©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | WEN | +< ond be oedd ei hanes o ta CeinwenCE bod o (y)n +// . |
| but what be.3S.IMP POSS.3SM history PRON.3SM then Ceinwen be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S be.IM name be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but what was his story then, Ceinwen, that he... | ||
| 74 | LNW | xxx ei waith xxx (y)dy hwnna ta photographCE ? |
| POSS.3SM work be.3S.PRES that or photograph | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM photograph.N.SG | ||
| [...] is that his work or a photograph? | ||
| 491 | CEW | deuda di ta xxx . |
| say.2S.IMPER PRON.2S then | ||
| say.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.IM | ||
| you say then [...] | ||
| 504 | CEW | +< ta BushCE xxx ? |
| or Bush | ||
| be.IM name | ||
| or Bush [...] ? | ||
| 561 | LNW | tair mlynedd arall s(y) gynno fo ta llai ? |
| three.F year other be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM PRT less | ||
| three.NUM.F years.N.F.PL+NM other.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM smaller.ADJ.COMP | ||
| has he got three more years, or less? | ||
| 691 | LNW | ta oedden nhw yn gwybod bod (y)na ddim . |
| or be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN there NEG | ||
| be.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| or did they know there weren't any | ||
| 841 | WEN | ta justCE BushCE a pobl &s felly sy <(y)n busnesu> [?] ? |
| or just Bush and people thus be.PRES.REL PRT be_nosey.NONFIN | ||
| be.IM just.ADV name and.CONJ people.N.F.SG so.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT meddle.V.INFIN | ||
| or is it just Bush and people like that poking their noses in | ||
| 1443 | LNW | ta [/] ta (oe)s gynnyn nhw (y)r hawl +/? |
| or or be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL DET right | ||
| be.IM be.IM be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P the.DET.DEF right.N.F.SG | ||
| or...or do they have the right..? | ||
| 1443 | LNW | ta [/] ta (oe)s gynnyn nhw (y)r hawl +/? |
| or or be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL DET right | ||
| be.IM be.IM be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P the.DET.DEF right.N.F.SG | ||
| or...or do they have the right..? | ||
| 1905 | LNW | ta (y)dy (y)r achos llys +//? |
| or be.3S.PRES DET case court | ||
| be.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF cause.N.M.SG court.N.M.SG | ||
| or is the court case..? | ||
| 2099 | WEN | ond ydy xxx ta be ? |
| but be.3S.PRES or what | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.IM what.INT | ||
| but is [...] or what? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly