1383 | CEW | (rh)aid [?] mi ffonio DorothyCE i ddeud # pryd dw i mynd i droi fyny . |
| | necessity PRON.1S phone.NONFIN Dorothy to say.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to turn.NONFIN up |
| | necessity.N.M.SG PRT.AFF phone.V.INFIN name to.PREP say.V.INFIN+SM when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV |
| | I have to phone Dorothy to say when I'm going to be turning up |
1553 | CEW | na na dechrau mis Mawrth un_ai (y)r ail neu (y)r trydydd justCE pryd mae (y)r ddramaCE (y)ma (y)mlaen . |
| | no no beginning month March either DET second or DET third just when be.3S.PRES DET drama here on |
| | no.ADV no.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN month.N.M.SG March.N.M.SG either.ADV the.DET.DEF second.ORD or.CONJ the.DET.DEF third.ORD.M just.ADV when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF drama.N.SG+SM here.ADV forward.ADV |
| | no, no, at the beginning of Mawrth, either the second or the third, just when this play is on |
1839 | CEW | o'n i (ddi)m yn gwybod pryd oedd o mewn . |
| | be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SM in |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP |
| | I didn't know when it was in |
1854 | LNW | xxx adael ni wybod pryd mae <nhw ni> [?] gael gweld xxx . |
| | leave.NONFIN PRON.1PL know.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL PRON.1PL get.NONFIN see.NONFIN |
| | leave.V.INFIN+SM we.PRON.1P know.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P we.PRON.1P get.V.INFIN+SM see.V.INFIN |
| | [...] let us know when they are so we can see [...] |