©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | WEN | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] pethau bach cuddiedig na (di)m_byd nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG things small hidden NEG nothing NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM things.N.M.PL small.ADJ hidden.ADJ PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV nothing.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there aren't any hidden little things or anything, are there | ||
| 2 | WEN | <o'n i justCE yn> [?] meddw am funud oes (y)na ryw +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN for minute be.3S.PRES there some | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT.[or].in.PREP unk for.PREP minute.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PREQ+SM | ||
| I was just thinking for a minute, is there some... | ||
| 154 | WEN | +< yeahCE oes . |
| yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, yes there is | ||
| 164 | WEN | +< xxx oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] yes, yes | ||
| 164 | WEN | +< xxx oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] yes, yes | ||
| 165 | LNW | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 167 | WEN | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 210 | LNW | oes mae hwnna ddeud y gwir yn <yr un> [//] # un o rei cynta welson ni . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that say.NONFIN DET truth in DET one one of some first see.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| yes, that, to tell the truth, is in the one...one of the first ones we saw | ||
| 224 | LNW | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 225 | LNW | oes efo (y)r coed (y)na ar_draws a (y)r +.. . |
| be.3S.PRES with DET trees there across and DET | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL there.ADV across.PREP and.CONJ the.DET.DEF | ||
| yes, with those trees across and the... | ||
| 232 | WEN | (y)r oes yna (y)n_does mae (y)na (ryw)beth yn fodernCE mewn rywbeth fel (yn)a (y)n_does wsti bod o (y)n trio # rywsut # dod [?] รข rywbeth newydd i_mewn . |
| DET age there be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there something PRT modern in something like there be.3S.PRES.NEG know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT try.NONFIN somehow come.NONFIN PRT something new in | ||
| that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT modern.ADJ+SM in.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.V.2S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT try.V.INFIN somehow.ADV+SM come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM new.ADJ in.ADV.[or].in.PREP | ||
| that age, isn't there, there's something modern in something like that, isn't there, you know, that he's trying to bring in something new | ||
| 280 | CEW | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 281 | WEN | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 283 | WEN | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 314 | WEN | ohCE oes . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes | ||
| 385 | CEW | +< yeahCE yeahCE oes . |
| yeah yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah yeah, yes | ||
| 575 | CEW | mmmCE oes . |
| IM be.3S.PRES | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| mmm, yes | ||
| 615 | CEW | +< mmmCE oes oes # oes . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| mmm, yes, yes, yes | ||
| 615 | CEW | +< mmmCE oes oes # oes . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| mmm, yes, yes, yes | ||
| 615 | CEW | +< mmmCE oes oes # oes . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| mmm, yes, yes, yes | ||
| 616 | CEW | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 685 | LNW | oes (yn)a (ddi)m posib deud be mae nhw wneud . |
| be.3S.PRES there NEG possibility say.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM possible.ADJ say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| it's impossible to say what they do | ||
| 775 | LNW | oes (yn)a (ddi)m posib +// . |
| be.3S.PRES there NEG possibility | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM possible.ADJ | ||
| there's no way... | ||
| 856 | WEN | +< oes erioed . |
| be.3S.PRES ever | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF never.ADV | ||
| yes, always has been | ||
| 876 | LNW | o'n i (y)n trio meddwl os oes (y)na (ryw)beth <efo (y)r> [//] efo iechyd de meddygaeth [?] [=! laughs] ballu [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN if be.3S.PRES there something with DET with health TAG medicine such | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN think.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF with.PREP health.N.M.SG be.IM+SM medicine.N.F.SG suchlike.PRON | ||
| I was trying to think whether there was something with the...with health, you know, medicine and so on | ||
| 883 | WEN | oes ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| is there? | ||
| 884 | LNW | oes mae nhw (we)di +/ . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| yes, they've... | ||
| 1029 | LNW | +< yeahCE oes . |
| yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah | ||
| 1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| well what happen.PAST PRON.1PL decide.NONFIN happen.PAST PRON.2PL say.NONFIN in way sensible very day of front be.2PL.PRES know.2PL if be.1PL.PRES PRON.1PL want go.NONFIN to France for weekend or something well be.3S.CONDIT there NEG point desist.NONFIN take.NONFIN dog just for be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN once in three.F year NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV what.INT do.V.123SP.PAST we.PRON.1P decide.V.INFIN+SM do.V.123SP.PAST you.PRON.2P say.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG sane.ADJ+SM very.ADV day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE for.PREP weekend.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM well.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM point.N.M.SG stop.V.INFIN take.V.INFIN dog.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM once.ADV in.PREP three.NUM.F years.N.F.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there | ||
| 1237 | WEN | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 1302 | WEN | +< oes xxx . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes [...] | ||
| 1443 | LNW | ta [/] ta (oe)s gynnyn nhw (y)r hawl +/? |
| or or be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL DET right | ||
| be.IM be.IM be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P the.DET.DEF right.N.F.SG | ||
| or...or do they have the right..? | ||
| 1459 | WEN | ond mewn ffordd # fysai [=? (oe)s (yn)a] mond dwy (oh)onyn nhw (y)n byw (y)na wedyn nag oes yndy xxx [//] rywsut . |
| but in way be.3S.CONDIT only two.F of.3PL PRON.3PL PRT live.NONFIN there then NEG be.3S.PRES be.3S.PRES somehow | ||
| but.CONJ in.PREP way.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF+SM bond.N.M.SG+NM two.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT live.V.INFIN there.ADV afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.EMPH somehow.ADV+SM | ||
| but in a way there'd only be two of them living there anyway, is ther, [...] ...somehow | ||
| 1469 | WEN | ac oes (y)na (ddi)m llawer iawn # o deuluoedd eith i fashionCE +// . |
| and be.3S.PRES there NEG much very of families go.3S.NONPAST to fashion | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM many.QUAN OK.ADV of.PREP families.N.M.PL+SM go.V.ES.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP fashion.N.SG | ||
| and there aren't very many families that would go to such a... | ||
| 1543 | LNW | ohCE oes . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes | ||
| 1565 | CEW | ryw obaith oes . |
| some hope be.3S.PRES | ||
| some.PREQ+SM hope.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| some hope, yes | ||
| 1784 | WEN | oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, yes | ||
| 1784 | WEN | oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, yes | ||
| 1785 | LNW | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 1892 | WEN | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 2012 | CEW | does (yn)a (ddi)m gair am hynna yn # y Gymraeg nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG word for that in DET Welsh NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM word.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no word for that in Welsh, is there | ||
| 2014 | WEN | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 2019 | CEW | +< oes ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| is there? | ||
| 2022 | LNW | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 2137 | WEN | mae gynnon ni cellarCE [?] oes ? |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL cellar be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P cellar.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| we've got a cellar, have we? | ||
| 2139 | CEW | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 2171 | LNW | oes dw i (y)n [?] ryw deimlo bod (y)na un . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT some feel.NONFIN be.NONFIN there one | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP some.PREQ+SM feel.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV one.NUM | ||
| yes, I think there is one |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly