©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 187 | CEW | +< ia rywbeth (fe)lly [?] . |
| yes something thus | ||
| yes.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| yes, something like that | ||
| 223 | WEN | mae [?] (y)na rywbeth yn fodernCE does yno fo pan mae o (y)n gwneud pethau fel hyn . |
| be.3S.PRES there something PRT modern be.3S.PRES.NEG in.3SM PRON.3SM when be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN things like this | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT modern.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| there's something modern about him, isn't there, when he does things like this | ||
| 232 | WEN | (y)r oes yna (y)n_does mae (y)na (ryw)beth yn fodernCE mewn rywbeth fel (yn)a (y)n_does wsti bod o (y)n trio # rywsut # dod [?] â rywbeth newydd i_mewn . |
| DET age there be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there something PRT modern in something like there be.3S.PRES.NEG know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT try.NONFIN somehow come.NONFIN PRT something new in | ||
| that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT modern.ADJ+SM in.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.V.2S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT try.V.INFIN somehow.ADV+SM come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM new.ADJ in.ADV.[or].in.PREP | ||
| that age, isn't there, there's something modern in something like that, isn't there, you know, that he's trying to bring in something new | ||
| 232 | WEN | (y)r oes yna (y)n_does mae (y)na (ryw)beth yn fodernCE mewn rywbeth fel (yn)a (y)n_does wsti bod o (y)n trio # rywsut # dod [?] â rywbeth newydd i_mewn . |
| DET age there be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there something PRT modern in something like there be.3S.PRES.NEG know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT try.NONFIN somehow come.NONFIN PRT something new in | ||
| that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT modern.ADJ+SM in.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.V.2S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT try.V.INFIN somehow.ADV+SM come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM new.ADJ in.ADV.[or].in.PREP | ||
| that age, isn't there, there's something modern in something like that, isn't there, you know, that he's trying to bring in something new | ||
| 232 | WEN | (y)r oes yna (y)n_does mae (y)na (ryw)beth yn fodernCE mewn rywbeth fel (yn)a (y)n_does wsti bod o (y)n trio # rywsut # dod [?] â rywbeth newydd i_mewn . |
| DET age there be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there something PRT modern in something like there be.3S.PRES.NEG know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT try.NONFIN somehow come.NONFIN PRT something new in | ||
| that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT modern.ADJ+SM in.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.V.2S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT try.V.INFIN somehow.ADV+SM come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM new.ADJ in.ADV.[or].in.PREP | ||
| that age, isn't there, there's something modern in something like that, isn't there, you know, that he's trying to bring in something new | ||
| 323 | LNW | hwn (y)dy (y)r un un llun ond hwyrach ymlaen neu (ry)wbeth neu mewn adeg gwahanol o (y)r dydd yeahCE ? |
| this be.3S.PRES DET one one picture but later ahead or something or in time different of DET day yeah | ||
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM picture.N.M.SG but.CONJ perhaps.ADV forward.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ in.PREP time.N.F.SG different.ADJ of.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG yeah.ADV | ||
| this is the same picture but later on or something, or at a different time of day, yeah? | ||
| 449 | CEW | well i ni umCE # siarad am rywbeth +/ . |
| better for PRON.1PL IM speak.NONFIN about something | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P um.IM talk.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| we'd better talk about something... | ||
| 451 | WEN | well i ni &vɛ [//] siarad am rywbeth arall . |
| better for PRON.1PL speak.NONFIN about something other | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| we'd better talk about something else | ||
| 488 | WEN | +< mae BushCE (we)di deud rywbeth xxx . |
| be.3S.PRES Bush PRT.PAST say.NONFIN something | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| Bush has said something [...] | ||
| 507 | WEN | &b rywbeth efo diplomacyCE oedd o (y)n_de # (we)di gwneud ryw +// . |
| something with diplomacy be.3S.IMP PRON.3SM TAG PRT.PAST do.NONFIN some | ||
| something.N.M.SG+SM with.PREP diplomacy.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM after.PREP make.V.INFIN some.PREQ+SM | ||
| it was something to do with diplomacy, wasn't it, had done some... | ||
| 603 | CEW | wellCE <mae nhw (we)di> [//] mae IranCE <(we)di bod yn> [//] &mm (we)di cael ei gwahardd rhag # fynd dim [?] bellach efo rywbeth nuclearCE xxx . |
| well be.3p.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.3S.PRES Iran PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S prohibit.NONFIN lest go.NONFIN NEG further with something nuclear | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S forbid.V.INFIN from.PREP go.V.INFIN+SM not.ADV far.ADJ.COMP+SM with.PREP something.N.M.SG+SM nuclear.ADJ | ||
| well they've...Iran has been...has been prohibited from going any further with something nuclear [...] | ||
| 654 | CEW | neu ella bod o justCE (y)n esgus eto dros rywbeth arall . |
| or perhaps be.NONFIN PRON.3SM just PRT excuse again over something other | ||
| or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP excuse.N.M.SG again.ADV over.PREP+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| or perhaps it's just an excuse again for something else | ||
| 686 | LNW | dach chi meddwl bod # y peth IraqCE rywbeth i wneud efo IranCE # xxx bod nhw isio +//? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN DET thing Iraq something to do.NONFIN with Iran be.NONFIN PRON.3PL want | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG name something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| do you think that the Iraq thing is something to do with Iran, [...] that they want..? | ||
| 704 | CEW | +< oedd rywun efo rywbeth yn ei ben yn gwybod hyd_(y)n_oed y cyhoedd sy ddim yn cael # gwybod yr holl bethau cyfrinachol . |
| be.3S.IMP somebody with something in POSS.3SM head PRT know.NONFIN even DET public be.PRES.REL NEG PRT get.NONFIN know.NONFIN DET whole things secret | ||
| be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM with.PREP something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN even.ADV the.DET.DEF public.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN know.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ things.N.M.PL+SM confidential.ADJ | ||
| anybody with half a brain knew, even the public who don't get to know all the confidential stuff | ||
| 861 | LNW | +< sorryCE # rhwng yr ## un naw saith_degau rywbeth [?] . |
| sorry between DET one nine seventies something | ||
| sorry.ADJ between.PREP the.DET.DEF one.NUM nine.NUM unk something.N.M.SG+SM | ||
| sorry, between the nineteen seventies, something | ||
| 876 | LNW | o'n i (y)n trio meddwl os oes (y)na (ryw)beth <efo (y)r> [//] efo iechyd de meddygaeth [?] [=! laughs] ballu [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN if be.3S.PRES there something with DET with health TAG medicine such | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN think.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF with.PREP health.N.M.SG be.IM+SM medicine.N.F.SG suchlike.PRON | ||
| I was trying to think whether there was something with the...with health, you know, medicine and so on | ||
| 897 | CEW | +< umCE [?] # oedd [/] oedd xxx yn rywbeth +/ . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP PRT something | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF PRT something.N.M.SG+SM | ||
| um, [...] was something... | ||
| 906 | CEW | +< ohCE o'n i meddwl bod nhw sôn am rywbeth cynt na hynna . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL mention.NONFIN about something earlier PRT that | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P mention.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM earlier.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I thought they were talking about something sooner than that | ||
| 909 | CEW | dw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S tend.NONFIN to start.NONFIN something and read.NONFIN DET beginning and turn.NONFIN page and start.NONFIN something other and try.NONFIN get.NONFIN just some rough sketch of what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S tend_to.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM and.CONJ read.V.INFIN the.DET.DEF beginning.N.M.SG and.CONJ turn.V.INFIN page.N.MF.SG and.CONJ begin.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ try.V.INFIN get.V.INFIN just.ADV some.PREQ+SM fat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketch.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...] | ||
| 909 | CEW | dw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S tend.NONFIN to start.NONFIN something and read.NONFIN DET beginning and turn.NONFIN page and start.NONFIN something other and try.NONFIN get.NONFIN just some rough sketch of what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S tend_to.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM and.CONJ read.V.INFIN the.DET.DEF beginning.N.M.SG and.CONJ turn.V.INFIN page.N.MF.SG and.CONJ begin.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ try.V.INFIN get.V.INFIN just.ADV some.PREQ+SM fat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketch.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...] | ||
| 916 | WEN | a (y)r peth arall i wneud efo <(ry)wbeth meddygol ydy # <y doctorCE> [//]> [=! yawns] # sgiwsi(wch) <y ddoc(tor)CE> [//] y doctorCE (y)ma (y)n_te aeth i (y)r # Swistir # i wneud y DignitasCE de . |
| and DET thing other to do.NONFIN with something medical be.3S.PRES DET doctor excuse.2PL.IMPER DET doctor DET doctor here TAG go.3S.PAST to DET Switzerland to do.NONFIN DET Dignitas TAG | ||
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP something.N.M.SG+SM medical.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF doctor.N.SG unk the.DET.DEF doctor.N.SG+SM the.DET.DEF doctor.N.SG here.ADV unk go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name be.IM+SM | ||
| and the other thing to do with something medical is the docor...excuse me...this doctor, you know, that went to Switzerland to do the Dignitas, you know | ||
| 948 | WEN | ond ydy cerebralCE palsyE (y)n rywbeth sy (y)n dŵad [//] medru xxx +/? |
| but be.3S.PRES cerebral palsy PRT something be.PRES.REL PRT come.NONFIN can.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES cerebral.ADJ palsy.N.SG PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be_able.V.INFIN | ||
| but is cerebral palsy something that comes...can [...] ..? | ||
| 949 | CEW | na mae hynna rywbeth ti gael dy eni efo . |
| no be.3S.PRES that something PRON.2S get.NONFIN POSS.2S bear.NONFIN with | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP something.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM with.PREP | ||
| no, that's something you're born with | ||
| 961 | CEW | brainE damageE ond hwyrach basai rywbeth arall yn gallu niweidio xxx . |
| brain damage but perhaps be.3S.CONDIT something other PRT can.NONFIN damage.NONFIN | ||
| brain.N.SG damage.N.SG but.CONJ perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF something.N.M.SG+SM other.ADJ PRT be_able.V.INFIN harm.V.INFIN | ||
| brain damage, but perhaps something else could damage [...] | ||
| 965 | CEW | ia # rywbeth sy (y)n # rhwystro oxygenE xxx . |
| yes something be.PRES.REL PRT prevent.NONFIN oxigen | ||
| yes.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT hinder.V.INFIN oxygen.N.SG | ||
| yes, something that prevents oxigen [...] | ||
| 972 | WEN | <ond oedd gynni hi> [///] o'n i [!] meddwl bod [//] erCE bod nhw sôn o_hyd bod (y)na rywbeth cerebralCE palsyE a [!] rywbeth arall . |
| but be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL mention.NONFIN always be.NONFIN there something cerebral palsy and something other | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P mention.V.INFIN always.ADV be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM cerebral.ADJ palsy.N.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| but she had...I thought they always said there was something cerebral palsy and something else | ||
| 972 | WEN | <ond oedd gynni hi> [///] o'n i [!] meddwl bod [//] erCE bod nhw sôn o_hyd bod (y)na rywbeth cerebralCE palsyE a [!] rywbeth arall . |
| but be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL mention.NONFIN always be.NONFIN there something cerebral palsy and something other | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P mention.V.INFIN always.ADV be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM cerebral.ADJ palsy.N.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| but she had...I thought they always said there was something cerebral palsy and something else | ||
| 976 | WEN | wsti rywbeth fath â +/ . |
| know.2S something kind with | ||
| know.V.2S.PRES something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you know, something like... | ||
| 977 | LNW | hwyrach ryw gymhlethdod xxx efo (y)r cerebralCE palsyE neu rywbeth . |
| perhaps some complication with DET cerebral palsy or something | ||
| perhaps.ADV some.PREQ+SM complexity.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF cerebral.ADJ palsy.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| perhaps some complication [...] with the cerebral palsy or something | ||
| 980 | LNW | <(ry)wbeth mwy> [///] oedd o (y)n swnio o be (dd)aru hi ddisgrifio yn (ry)wbeth mwy # erCE fath â m_sCE neu mCE # xxx . |
| something more be.3S.IMP PRON.3SM PRT sound.NONFIN from what happen.PAST PRON.3SF describe.NONFIN PRT something more IM kind with m_s or m | ||
| something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sound.V.INFIN he.PRON.M.3S what.INT do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S describe.V.INFIN+SM PRT something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk or.CONJ unk | ||
| something more...it sounded from what she described something more, er, like MS or M [...] | ||
| 980 | LNW | <(ry)wbeth mwy> [///] oedd o (y)n swnio o be (dd)aru hi ddisgrifio yn (ry)wbeth mwy # erCE fath â m_sCE neu mCE # xxx . |
| something more be.3S.IMP PRON.3SM PRT sound.NONFIN from what happen.PAST PRON.3SF describe.NONFIN PRT something more IM kind with m_s or m | ||
| something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sound.V.INFIN he.PRON.M.3S what.INT do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S describe.V.INFIN+SM PRT something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk or.CONJ unk | ||
| something more...it sounded from what she described something more, er, like MS or M [...] | ||
| 983 | CEW | +< rywbeth sydd yn <wneud i> [//] erCE yn dirywio (fe)lly [?] . |
| something be.PRES.REL PRT do.NONFIN to IM PRT deteriorate.NONFIN thus | ||
| something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM to.PREP er.IM PRT deteriorate.V.INFIN so.ADV | ||
| something that does deteriorate, like | ||
| 1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| well what happen.PAST PRON.1PL decide.NONFIN happen.PAST PRON.2PL say.NONFIN in way sensible very day of front be.2PL.PRES know.2PL if be.1PL.PRES PRON.1PL want go.NONFIN to France for weekend or something well be.3S.CONDIT there NEG point desist.NONFIN take.NONFIN dog just for be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN once in three.F year NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV what.INT do.V.123SP.PAST we.PRON.1P decide.V.INFIN+SM do.V.123SP.PAST you.PRON.2P say.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG sane.ADJ+SM very.ADV day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE for.PREP weekend.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM well.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM point.N.M.SG stop.V.INFIN take.V.INFIN dog.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM once.ADV in.PREP three.NUM.F years.N.F.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there | ||
| 1239 | LNW | ohCE [?] dan ni (y)n teimlo <fasen ni roid o mewn> [?] yn y kennelCE neu rywbeth . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT feel.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL put.NONFIN PRON.3SM in in DET kennel or something | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF kennel.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh we feel we'd put it into the kennel or something | ||
| 1351 | CEW | neu rywbeth fel (yn)a arni yn y nos pan oedd hi (y)n cyfarth oedd [=? a] JenCE yn deud +"/ . |
| or something like there on.3SF in DET night when be.3S.IMP PRON.3SF PRT bark.NONFIN be.3S.IMP Jen PRT say.NONFIN | ||
| or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV on_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT bark.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN | ||
| or something like that at her in the night when she was barking, Jen said: | ||
| 1357 | CEW | deud [?] rywbeth fel (yn)a (y)n_de . |
| say.NONFIN something like there TAG | ||
| say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV isn't_it.IM | ||
| said something like that, you know | ||
| 1363 | WEN | +< ia xxx iddo fo neu (ryw)beth de . |
| yes to.3SM PRON.3SM or something TAG | ||
| yes.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| yes [...] to it, you know | ||
| 1397 | CEW | mae (y)n saith_deg rywbeth saith_deg_dau tri ballu . |
| be.3S.PRES PRT seventy something seventy_two three such | ||
| be.V.3S.PRES PRT seventy.NUM something.N.M.SG+SM unk three.NUM.M suchlike.PRON | ||
| she's seventy-something, seventy-two, three, something like that | ||
| 1586 | CEW | na (ba)set ti gorod cael rywbeth arall iddo fo fynd iddo fo fel bod chdi talu (y)r un faint o dreth ond bod o ddim mynd at ryfel . |
| no be.2S.CONDIT PRON.2S must.NONFIN get.NONFIN something other for.3SM PRON.3SM go.NONFIN to.3SM PRON.3SM like be.NONFIN PRON.2S pay.NONFIN DET one amount of tax but be.NONFIN PRON.3SM NEG go.NONFIN to war | ||
| no.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S have_to.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S pay.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM size.N.M.SG+SM of.PREP tax.N.F.SG+SM but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG+SM | ||
| no, you'd have to have something else for it to go to so you pay the same amount of tax but that it doesn't go towards war | ||
| 1590 | CEW | bod [/] <bod o rywbeth> [///] bod (y)na gronfa heddychlon . |
| be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM something be.NONFIN there fund peaceable | ||
| be.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV fund.N.F.SG+SM peaceful.ADJ | ||
| that it's something...that there's a peaceable fund | ||
| 1596 | LNW | pan dach chi (y)n gwneud fath â pensionCE neu (ry)wbeth xxx # wellCE [?] dach chi (y)n # erCE buddsoddi (ei)ch pres mewn gwahanol lefydd fath â dau_ddeg_pump y cant fan hyn saith_deg_pump y cant i fan (y)na . |
| when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN kind with pension or something well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT IM invest.NONFIN POSS.2PL money in different places kind with twenty_five DET hundred place this seventy_five DET hundred to place there | ||
| when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP pension.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P in.PREP.[or].PRT er.IM invest.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P money.N.M.SG in.PREP different.ADJ places.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk the.DET.DEF hundred.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP unk the.DET.DEF hundred.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| when you do, like, a pension or something [...] well you, er, invest your money in different places, like twenty-five per cent here, seventy-five per cent there | ||
| 1710 | LNW | bityCE bod (ddi)m posib gwneud (ryw)beth mwy ar y teledu efo hyn de xx +.. . |
| pity be.NONFIN NEG possibility do.NONFIN something more on DET television with this TAG | ||
| pity.N.SG+SM be.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM possible.ADJ make.V.INFIN something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG with.PREP this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| it's a pity it's not possible to do something more on television with this, you know [...] ... | ||
| 1735 | CEW | erCE ac un [?] # prif boyCE oedd o (y)n fath â gweinidog neu rywbeth . |
| IM and one main boy be.3S.IMP PRON.3SM PRT kind with minister or something | ||
| er.IM and.CONJ one.NUM principal.PREQ boy.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.PREP minister.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| er, and one main guy, he was a minister or something | ||
| 1869 | CEW | xxx ac dan ni isio roid o at rywbeth # da # yn lle +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL want put.NONFIN PRON.3SM to something good in place | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP something.N.M.SG+SM good.ADJ in.PREP where.INT | ||
| [...] and we want to put it towards something good rather than... | ||
| 1900 | LNW | (a)chos go iawn <bysen ni gorod> [?] xxx am reol neu (ry)wbeth bysai neu ryw fath o # xxx . |
| because rather right be.1PL.CONDIT PRON.1PL must.NONFIN for rule or something be.3S.CONDIT or some kind of | ||
| because.CONJ rather.ADV OK.ADV finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P have_to.V.INFIN for.PREP rule.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF or.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP | ||
| because really we'd have to [...] about a rule or something, wouldn't we, or some kind of [...] | ||
| 1901 | CEW | +< dan [?] ni (we)di bod yn trio meddwl am rywbeth . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN think.NONFIN about something | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| we've been trying to think of something | ||
| 1918 | WEN | a dw i (y)n teimlo hyd_(y)n_oed wsti os fydd o mond # yn diwedd yn rywbeth bach # &d rywsut dw i (y)n teimlo wneith o (ddi)m stopio chwaith . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN even know.2S if be.3S.FUT PRON.3SM only in end PRT something small somehow be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG stop.NONFIN either | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN even.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG PRT something.N.M.SG+SM small.ADJ somehow.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM stop.V.INFIN neither.ADV | ||
| and I feel even, you know, if it's only something small in the end, somehow I feel it won't stop either | ||
| 1919 | WEN | wyddost ti mae o rywbeth bigith i_fyny eto dw i sureCE sti . |
| know.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM something pick.3S.NONPAST up again be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S | ||
| know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM pick.V.3S.FUT+SM up.ADV again.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ you_know.IM | ||
| you know, it's something I'm sure will pick up again, you know | ||
| 2018 | WEN | xxx dw i sureCE bod (y)na rywbeth am <grocodileCE tears@s:eng> ["] yn Gymraeg . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there something about crocodile tears in Welsh | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM for.PREP crocodile.N.SG+SM tears.N.PL.[or].tear.N.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| [...] I'm sure there's something about "crocodile tears" in Welsh | ||
| 2020 | WEN | mae (y)na ryw # rywbeth mae (y)n sureCE does . |
| be.3S.PRES there some something be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's something probably, isn't there | ||
| 2025 | WEN | ryw ddagrau ["] rywbeth de . |
| some tear something TAG | ||
| some.PREQ+SM tears.N.M.PL+SM something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| some "tears" something, isn't it | ||
| 2199 | LNW | xxx ddarllen rywbeth yn y papur newydd # am ddyn . |
| read.NONFIN something in DET paper new about man | ||
| read.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG new.ADJ for.PREP man.N.M.SG+SM | ||
| [...] read something in the newspaper about a man |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly