©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 101 | CRI | ond # mae sureCE bod ni (we)di cael gwahoddiad hefyd fel umCE cynghorwyr . |
| but be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN invitation also like IM councillors | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG also.ADV like.CONJ um.IM councillors.N.M.PL | ||
| but we probably got an invitation as councillors | ||
| 104 | ANN | ohCE yndyn sureCE . |
| IM be.3PL.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH sure.ADJ | ||
| oh yes of course | ||
| 155 | ANN | +, o ddigwyddiad mae sureCE dydy . |
| of event be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| of.PREP event.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| of an event probably, isn't it | ||
| 292 | ANN | ond oedd (y)na ddim fashionCE beth sureCE xxx . |
| but be.3S.IMP there NEG fashion thing sure | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM fashion.N.SG what.INT sure.ADJ | ||
| but there was no such thing, of course [...] | ||
| 296 | ANN | a bod y pobl (we)di landio (y)na a dim yn licio deud dim_byd mae sureCE # weld o rightCE jollyCE xxx [=! laughs] wsti [=! laughs] . |
| and be.NONFIN DET people PRT.PAST land.NONFIN there and NEG PRT like.NONFIN say.NONFIN nothing be.3S.PRES sure see.NONFIN PRON.3SM right jolly know.2S | ||
| and.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG after.PREP unk there.ADV and.CONJ not.ADV PRT like.V.INFIN say.V.INFIN nothing.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S right.ADJ jolly.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| and that the people landed there and didn't like to say anything probably, seeing him quite jolly [...] you know | ||
| 333 | BEI | dw sureCE bod o gyn i (er)byn meddwl . |
| be.1S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S by think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S by.PREP think.V.INFIN | ||
| I'm sure I've got it, come to think of it | ||
| 337 | BEI | xxx sureCE be . |
| sure what | ||
| sure.ADJ what.INT | ||
| [...] sure what | ||
| 357 | ANN | +, dw i meddwl sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN sure.ADJ | ||
| I'm quite sure | ||
| 491 | ANN | +< mae (we)di mynd yn <hwy(r) [//] ry hwyr> [?] i wneud mae sureCE dydy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT late too late to do.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT late.ADJ too.ADJ+SM late.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's probably too late to do so, isn't it | ||
| 556 | ANN | xxx mae (y)n digwydd ym bob gwlad mae sureCE dydy . |
| be.3S.PRES PRT happen.NONFIN in every country be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN in.PREP each.PREQ+SM country.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] it happens in every country probably, doesn't it | ||
| 558 | CRI | mae sureCE . |
| be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| probably | ||
| 656 | ANN | oedd (y)na tua pedwar_ar_hugain ohonon ni dw i sureCE . |
| be.3S.IMP there approximately twenty_four.M of.1PL PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV towards.PREP unk from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| there were about fourteen of us, I'm sure | ||
| 667 | BEI | xxx IonaCE fydd tro nesa mae sureCE ia ? |
| Iona be.3S.FUT turn next be.3S.PRES sure yes | ||
| name be.V.3S.FUT+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV | ||
| [...] Iona will be next time probably, yes? | ||
| 688 | ANN | ti (y)n cyrraedd atyn nhw (y)n gynt dwyt dw sureCE gyn i dwyt yn un peth . |
| PRON.2S PRT arrive.NONFIN to.3PL PRON.3PL PRT sooner be.2S.PRES.NEG be.1S.PRES sure with PRON.1S be.2S.PRES.NEG PRT one thing | ||
| you.PRON.2S PRT arrive.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT earlier.ADJ+SM be.V.2S.PRES.NEG be.V.1S.PRES sure.ADJ with.PREP I.PRON.1S be.V.2S.PRES.NEG PRT one.NUM thing.N.M.SG | ||
| you reach them sooner, don't you, I'm sure, don't you, for one thing | ||
| 744 | ANN | a lotCE ohonyn nhw (y)n methu rifyrsio mae sureCE . |
| and lot of.3PL PRON.3PL PRT fail.NONFIN reverse.NONFIN be.3S.PRES sure | ||
| and.CONJ lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT fail.V.INFIN unk be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| and a lot of them couldn't reverse, probably | ||
| 746 | CRI | +< ohCE mae sureCE . |
| IM be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh probably | ||
| 787 | ANN | Gors_y_GedolCE sy drws nesa iddyn nhw dw i sureCE . |
| Gors_y_Gedol be.PRES.REL door next to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| name be.V.3S.PRES.REL door.N.M.SG next.ADJ.SUP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| Gors-y-Gedol is next door to them, I'm sure | ||
| 817 | ANN | ohCE daw mae sureCE isio cinio . |
| IM come.3S.NONPAST be.3S.PRES sure want lunch | ||
| oh.IM come.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ want.N.M.SG dinner.N.M.SG | ||
| oh yes, probably, wanting lunch | ||
| 939 | CRI | mae o (we)di farcio lawr <ar y> [/] # erCE ar y mapCE # yn lwybr dw i sureCE xxx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST mark.NONFIN down on DET IM on DET map PRT path be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP mark.V.INFIN+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF map.N.SG PRT path.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| it's marked down on the map as a footpath, I'm sure [...] | ||
| 1012 | CRI | <ie &d> [/] # ie dw i sureCE +// . |
| yes yes be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| yes...yes, I'm sure... | ||
| 1013 | CRI | dw i sureCE na Tŷ_Lôn_IsaCE sti sy +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure PRT Tŷ_Lôn_Isa know.2S be.PRES.REL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name you_know.IM be.V.3S.PRES.REL | ||
| I'm sure it's Tŷ Lôn Isa, you know, that's... | ||
| 1017 | BEI | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 1087 | CRI | a <mae sureCE mod i> [//] # mae sureCE na +// . |
| and be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES sure PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN+NM to.PREP be.V.3S.PRES sure.ADJ no.ADV | ||
| and I probably...it probably... | ||
| 1087 | CRI | a <mae sureCE mod i> [//] # mae sureCE na +// . |
| and be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES sure PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN+NM to.PREP be.V.3S.PRES sure.ADJ no.ADV | ||
| and I probably...it probably... | ||
| 1089 | CRI | na [?] justCE fath â wneud o gongl i gongl neu (ryw)beth oeddech chi dw i sureCE yeahCE ? |
| no just kind with do.NONFIN from corner to corner or something be.2PL.IMP PRON.2PL be.1S.PRES PRON.1S sure yeah | ||
| no.ADV just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S corner.N.F.SG+SM to.PREP corner.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV | ||
| no, you just, like, did from corner to corner or something, I'm sure, yeah? | ||
| 1160 | CRI | ond mae sureCE na # justCE fath â # o +.. . |
| but be.3S.PRES sure PRT just kind with from | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but it's probably, just like, from... | ||
| 1426 | ANN | +< wedi torri o gynta de a (we)di roid palis wedyn mae sureCE de . |
| PRT.PAST cut.NONFIN PRON.3SM first TAG and PRT.PAST put.NONFIN partition after be.3S.PRES sure TAG | ||
| after.PREP break.V.INFIN he.PRON.M.3S first.ORD+SM be.IM+SM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM unk afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| cut it first, right, and laid down a partition [?] afterwards, probably, you know | ||
| 1461 | CRI | mi gymerodd o # dros dair wythnos dw i sureCE . |
| PRT take.3S.PAST PRON.3SM over three.F week be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| PRT.AFF take.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S over.PREP+SM three.NUM.F+SM week.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| it took more than three weeks, I'm sure | ||
| 1476 | CRI | mae (r)heiny (we)di bod acw # ers tua tair wsnos wan dw i sureCE . |
| be.3S.PRES those PRT.PAST be.NONFIN there since approximately three.F week now be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP be.V.INFIN over there.ADV since.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| they came over, about three weeks ago now, I'm sure | ||
| 1522 | ANN | +" mae sureCE bydd raid i ni &s symud . |
| be.3S.PRES sure be.3S.rut necessity for PRON.1S move.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P move.V.INFIN | ||
| "we'll probably have to move" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly