©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 73 | LNW | yndy <dyma nhw (y)ma> [?] [//] wellCE dyma nhw (y)r coed mae sureCE . |
| be.3S.PRES here PRON.3PL here well here PRON.3PL DET trees be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH this_is.ADV they.PRON.3P here.ADV well.ADV this_is.ADV they.PRON.3P the.DET.DEF trees.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| yes, here they are here...well here are the trees, I'm sure | ||
| 117 | WEN | +< a mae sureCE na fo sy (we)di gwneud hwn ti (y)n gweld # Ruth_Return_from_GleaningCE [* Ruth_Returning_from_GleaningCE] . |
| and be.3S.PRES sure PRT PRON.3SM be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN this PRON.2S PRT see.NONFIN Ruth_Return_from_Gleaning | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN name | ||
| and he probably did this one you see, [...] Return from Green | ||
| 124 | WEN | yndy mae sureCE o ddifri bod o (y)n erCE feiblaidd dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES of seriousness be.NONFIN PRON.3SM PRT IM biblical be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP serious.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, he probably was biblical really, wasn't he | ||
| 159 | CEW | <mae sureCE> [//] mae rhaid na fan (y)na +// . |
| be.3S.PRES sure be.3S.PRES necessity PRT place there | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| probably...it must be there that... | ||
| 304 | CEW | +< dw i (y)n sureCE +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| I'm sure... | ||
| 305 | CEW | mmmCE na dw i sureCE bod fi (we)di gweld hwnna xxx . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| mmm no, I'm sure I saw [...] | ||
| 375 | WEN | +< dw i (ddi)m yn sureCE xxx lle oedd +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure where be.3S.IMP | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| I'm not sure where... | ||
| 420 | WEN | +< mae (y)n sureCE bod o wedi dylanwadu ar ConstableCE (ba)swn i ddeud . |
| be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST influence.NONFIN on Constable be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP influence.V.INFIN on.PREP name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| he probably influenced Constable, I'd say | ||
| 421 | CEW | mmmCE mae sureCE . |
| IM be.3S.PRES sure | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| mmm, probably | ||
| 446 | WEN | +< yndy yndy sureCE o fod . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES sure of be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| yes, yes, probably | ||
| 542 | WEN | +< <dw i (ddi)m yn meddwl llawer> [?] am gael y <momio gyn IranCE> [=! laughs] rightCE sureCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN much about get.NONFIN POSS.1S bomb.NONFIN from Iran right sure TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN many.QUAN for.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S bomb.V.INFIN+NM with.PREP name right.ADJ sure.ADJ be.IM+SM | ||
| I don't think much about being bombed by Iran, certainly, you know | ||
| 573 | WEN | mae sureCE bod <gynno fo ryw> [?] dair blynedd ar_ôl wan does . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN with.3SM PRON.3SM some three.F year after now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM three.NUM.F+SM years.N.F.PL after.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| he's probably got about three years left now, hasn't he | ||
| 580 | LNW | bechod [?] na achos fydd o mewn ryw nuclearCE bunkerCE yn rywle mae sureCE . |
| sin no because be.3S.FUT PRON.3SM in some nuclear bunker in somewhere be.3S.PRES sure | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM (n)or.CONJ because.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM nuclear.ADJ bunker.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| unfortunately, no, because he'll be in some nuclear bunker somewhere probably | ||
| 612 | CEW | a (we)dyn mae (A)mericaCE mae sureCE (we)di deud [?] +"/ . |
| and then be.3S.PRES America be.3S.PRES sure PRT.PAST say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES sure.ADJ after.PREP say.V.INFIN | ||
| and then America has probably said: | ||
| 725 | WEN | a wedyn mewn ffordd <y &b> [//] y pwynt mae (y)n sureCE oedd # wsti stopi(o) &n &tn # &n y ffaith bod gynnyn nhw (ddi)m [?] nuclearCE # a bod Saddam_HusseinCE yn ddyn drwg de . |
| and then in way DET DET point be.3S.PRES PRT sure be.3S.IMP know.2S stop.NONFIN DET fact be.NONFIN with.3PL PRON.3PL NEG nuclear and be.NONFIN Saddam_Hussein PRT man bad TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP way.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF point.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES stop.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nuclear.ADJ and.CONJ be.V.INFIN name PRT man.N.M.SG+SM bad.ADJ be.IM+SM | ||
| and so in a way the point probably was, you know to stop the fact they had no nuclear and that Saddam Hussein was a bad man, you know | ||
| 847 | CEW | dw i sureCE oedd o (y)n iawn cyn hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP PRON.3SM PRT right before that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV before.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I'm sure it was fine before that | ||
| 888 | LNW | +< ond bod nhw dal ddim yn sureCE . |
| but be.NONFIN PRON.3PL still NEG PRT sure | ||
| but.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| but that they're still not sure | ||
| 1108 | CEW | mae o (y)n beth anodd i ddeddfu yn ei gylch o yn amlwg yn_de i wneud sureCE bod # rywun yn hollol rydd i ddewis # a bod (y)na ddim pwysau arnyn nhw . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing difficult to legislate.NONFIN PRT POSS.3SM circle PRON.3SM PRT obvious TAG to do.NONFIN sure be.NONFIN somebody PRT complete free to choose.NONFIN and be.NONFIN there NEG pressure on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM difficult.ADJ to.PREP decree.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S circle.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT obvious.ADJ isn't_it.IM to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT completely.ADJ free.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP choose.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM weights.N.M.PL on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| it is a difficult thing to legislate on, obviously, you know, to make sure somebody's completely free to choose, and that there's no pressure on them | ||
| 1148 | LNW | wellCE dan ni (ddi)m yn sureCE . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sure | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| well, we're not sure | ||
| 1238 | CEW | dw i sureCE (ba)sai rywun yn [/] yn gwarchod de [?] . |
| be.1S.PRES sure be.3S.CONDIT somebody PRT PRT care.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT protect.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'm sure somebody would take care [of it] you know | ||
| 1243 | CEW | +< ond [?] dw sureCE (ba)sai rywu(n) [//] ryw gymydog [?] # yn [/] yn gymryd o neu xxx hi . |
| but be.1S.PRES sure be.3S.CONDIT somebody some neighbour PRT PRT take.NONFIN PRON.3SM or PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM some.PREQ+SM neighbour.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S | ||
| but I'm sure somebody...some neighbour would take him or [...] her | ||
| 1287 | WEN | +< IainCE oedd o dw i sureCE . |
| Iain be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| he was Iain, I'm sure | ||
| 1289 | WEN | do dw i sureCE xxx . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| yes I'm sure [...] | ||
| 1322 | LNW | ie wedyn # mae sureCE +// . |
| yes then be.3S.PRES sure | ||
| yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| yes, so, probably... | ||
| 1326 | LNW | mae nhw (y)n byw mewn lle go ddiwydiannol felly mae sureCE yndyn ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in place rather industrial thus be.3S.PRES sure be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP place.N.M.SG rather.ADV industrial.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they live in quite an industrial place then probably, do they? | ||
| 1344 | LNW | (y)dy rightCE fywiog mae (y)n sureCE . |
| be.3S.PRES right lively be.3S.PRES PRT sure | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ lively.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| it's probably quite lively | ||
| 1379 | WEN | +< ohCE dw i sureCE bod JenCE falch yndy ? |
| IM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN Jen glad be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN name proud.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh I'm sure Jen is glad, is she? | ||
| 1380 | CEW | mae (y)n sureCE . |
| be.3S.PRES PRT sure | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| probably | ||
| 1381 | WEN | xxx yndy dw i sureCE bod hi . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| [...] yes, I'm sure she is | ||
| 1409 | CEW | dyna pam mae nhw isio wneud y ffordd i_fyny dw i sureCE . |
| there why be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN DET road up be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF way.N.F.SG up.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| and that's why they want to do up the road, I'm sure | ||
| 1665 | WEN | ydyn mae sureCE . |
| be.3PL.PRES be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3P.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| yes, they probably do | ||
| 1770 | WEN | +< <a mae sureCE bod hi> [?] +.. . |
| and be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| and she's probably... | ||
| 1786 | WEN | ac wsti mae o mewn # gwlad arall mae sureCE tydy xxx a phob_dim rywsut . |
| and know.2S be.3S.PRES PRON.3m in country other be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG and everything somehow | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP country.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ unk and.CONJ everything.N.M.SG+AM somehow.ADV+SM | ||
| and you know, he's in a different country, probably, isn't he [...] and everything, somehow | ||
| 1852 | CEW | pan fydd yr achos llys mae (y)n sureCE . |
| when be.3S.FUT DET case court be.3S.PRES PRT sure | ||
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF cause.N.M.SG court.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| when the court case takes place, probably | ||
| 1907 | LNW | mae o mynd i mynd ymlaen mae sureCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to go.NONFIN on be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| it's probably going to go on | ||
| 1919 | WEN | wyddost ti mae o rywbeth bigith i_fyny eto dw i sureCE sti . |
| know.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM something pick.3S.NONPAST up again be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S | ||
| know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM pick.V.3S.FUT+SM up.ADV again.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ you_know.IM | ||
| you know, it's something I'm sure will pick up again, you know | ||
| 1990 | CEW | <a mae sureCE bod> [?] # Tony_BlairCE yn deud [//] trio deud wedyn ohCE bod o (y)n drist iawn ac yn bechod a bod o (y)n difaru . |
| and be.3S.PRES sure be.NONFIN Tony_Blair PRT say.NONFIN try.NONFIN say.NONFIN then IM be.NONFIN PRON.3SM PRT sad very and PRT sin and be.NONFIN PRON.3SM PRT regret.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN name PRT say.V.INFIN try.V.INFIN say.V.INFIN afterwards.ADV oh.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM very.ADV and.CONJ PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT regret.V.INFIN | ||
| and Tony Blair was probably saying...trying to say afterwards, oh that he was very sad, and that it was a shame, and that he regretted it | ||
| 2018 | WEN | xxx dw i sureCE bod (y)na rywbeth am <grocodileCE tears@s:eng> ["] yn Gymraeg . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there something about crocodile tears in Welsh | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM for.PREP crocodile.N.SG+SM tears.N.PL.[or].tear.N.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| [...] I'm sure there's something about "crocodile tears" in Welsh | ||
| 2020 | WEN | mae (y)na ryw # rywbeth mae (y)n sureCE does . |
| be.3S.PRES there some something be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's something probably, isn't there | ||
| 2084 | WEN | +< gwnân sureCE . |
| do.3PL.NONPAST sure | ||
| do.V.3P.PRES sure.ADJ | ||
| of course | ||
| 2146 | LNW | mae sureCE ie rhwng naw a MelangellCE [?] . |
| be.3S.PRES sure yes between nine and Melangell | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV between.PREP nine.NUM and.CONJ name | ||
| probably yes, between nine and Melangell [?] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly