BangorTalk

Siarad, fusser14: 'amgueddfa'

582	AWE	ryw amgueddfa oedd hi de .
		some museum be.3S.IMP PRON.3SF TAG
		some.PREQ+SM museum.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM
		it was some museum, wasn't it
584	BEL	amgueddfa i: # de: +/ .
		musemum for south
		museum.N.F.SG to.PREP be.IM+SM
		museum for the south [or tea?]
593	BEL	soCE aethon ni i weld yr amgueddfa .
		so go.1PL.PAST PRON.1PL to see.NONFIN DET museum
		so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF museum.N.F.SG
		so we went to see the museum
594	BEL	a be welest # ti yn yr amgueddfa ?
		and what see.2S.PAST PRON.2S in DET museum
		and.CONJ what.INT see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG
		and what did you see in the museum?
609	BEL	oherwydd o'n nhw (y)n dangos yn y # amgueddfa xx gwahaniaeth # rwng # be mae personCE # yn umCE # gallu torri mewn awr +/ .
		because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT show.NONFIN in DET museum difference between what be.3S.PRES person PRT IM can.NONFIN cut.NONFIN in hour
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG difference.N.M.SG between.PREP+SM what.INT be.V.3S.PRES person.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM be_able.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP hour.N.F.SG
		because they showed in the museum [...] difference between what a person, um can cut in an hour...
623	BEL	ond oedd yr amgueddfa i_gyd yn dda iawn .
		but be.3S.IMP DET museum all PRT good very
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF museum.N.F.SG all.ADJ PRT good.ADJ+SM very.ADV
		but the whole museum was very good
737	AWE	a wnaethon ni gadw hwn do # o (y)r amgueddfa # lluniau .
		and do.1PL.PAST PRON.1PL keep.NONFIN this yes of DET museum pictures
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P keep.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG pictures.N.M.PL
		and we kept this, didn't we, from the museum, pictures