©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 892 | CEW | a mae nhw &gwe [//] gobeithio wneith o weithio ar bobl . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM work.NONFIN on people | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP work.V.INFIN+SM on.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| and they hope it'll work on people | ||
| 1130 | WEN | +< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de . |
| because be.3S.PRES PRT do.3S.NONPAST dog PRT often go.NONFIN away know.2S do.3S.NONPAST to to die.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM so sick PRT that TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM dog.N.M.SG PRT frequent.ADJ go.V.INFIN+SM out.ADV know.V.2S.PRES do.V.3S.FUT I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S as.ADJ ill.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM | ||
| because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it | ||
| 1132 | WEN | wneith o (ddi)m aros i gael palliativeE careE na . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG stay.NONFIN to get.NONFIN palliative care no | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM wait.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM palliative.ADJ care.SV.INFIN no.ADV | ||
| it won't stay/wait to get palliative care, no | ||
| 1133 | LNW | +< na wneith . |
| NEG do.3S.NONPAST | ||
| no.ADV do.V.3S.FUT+SM | ||
| no, it won't | ||
| 1272 | WEN | ia wneith JenCE (dd)im cymryd <un eto na wneith> [?] . |
| yes do.3S.NONPAST Jen NEG take.NONFIN one again NEG do.3S.NONPAST | ||
| yes.ADV do.V.3S.FUT+SM name not.ADV+SM take.V.INFIN one.NUM again.ADV PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM | ||
| yes, Jen won't take one again, will she | ||
| 1272 | WEN | ia wneith JenCE (dd)im cymryd <un eto na wneith> [?] . |
| yes do.3S.NONPAST Jen NEG take.NONFIN one again NEG do.3S.NONPAST | ||
| yes.ADV do.V.3S.FUT+SM name not.ADV+SM take.V.INFIN one.NUM again.ADV PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM | ||
| yes, Jen won't take one again, will she | ||
| 1406 | WEN | +< xxx na # ond mi ddaw yn y gwanwyn wneith [?] . |
| no but PRT come.3S.NONPAST in DET spring do.3S.NONPAST | ||
| no.ADV but.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM | ||
| [...] no, but she'll come in winter, won't she | ||
| 1918 | WEN | a dw i (y)n teimlo hyd_(y)n_oed wsti os fydd o mond # yn diwedd yn rywbeth bach # &d rywsut dw i (y)n teimlo wneith o (ddi)m stopio chwaith . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN even know.2S if be.3S.FUT PRON.3SM only in end PRT something small somehow be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG stop.NONFIN either | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN even.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG PRT something.N.M.SG+SM small.ADJ somehow.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM stop.V.INFIN neither.ADV | ||
| and I feel even, you know, if it's only something small in the end, somehow I feel it won't stop either |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly