©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 183 | CEW | ac oedden nhw (y)n # gwisgo fyny fel (y)na <ac yn mynd o_gwmpas yn> [//] ac yn tyfu xxx ac yn gwisgo dillad . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT wear.NONFIN up like there and PRT go.NONFIN around PRT and PRT grow.NONFIN and PRT wear.NONFIN clothes | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT dress.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV and.CONJ PRT go.V.INFIN around.ADV PRT.[or].in.PREP and.CONJ PRT grow.V.INFIN and.CONJ PRT dress.V.INFIN clothes.N.M.PL | ||
| and they dressed up like that and went about...and grew [...] and wore clothes | ||
| 538 | WEN | ++ <be oedden ni ddeud> [?] . |
| what be.1PL.IMP PRON.1PL say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P say.V.INFIN+SM | ||
| what we were saying | ||
| 675 | CEW | ond oedd TalibanCE yn_erbyn yr opiumCE a (we)di gael gwared (oh)ono fo tra oedden nhw reoli . |
| but be.3S.IMP Taliban against DET opium and PRT.PAST get.NONFIN riddance of.3SM PRON.3SM while be.3PL.IMP PRON.3PL rule.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name against.PREP the.DET.DEF opium.N.SG and.CONJ after.PREP get.V.INFIN+SM unk from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S while.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P manage.V.INFIN+SM | ||
| but the Taliban were against the opium and had gotten rid of it while they were ruling | ||
| 676 | WEN | ohCE wellCE oedden nhw (y)n deud # ar yr # peth [?] diwrnod o_blaen xxx wsti bod y TalibanCE yn # go iawn yn +/ . |
| IM well be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN on DET thing day before know.2S be.NONFIN DET Taliban PRT rather right PRT | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG day.N.M.SG before.ADV know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF name PRT rather.ADV OK.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| oh well, they were saying on the thing the other day [...] you know that the Taliban were really... | ||
| 689 | LNW | mae (y)n dibynnu be oedden nhw feddwl BushCE a BlairCE cyn mynd i IraqCE . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL think.NONFIN Bush and Blair before go.NONFIN to Iraq | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P think.V.INFIN+SM name and.CONJ name before.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| it depends what they were thinking, Bush and Blair, before going to Iraq | ||
| 690 | LNW | oedden nhw yn meddwl bysai gyn IraqCE ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT with Iraq | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF with.PREP name | ||
| did they think Iraq would have? | ||
| 691 | LNW | ta oedden nhw yn gwybod bod (y)na ddim . |
| or be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN there NEG | ||
| be.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| or did they know there weren't any | ||
| 692 | CEW | +< oedden nhw (y)n gwybod bod (y)na ddim ! |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN there NEG | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| they knew there weren't any! | ||
| 693 | WEN | +< ohCE oedden nhw (y)n gwybod xxx . |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN | ||
| oh, they knew [...] | ||
| 699 | CEW | oedden nhw gyd yn gwybod . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL all PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT know.V.INFIN | ||
| they all knew | ||
| 700 | CEW | oedden ni [!] (y)n gwybod . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT know.V.INFIN | ||
| we knew | ||
| 702 | WEN | oedden . |
| be.1PL.IMP | ||
| be.V.13P.IMPERF | ||
| we did | ||
| 726 | WEN | <dyna be oedd yr> [///] # dyna be oedden nhw (y)n ddefnyddio i gael # xxx . |
| there what be.3S.IMP DET there what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT use.NONFIN to get.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF that_is.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT use.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| that's what the...that's what they used to get [...] | ||
| 868 | CEW | ohCE [?] doedd (y)na (ddi)m llawer <o &ɨ> [//] o # Iddewon yna nag oedden nhw [?] . |
| IM be.3S.IMP.NEG there NEG much of of Jews there NEG be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP of.PREP Jews.N.M.PL there.ADV than.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| oh, there weren't many Jews there, were there | ||
| 869 | CEW | oedden nhw ar_hyd y lle . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL across DET place | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P along.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| they were all over the place | ||
| 870 | LNW | +< oedden nhw (we)di symud allan doedden . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST move.NONFIN out be.3PL.IMP.NEG | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP move.V.INFIN out.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| they'd moved out, hadn't they | ||
| 1124 | LNW | +< wellCE &te [//] # meddwl [/] meddwl oedden ni . |
| well think.NONFIN think.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL | ||
| well.ADV think.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN think.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P | ||
| well we were just thinking | ||
| 1253 | CEW | oedden nhw isio cael gwared arni . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL want get.NONFIN riddance of.3SF | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG get.V.INFIN unk on_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| they did want to get rid of it | ||
| 1677 | CEW | ac oedden nhw (y)n deud +// . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| and they were saying... | ||
| 1740 | CEW | ac oedden nhw i_gyd isio symud ymlaen . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL all want move.NONFIN on | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ want.N.M.SG move.V.INFIN forward.ADV | ||
| and they all wanted to move on | ||
| 1748 | CEW | ac oedden nhw wrth eu boddau ac yn roid y radioCE (y)mlaen yn Almaeneg i bawb clywed y newyddion . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL by POSS.3PL likings and PRT put.NONFIN DET radio on in German for everybody hear.NONFIN DET news | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.PL and.CONJ PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF radio.N.SG forward.ADV PRT German.ADJ to.PREP everyone.PRON+SM hear.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL | ||
| and they were loving it and switched on the radio so that everybody could hear the news | ||
| 1754 | CEW | oedden nhw gyd . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL all | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM | ||
| they were all | ||
| 2101 | LNW | +< xxx chwarter i oedd [?] pan oedden ni +.. . |
| quarter to be.3S.IMP when be.1PL.IMP PRON.1PL | ||
| quarter.N.M.SG to.PREP be.V.3S.IMPERF when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P | ||
| [...] quarter to, wasn't it, when we were... | ||
| 2149 | LNW | ac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM about IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right but effects some war nuclear and who be.3S.IMP PRT.PAST live.NONFIN and how_much be.3S.IMP PRT.PAST die.NONFIN and what be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV but.CONJ effects.N.F.PL some.PREQ+SM war.N.MF.SG+SM nuclear.ADJ and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP live.V.INFIN and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP die.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did | ||
| 2158 | LNW | +< ac <oedden nhw> [?] gorod roid y ci allan # i farw . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL must.NONFIN put.NONFIN DET dog out to die.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P have_to.V.INFIN give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF dog.N.M.SG out.ADV to.PREP die.V.INFIN+SM | ||
| and they had to put the dog out to die |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly