380 | LNW | +< <a sut> [?] +.. . |
| | and how |
| | and.CONJ how.INT |
| | and how..? |
452 | CEW | sut ddylsai pethau fod . |
| | how should.3S.CONDIT things be.NONFIN |
| | how.INT ought_to.V.3S.PLUPERF+SM things.N.M.PL be.V.INFIN+SM |
| | how things should be |
454 | WEN | sut [/] &=laugh <sut ddylsai pethau fod> ["] [=! laughs] . |
| | how how should.3S.CONDIT things be.NONFIN |
| | how.INT how.INT ought_to.V.3S.PLUPERF+SM things.N.M.PL be.V.INFIN+SM |
| | "how things should be"! |
454 | WEN | sut [/] &=laugh <sut ddylsai pethau fod> ["] [=! laughs] . |
| | how how should.3S.CONDIT things be.NONFIN |
| | how.INT how.INT ought_to.V.3S.PLUPERF+SM things.N.M.PL be.V.INFIN+SM |
| | "how things should be"! |
500 | LNW | mae o (we)di gwneud ryw # peth (y)na (y)n_do # <ryw erCE> [///] # rhoi ryw araith # am # yr olew a sut mae # AmericaCE # xxx +/ . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN some thing there yes some IM give.NONFIN some speech about DET oil and how be.3S.PRES America |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN some.PREQ+SM thing.N.M.SG there.ADV wasn't_it.IM some.PREQ+SM er.IM give.V.INFIN some.PREQ+SM speech.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF oil.N.M.SG and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES name |
| | he's done some, thingy, hasn't he, some, er...given some speech about the oil and how America [...] ... |
554 | LNW | sut [?] [//] faint sy (y)na # ers yr etholiad dwytha ? |
| | how how_much be.PRES.REL there since DET election previous |
| | how.INT size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV since.PREP the.DET.DEF election.N.M.SG last.ADJ |
| | how much is there since the last election? |
587 | LNW | sut bod o (we)di medru cael mynd i_fewn ? |
| | how be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN get.NONFIN go.NONFIN in |
| | how.INT be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN get.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP |
| | how was he able to get in? |
636 | WEN | ond sut felly bod o (we)di ffysan gymaint ynglŷn â # Saddam_HusseinCE a (e)i # nuclearCE +/? |
| | but how thus be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST fuss.NONFIN so_much about PRT Saddam_Hussein and POSS.3S nuclear |
| | but.CONJ how.INT so.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP unk so much.ADJ+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES nuclear.ADJ |
| | but how then did he make such a fuss about Saddam Hussein and his nuclear... |
644 | WEN | wsti # be [//] xxx sut mae pethau fel (yn)a (y)n [//] # wedi digwydd ? |
| | know.2S what how be.3S.PRES things like there PRT PRT.PAST happen.NONFIN |
| | know.V.2S.PRES what.INT how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL like.CONJ there.ADV PRT.[or].in.PREP after.PREP happen.V.INFIN |
| | you know, what.. . [...] how did things like that happen? |
823 | LNW | a sut mae (y)n teimlo # &n +.. . |
| | and how be.3S.PRES PRT feel.NONFIN |
| | and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN |
| | and how does she feel..? |
833 | WEN | xxx # (s)ti [?] sut fedri di # siarad yn iawn byth ti (y)n gweld tra mae pawb # rywsut (dd)im yn dallt ei_gilydd o (y)r dechrau (y)n_de . |
| | know.2S how can.2S.NONPAST PRON.2S speak.NONFIN PRT right ever PRON.2S PRT see.NONFIN while be.3S.PRES everybody somehow NEG PRT understand.NONFIN each_other from DET start TAG |
| | you_know.IM how.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM talk.V.INFIN PRT OK.ADV never.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN while.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON somehow.ADV+SM not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN each_other.PRON.3SP of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG isn't_it.IM |
| | [...] you know, how can you ever speak properly, you see, while everybody somehow doesn't understand each other from the start, you know |
1096 | LNW | na xxx [//] ia ond # sut +/? |
| | no yes but how |
| | no.ADV yes.ADV but.CONJ how.INT |
| | no [...] yes but how..? |
1144 | CEW | ia sut gi (ba)sech chi licio gael ? |
| | yes how dog be.2PL.CONDIT PRON.2PL like.NONFIN get.NONFIN |
| | yes.ADV how.INT dog.N.M.SG+SM be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P like.V.INFIN get.V.INFIN+SM |
| | yes, what kind of dog would you like to get? |
1162 | CEW | ond [?] sut mae nhw (y)n edrych (fe)lly ? |
| | and how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN thus |
| | but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN so.ADV |
| | and what do they look like, then? |
1386 | WEN | dw isio gwybod sut mae DorothyCE . |
| | be.1S.PRES want know.NONFIN how be.3S.PRES Dorothy |
| | be.V.1S.PRES want.N.M.SG know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES name |
| | I want to know how Dorothy is |
1450 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod sut mae (y)n gweithio . |
| | be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRT work.NONFIN |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN |
| | I don't know how it works |
1524 | CEW | xxx # sut mae hi . |
| | how be.3S.PRES PRON.3SF |
| | how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S |
| | [...] how she is |
1527 | LNW | sut dach chi mynd +.. . |
| | how be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN |
| | how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN |
| | how are you going..? |
1721 | WEN | +< ond sut oedd y ddramaCE oedd hi yno fo ? |
| | but how be.3S.IMP DED drama be.3S.IMP PRON.3SF in.3SM PRON.3SM |
| | but.CONJ how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF drama.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV he.PRON.M.3S |
| | but how was the play she was in? |
2181 | CEW | ond sut mae nhw mynd i ladd yr holl fyd a (y)r holl blanhigion a [/] ac anifeiliaid a bob_dim hefyd ? |
| | but how be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to kill.NONFIN DET whole world and DET whole plants and and animals and everything also |
| | but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP kill.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ world.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ plants.N.M.PL+SM and.CONJ and.CONJ animals.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM also.ADV |
| | but how are they going to kill the enitre world and all the plants and animals and everything too? |