||
| on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG there.ADV unk to.PREP my.ADJ.POSS.1S email.N.M.SG | ||
| on the way there, I checked my email | ||
| 362 | BEL | a # aeth CywrydCE ar yr umCE # y trainCE # a carCE # ar y carouselCE . |
| and go.3S.PAST Cywryd on DET IM DET train and car on DET carousel | ||
| and.CONJ go.V.3S.PAST name on.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF train.N.SG and.CONJ car.N.SG on.PREP the.DET.DEF carousel.N.SG | ||
| and Cywryd went on the, um, the train and the car on the carousel | ||
| 362 | BEL | a # aeth CywrydCE ar yr umCE # y trainCE # a carCE # ar y carouselCE . |
| and go.3S.PAST Cywryd on DET IM DET train and car on DET carousel | ||
| and.CONJ go.V.3S.PAST name on.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF train.N.SG and.CONJ car.N.SG on.PREP the.DET.DEF carousel.N.SG | ||
| and Cywryd went on the, um, the train and the car on the carousel | ||
| 375 | BEL | +, yn erCE # yn Llundain # ar ffordd i gwyliau arall . |
| in IM in London on way to holiday other | ||
| PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE on.PREP way.N.F.SG to.PREP holidays.N.F.PL other.ADJ | ||
| in, er, in London on our way to another holiday | ||
| 377 | BEL | soCE # bob tro dan ni mynd ar gwyliau dan ni (y)n weld lluniau Sebas(tião)CE +/ . |
| so every turn be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on holiday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN pictures Sebastião | ||
| so.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL name | ||
| so, every time we go on holiday we see the photos of Sebastião... | ||
| 404 | AWE | a ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] . |
| and PRON.2S PRT sleep.NONFIN in DET shoulders dad in place there be.2S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF shoulders.N.F.PL dad.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you | ||
| 407 | BEL | soCE o'n i (y)n # cerdded y holl ffordd # o (y)r erCE # canol y dre # i (y)r # maes parcio # sef # dwy filltir # efo ti (y)n cysgu ar fy (y)sgwyddau . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN DET complete way from DET IM middle DET town to DET ground park.NONFIN namely two.F mile with PRON.2S PRT sleep.NONFIN on POSS.1S shoulders | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM middle.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG park.V.INFIN namely.CONJ two.NUM.F mile.N.F.SG+SM with.PREP you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S shoulders.N.F.PL | ||
| so I was walking all the way from, er, the town centre to the carpark, which is two miles, with you sleeping on my shoulders | ||
| 449 | AWE | mae o ar yr umCE +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on DET IM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| it's on the, um... | ||
| 459 | CYW | a fi ar y motorbikeCE [?] . |
| and PRON.1S on DET motorbike | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF motorbike.N.SG | ||
| and me on the motorbike | ||
| 463 | CYW | sbia [?] fi ar motorbikeCE . |
| look.2S.IMPER PRON.1S on motorbike | ||
| look.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM on.PREP motorbike.N.SG | ||
| look, me on a motorbike | ||
| 464 | BEL | <fe aeth hi ar> [?] motorbikeCE . |
| PRT go.3S.PAST PRON.3SF on motorbike | ||
| PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S on.PREP motorbike.N.SG | ||
| she went on a motorbike | ||
| 486 | CYW | <dan ni> [?] ar y tywod . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL on DET sand | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG | ||
| we're on the sand | ||
| 513 | BEL | +, +< Hafren # ar y pryd . |
| Severn at DET time | ||
| name on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| Severn, at the time | ||
| 516 | BEL | yn [//] [?] aethon ni ar goll . |
| in go.1PL.PAST PRON.1PL on lost | ||
| PRT.[or].in.PREP go.V.3P.PAST we.PRON.1P on.PREP missing.ADJ+SM | ||
| in...we got lost | ||
| 547 | BEL | +< na # oedd ti (y)n crio oeddet # erCE ar ochr . |
| no be.3S.IMP PRON.2S.IMP PRON.2S PRT cry.NONFIN be.2S.IMP IM at side | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT cry.V.INFIN be.V.2S.IMPERF er.IM on.PREP side.N.F.SG | ||
| no, you were crying, weren't you, at the side | ||
| 554 | CYW | ar y boncyff . |
| on DET tree_trunk | ||
| on.PREP the.DET.DEF stump.N.M.SG | ||
| on the tree trunk | ||
| 555 | BEL | ar y boncyff . |
| on the tree_trunk | ||
| on.PREP the.DET.DEF stump.N.M.SG | ||
| on the tree trunk | ||
| 581 | BEL | a dw (ddi)m yn gallu cofio be wnaethon ni ar y dydd Gwener . |
| and be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN what do.1PL.PAST PRON.1PL on DET day Friday | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| and I can't remember what we did on the Friday | ||
| 592 | BEL | beth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth . |
| what on DET holiday first there also PRON.2S can.NONFIN drive.NONFIN three.M quarter hour more less to see.NONFIN everything | ||
| what.INT on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL first.ORD there.ADV also.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN drive.V.INFIN three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG more.ADJ.COMP smaller.ADJ.COMP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM everything.N.M.SG | ||
| what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything | ||
| 628 | AWE | xx ti ar ben lawr yn fan (y)na . |
| PRON.2S on head down in place there | ||
| you.PRON.2S on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] you're upside-down there | ||
| 664 | BEL | ar y ffordd nôl i carCE penderfynodd CywrydCE # bod golygfa llawer gwell i w chael # o (y)r byd trwy edrych arno # wyneb i_waered . |
| on DET way back to car decide.3S.PAST Cywryd be.NONFIN view much better to POSS.3SF get.NONFIN of DET world through look.NONFIN at.3SM face downward | ||
| on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP car.N.SG decide.V.3S.PAST name be.V.INFIN scene.N.F.SG many.QUAN better.ADJ.COMP to.PREP ooh.IM get.V.INFIN+AM of.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG through.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk | ||
| on the way back to the car, Cywryd decided that there was a much better view to be had of the world by looking at it upside-down | ||
| 687 | BEL | a hwn oedd y trychineb mwy # ar y gwyliau . |
| and this be.3S.IMP DET disaster bigger on DET holiday | ||
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk more.ADJ.COMP on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| and this was the bigger disaster on the holidat | ||
| 731 | BEL | a # oedd e (y)n # <wyth awr> [/] wyth awr ar y cwch ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT eight hour eight hour on DET boat | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT eight.NUM hour.N.F.SG eight.NUM hour.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| and it was eight hours...eight hours on the boat? | ||
| 817 | AWE | yeahCE # BranwenCE ar y cwrs # yn y neuadd goffa yeahCE ? |
| yeah Branwen on DET course in DET hall remembrance yeah | ||
| yeah.ADV name on.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG unk yeah.ADV | ||
| yeah, Branwen on the course in the remembrance hall, yeah? | ||
| 868 | BEL | ar y ffordd yn_ôl oedden ni (y)n aros yn +/ . |
| on DET way back be.1PL.IMP PRON.1PL PRT stay.NONFIN in | ||
| on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| on the way back we stayed in... | ||
| 878 | AWE | +< wna i sticio fo ar dy wal di os ti isio yeahCE # yn y llofft ? |
| do.1S.PAST PRON.1S stick.NONFIN PRON.3SM on POSS.2S wall PRON.2S if PRON.2S want yeah in DET loft | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S stick.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP your.ADJ.POSS.2S wall.N.F.SG you.PRON.2S+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG | ||
| I'll stick it on your wall if you want, yeah, in the bedroom? | ||
| 880 | BEL | +" o'n ni wedi ffeindio dy sbectol ar mynydd # GrugCE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST find.NONFIN POSS.2S glasses on mountain Grug | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP find.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S glasses.N.F.PL on.PREP mountain.N.M.SG name | ||
| "we found your glasses on Grug mountain" | ||
| 885 | AWE | ohCE dw i weld o (y)n amhosib bod hi (we)di ffeindio nhw ar y mynydd de [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S seen.NONFIN PRON.3SM PRT impossible be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST find.NONFIN PRON.3PL on DET mountain TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT impossible.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP find.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, I think it's impossible she found them on the mountain, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly