©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | WEN | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] pethau bach cuddiedig na (di)m_byd nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG things small hidden NEG nothing NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM things.N.M.PL small.ADJ hidden.ADJ PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV nothing.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there aren't any hidden little things or anything, are there | ||
| 31 | CEW | +< &m na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 33 | LNW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 46 | WEN | ti meddwl na ar bapur mae lluniau (y)ma (we)di cael eu gwneud ? |
| PRON.2S think.NONFIN PRT on paper be.3S.PRES pictures here PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP paper.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES pictures.N.M.PL here.ADV after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN | ||
| you think these pictures were done on paper? | ||
| 75 | CEW | +< ohCE yeahCE # yeahCE na photoCE (y)dy hwnna . |
| IM yeah yeah no photo be.3S.PRES that | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV (n)or.CONJ photo.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, yeah, no, that's a photo | ||
| 98 | WEN | ia ond mae o fath â (peta)sai fo fwy [//] dipyn bach fwy o ddramaCE na hynny (he)fyd does . |
| yes but be.3S.PRES PRON.3SM kind with if_be.3S.CONDIT PRON.3SM more a_little small more of drama PRT that also be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP+SM of.PREP drama.N.SG+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| yes but it's as if it's more...a little bit more drama than that too, isn't there | ||
| 117 | WEN | +< a mae sureCE na fo sy (we)di gwneud hwn ti (y)n gweld # Ruth_Return_from_GleaningCE [* Ruth_Returning_from_GleaningCE] . |
| and be.3S.PRES sure PRT PRON.3SM be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN this PRON.2S PRT see.NONFIN Ruth_Return_from_Gleaning | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN name | ||
| and he probably did this one you see, [...] Return from Green | ||
| 119 | LNW | ohCE na [=? mae] hwnna +/ . |
| IM no that | ||
| oh.IM no.ADV that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh no that... | ||
| 148 | LNW | na DeerCE ["] . |
| no Deer | ||
| no.ADV name | ||
| no, Deer | ||
| 155 | WEN | na DeerCE ["] ydy o . |
| no deer be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no it's "Deer" | ||
| 159 | CEW | <mae sureCE> [//] mae rhaid na fan (y)na +// . |
| be.3S.PRES sure be.3S.PRES necessity PRT place there | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| probably...it must be there that... | ||
| 238 | CEW | wellCE na xxx +.. . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well no [...] ... | ||
| 305 | CEW | mmmCE na dw i sureCE bod fi (we)di gweld hwnna xxx . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| mmm no, I'm sure I saw [...] | ||
| 396 | CEW | mmmCE mae hwnna (y)n fwy diddorol na (y)r llall . |
| IM be.3S.PRES that PRT more interesting PRT DET othere | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT more.ADJ.COMP+SM interesting.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF other.PRON | ||
| mmm, that is more interesting than the other | ||
| 413 | WEN | wellCE na mae o fwy pastoralE dydy mwy +.. . |
| well no be.3S.PRES PRON.3SM more pastoral be.3S.PRES.NEG more | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM pastoral.ADJ be.V.3S.PRES.NEG more.ADJ.COMP | ||
| well no, it's more pastoral, isn't it, more... | ||
| 425 | LNW | mae (y)r personCE yna i weld rywsut mwy # fanwl [?] na (e)i +/ . |
| be.3S.PRES DET person there to see.NONFIN somehow more detailed PRT POSS.3S | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF person.N.SG there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM somehow.ADV+SM more.ADJ.COMP detailed.ADJ+SM PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES | ||
| that person seems to be somehow more detailed than his... | ||
| 436 | CEW | +< xxx na dim justCE hynna (y)dy o . |
| no NEG just that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] no, it's not just that | ||
| 450 | WEN | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 544 | WEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 546 | LNW | na dydy o ddim deg o_gwbl . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG fair at_all | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM ten.NUM at_all.ADV | ||
| no, it's not fair at all | ||
| 559 | LNW | naci na BushCE wan . |
| no no Bush now | ||
| no.ADV (n)or.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| no, no, Bush now | ||
| 568 | WEN | nac (y)dy ohCE na(g) (y)dy na . |
| NEG be.3S.PRES IM NEG be.3S.PRES no | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES no.ADV | ||
| no, oh no, no | ||
| 569 | LNW | +< na ohCE na na na . |
| no IM no no no | ||
| no.ADV oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, oh no no no | ||
| 569 | LNW | +< na ohCE na na na . |
| no IM no no no | ||
| no.ADV oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, oh no no no | ||
| 569 | LNW | +< na ohCE na na na . |
| no IM no no no | ||
| no.ADV oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, oh no no no | ||
| 569 | LNW | +< na ohCE na na na . |
| no IM no no no | ||
| no.ADV oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, oh no no no | ||
| 570 | LNW | ohCE na dw i (y)n gwybod xxx . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh no, I know [...] | ||
| 571 | WEN | +< na # mae gyn BushCE xxx . |
| no be.3S.PRES with Bush | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES with.PREP name | ||
| no, Bush has [...] | ||
| 572 | CEW | +< yeahCE yeahCE na dw i gwybod . |
| yeah yeah no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yeah yeah, no, I know | ||
| 580 | LNW | bechod [?] na achos fydd o mewn ryw nuclearCE bunkerCE yn rywle mae sureCE . |
| sin no because be.3S.FUT PRON.3SM in some nuclear bunker in somewhere be.3S.PRES sure | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM (n)or.CONJ because.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM nuclear.ADJ bunker.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| unfortunately, no, because he'll be in some nuclear bunker somewhere probably | ||
| 584 | LNW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 635 | WEN | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 647 | LNW | +< na mae (y)n anodd deud . |
| no be.3S.PRES PRT difficult say.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ say.V.INFIN | ||
| no, it's difficult to tell | ||
| 648 | LNW | achos mae (y)na ryw lol pobl yn deud # ohCE na (y)r olew mae nhw isio (fe)lly [?] . |
| because be.3S.PRES there some nonsense people PRT say.NONFIN IM PRT DET oil be.3PL.PRES PRON.3PL want thus | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM nonsense.N.F.SG people.N.F.SG PRT say.V.INFIN oh.IM no.ADV the.DET.DEF oil.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG so.ADV | ||
| because there's some nonsense, people saying, oh, that it's the oil they want, like | ||
| 670 | WEN | <mae nhw (y)n &g> [///] &t tair mil neu bedair mil mae nhw (y)n gyrru i ryw ddarn o &=clears_throat # xxx AfghanistanCE lle na dyn nhw (ddi)m (we)di bod o_blaen yn ryw le # TalibanCE yn # rheoli (y)no efo (y)r opiumCE (y)ma bob_dim # yr opiumCE tradeCE a ballu . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT three.F thousand or four.F thousand be.3PL.PRES PRON.3PL PRT send.NONFIN to some part of Afghanistan where NEG be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN before in some place Taliban PRT rule.NONFIN there with DET opium here everything DET opium trade and such | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT three.NUM.F thousand.N.F.SG or.CONJ four.NUM.F+SM thousand.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drive.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM from.PREP name where.INT.[or].place.N.M.SG (n)or.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN before.ADV in.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM name PRT manage.V.INFIN there.ADV with.PREP the.DET.DEF opium.N.SG here.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM the.DET.DEF opium.N.SG trade.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| they're ...they're sending three thousand or four thousand to some part of [...] Afghanistan where they haven't been before, in some place where the Taliban rules there with this opium and everything, the opium trade and so on | ||
| 680 | WEN | +, wellCE yn rheoli (y)r peth xxx wsti # na nhw sydd +/ . |
| well PRT rule.NONFIN DET thing know.2S PRT PRON.3PL be.PRES.REL | ||
| well.ADV PRT manage.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG know.V.2S.PRES (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL | ||
| well, controlling the thing [...] you know, that it's them who... | ||
| 746 | LNW | na # yn enwedig i ferched . |
| no PRT particular for girls | ||
| no.ADV PRT especially.ADJ to.PREP girl.N.F.PL+SM | ||
| no, especially for women | ||
| 769 | WEN | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 779 | CEW | dydyn ni (ddi)m yn cael gwybod y gwir <am beth> [?] sy # tu ôl i (y)r pethau na (y)r rhesymau go iawn dros +.. . |
| be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN know.NONFIN DET truth about what be.PRES.REL side back to DET things NEG DET reasons real very over | ||
| be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN know.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG for.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL PRT.NEG the.DET.DEF reasons.N.M.PL rather.ADV OK.ADV over.PREP+SM | ||
| we're not told the truth about what's behind the things or the real reasons for... | ||
| 780 | WEN | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 780 | WEN | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 781 | LNW | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 782 | WEN | +< na # a wedyn mae # IsraelCE a PalestineE a ballu . |
| no and then be.3S.PRES Israel and Palestine and such | ||
| no.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ suchlike.PRON | ||
| no, and then there's Israel and Palestine and so on | ||
| 825 | WEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 854 | WEN | na dw innau (ddi)m chwaith . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG either | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM neither.ADV | ||
| no, neither do I | ||
| 857 | CEW | wellCE na ia (dy)dy IsraelCE (dd)im yna erioed na(g) (y)dy . |
| well no yes be.3S.PRES.NEG Israel NEG there ever NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV no.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV never.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| well no, yes, Israel hasn't always been there, has it | ||
| 903 | LNW | os (y)dy o (y)n gynt na hynna # fedrith [//] fedran nhw (ddi)m gwneud . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM PRT earlier PRT that can.3S.NONPAST can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG do.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT earlier.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP be_able.V.3S.FUT+SM be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN | ||
| if it's sooner than that, they can't do it | ||
| 906 | CEW | +< ohCE o'n i meddwl bod nhw sôn am rywbeth cynt na hynna . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL mention.NONFIN about something earlier PRT that | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P mention.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM earlier.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I thought they were talking about something sooner than that | ||
| 949 | CEW | na mae hynna rywbeth ti gael dy eni efo . |
| no be.3S.PRES that something PRON.2S get.NONFIN POSS.2S bear.NONFIN with | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP something.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM with.PREP | ||
| no, that's something you're born with | ||
| 952 | LNW | +< na dim +// . |
| no NEG | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no, not... | ||
| 970 | CEW | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 999 | WEN | (a)chos i ryw raddau oedd hi (y)n poeni # umCE # bysai hi mynd i (y)r fashionCE stâd xxx # fel na fysai (y)n bosib iddi [?] fynd yn_de . |
| because to some degrees be.3S.IMP PRON.3SF PRT worry.NONFIN IM be.3S.CONDIT PRON.3SF go.NONFIN to DET fashion state like NEG be.3S.CONDIT PRT possible for.3SF go.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ to.PREP some.PREQ+SM unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT worry.V.INFIN um.IM finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fashion.N.SG unk like.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM PRT possible.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| because to a certain extent she was worried, um, that she would get to such a state [...] that it wouldn't be possible for her to go, you know | ||
| 1000 | CEW | +< ++ fel na fysai fo ddim yn bosib . |
| like NEG be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT possible | ||
| like.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT possible.ADJ+SM | ||
| that it wouldn't be possible | ||
| 1002 | LNW | a [?] mewn ffordd mae (we)di gorod mynd mymryn yn gynt na fysai (we)di gorod xxx . |
| and in way be.3S.PRES PRT.PAST must.NONFIN go.NONFIN a_little PRT earlier NEG be.3S.CONDIT PRT.PAST must.NONFIN | ||
| and.CONJ in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN smallest_amount.N.M.SG PRT earlier.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP have_to.V.INFIN | ||
| and in a way she's had to go a little bit earlier than she'd have had to [...] | ||
| 1019 | WEN | a dw i meddwl na o Gaerdydd oedd hi (y)n siarad # deud y gwir <o (y)r> [/] # <o umCE> [/] # o (y)r HeathE yn Gaerdydd . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT from Cardiff be.3S.IMP PRON.3SF PRT speak.NONFIN say.NONFIN DET truth from DET from IM from DET Heath in Cardiff | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ from.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM of.PREP the.DET.DEF name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| and I think she was speaking from Cardiff, to tell the truth, from the Heath in Cardiff | ||
| 1038 | LNW | ac am bod yr [//] # y nerfau (ddi)m yn gweithio (dy)dy (y)r bol na (d)im un organCE mynd i weithio (y)n iawn . |
| and for be.NONFIN DET DET nerves NEG PRT work.NONFIN be.3S.PRES.NEG DET stomach NEG NEG one organ go.NONFIN to work.NONFIN PRT right | ||
| and.CONJ for.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF unk not.ADV+SM PRT work.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF belly.N.M.SG (n)or.CONJ not.ADV one.NUM organ.N.SG go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| and because the nerves don't work, the stomach's not going to work properly, or any other organ | ||
| 1053 | WEN | &=clears_throat na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 1053 | WEN | &=clears_throat na # na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 1093 | WEN | ia wellCE dw i meddwl na be oedd gynni hi gynnig oedd bod hi (y)n teimlo na ddylai fod o ddim yn optionCE xxx (y)n_de wsti . |
| yes well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT what be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF offer.NONFIN be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3SF PRT feel.NONFIN NEG should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT option TAG know.2S | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S offer.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT option.N.SG isn't_it.IM know.V.2S.PRES | ||
| yes well, I think what she had to offer was that she felt it shouldn't be an option [...] you know | ||
| 1093 | WEN | ia wellCE dw i meddwl na be oedd gynni hi gynnig oedd bod hi (y)n teimlo na ddylai fod o ddim yn optionCE xxx (y)n_de wsti . |
| yes well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT what be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF offer.NONFIN be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3SF PRT feel.NONFIN NEG should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT option TAG know.2S | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S offer.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT option.N.SG isn't_it.IM know.V.2S.PRES | ||
| yes well, I think what she had to offer was that she felt it shouldn't be an option [...] you know | ||
| 1096 | LNW | na xxx [//] ia ond # sut +/? |
| no yes but how | ||
| no.ADV yes.ADV but.CONJ how.INT | ||
| no [...] yes but how..? | ||
| 1101 | WEN | na ohCE naci . |
| no IM no | ||
| no.ADV oh.IM no.ADV | ||
| no, oh no | ||
| 1102 | CEW | +< na rywun arall . |
| no somebody other | ||
| no.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| no, someone else | ||
| 1103 | WEN | +< na xxx rywun sydd yn gweithio rŵan ryw ddynes wsti +/ . |
| no somebody be.PRES.REL PRT work.NONFIN now some woman know.2S | ||
| no.ADV someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN now.ADV some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| no [...] somebody who works now, some woman, you know... | ||
| 1119 | LNW | mmmCE na . |
| IM no | ||
| mmm.IM no.ADV | ||
| mmm, no | ||
| 1120 | WEN | +< na (y)n union fysen nhw ddim sti . |
| no PRT exact be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG know.2S | ||
| no.ADV PRT exact.ADJ finger.V.3P.IMPER+SM they.PRON.3P not.ADV+SM you_know.IM | ||
| no, exactly, they wouldn't, you know | ||
| 1125 | CEW | ond dan ni (y)n gallu diodde justCE cyn_gystal neu [?] yn waeth na ci . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN suffer.NONFIN just as_well or PRT worse PRT dog | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN unk just.ADV unk or.CONJ PRT worse.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ dog.N.M.SG | ||
| but we can suffer just as well, or worse than a dog | ||
| 1132 | WEN | wneith o (ddi)m aros i gael palliativeE careE na . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG stay.NONFIN to get.NONFIN palliative care no | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM wait.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM palliative.ADJ care.SV.INFIN no.ADV | ||
| it won't stay/wait to get palliative care, no | ||
| 1133 | LNW | +< na wneith . |
| NEG do.3S.NONPAST | ||
| no.ADV do.V.3S.FUT+SM | ||
| no, it won't | ||
| 1166 | CEW | +< fath â fwy brownCE yn_hytrach na du a gwyn . |
| kind with more brown rather PRT black and white | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ more.ADJ.COMP+SM brown.N.SG unk (n)or.CONJ side.N.M.SG+SM.[or].black.ADJ and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM | ||
| like more brown rather than black and white | ||
| 1216 | WEN | dan ni (ddi)m yn cerdded gymaint <na (d)im_byd> [?] rywsut . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT walk.NONFIN so_much NEG nothing somehow | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT walk.V.INFIN so much.ADJ+SM than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV somehow.ADV+SM | ||
| we don't walk as much or anything, somehow | ||
| 1227 | CEW | na dw i isio mynd i_ffwrdd xxx . |
| no be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN away | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV | ||
| no, I want to go away [...] | ||
| 1234 | CEW | +< na xxx . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] | ||
| 1266 | CEW | ond mae o angen # mynd am dro llawer iawn mwy na mae nhw (y)n debyg o wneud . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM need go.NONFIN for turn much very more NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT likely of do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S need.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM many.QUAN OK.ADV more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT similar.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but it needs to go for a walk much more often than they're likely to | ||
| 1272 | WEN | ia wneith JenCE (dd)im cymryd <un eto na wneith> [?] . |
| yes do.3S.NONPAST Jen NEG take.NONFIN one again NEG do.3S.NONPAST | ||
| yes.ADV do.V.3S.FUT+SM name not.ADV+SM take.V.INFIN one.NUM again.ADV PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM | ||
| yes, Jen won't take one again, will she | ||
| 1327 | WEN | ohCE na ond [?] bod o ar stryd yn_de . |
| IM no but be.NONFIN PRON.3SM on street TAG | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP street.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| oh no, but that it's on a street, you know | ||
| 1333 | CEW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1359 | CEW | ac erCE dw i (ddi)m yn meddwl na fel (yn)a mae trin ci te . |
| and IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN PRT like there be.3S.PRES treat.NONFIN dog TAG | ||
| and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES treat.V.INFIN dog.N.M.SG be.IM | ||
| and, er, I don't think that's how you treat a dog, you know | ||
| 1360 | LNW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1361 | WEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1369 | WEN | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1370 | CEW | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1371 | CEW | ohCE na dw i gor_ddeud . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S exaggerate.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk | ||
| oh no, I'm exaggerating | ||
| 1406 | WEN | +< xxx na # ond mi ddaw yn y gwanwyn wneith [?] . |
| no but PRT come.3S.NONPAST in DET spring do.3S.NONPAST | ||
| no.ADV but.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM | ||
| [...] no, but she'll come in winter, won't she | ||
| 1423 | CEW | wellCE [?] xxx i rywun efo mwy o bres na DorothyCE . |
| well for somebody with more of money PRT Dorothy | ||
| well.ADV to.PREP someone.N.M.SG+SM with.PREP more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM (n)or.CONJ name | ||
| well [...] for somebody with more money than Dorothy | ||
| 1434 | WEN | ond [?] <fedran nhw (ddi)m mynd â hi> [//] wsti fedran nhw (ddi)m # deud wrthi am fynd o (y)na na fedran CeinwenCE . |
| but can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG go.NONFIN with PRON.3SF know.2S can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG say.NONFIN to.3SF for go.NONFIN from there NEG can.3PL.NONPAST Ceinwen | ||
| but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV be_able.V.3P.FUT+SM name | ||
| but they can't take her...you know, they can't tell her to leave, can they, Ceinwen | ||
| 1460 | LNW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1467 | WEN | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1514 | WEN | na # xxx sicr ddim . |
| no certain NEG | ||
| no.ADV certain.ADJ.[or].sure.ADJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| no [...] certainly not | ||
| 1520 | LNW | na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1522 | LNW | na na # na mae (y)na ryw gyfnodau pan mae rywun # mmmCE +.. . |
| no no no be.3S.PRES there some periods when be.3S.PRES somebody IM | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM periods.N.M.PL+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM mmm.IM | ||
| no no, no, there are times when one, mmm... | ||
| 1522 | LNW | na na # na mae (y)na ryw gyfnodau pan mae rywun # mmmCE +.. . |
| no no no be.3S.PRES there some periods when be.3S.PRES somebody IM | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM periods.N.M.PL+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM mmm.IM | ||
| no no, no, there are times when one, mmm... | ||
| 1522 | LNW | na na # na mae (y)na ryw gyfnodau pan mae rywun # mmmCE +.. . |
| no no no be.3S.PRES there some periods when be.3S.PRES somebody IM | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM periods.N.M.PL+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM mmm.IM | ||
| no no, no, there are times when one, mmm... | ||
| 1550 | WEN | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1553 | CEW | na na dechrau mis Mawrth un_ai (y)r ail neu (y)r trydydd justCE pryd mae (y)r ddramaCE (y)ma (y)mlaen . |
| no no beginning month March either DET second or DET third just when be.3S.PRES DET drama here on | ||
| no.ADV no.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN month.N.M.SG March.N.M.SG either.ADV the.DET.DEF second.ORD or.CONJ the.DET.DEF third.ORD.M just.ADV when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF drama.N.SG+SM here.ADV forward.ADV | ||
| no, no, at the beginning of Mawrth, either the second or the third, just when this play is on | ||
| 1553 | CEW | na na dechrau mis Mawrth un_ai (y)r ail neu (y)r trydydd justCE pryd mae (y)r ddramaCE (y)ma (y)mlaen . |
| no no beginning month March either DET second or DET third just when be.3S.PRES DET drama here on | ||
| no.ADV no.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN month.N.M.SG March.N.M.SG either.ADV the.DET.DEF second.ORD or.CONJ the.DET.DEF third.ORD.M just.ADV when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF drama.N.SG+SM here.ADV forward.ADV | ||
| no, no, at the beginning of Mawrth, either the second or the third, just when this play is on | ||
| 1560 | CEW | na dim yni sy (y)n trafod . |
| no NEG PRON.1PL be.PRES.REL PRT discuss.NONFIN | ||
| no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG unk be.V.3S.PRES.REL PRT discuss.V.INFIN | ||
| no, it's not us that are discussing | ||
| 1575 | CEW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1586 | CEW | na (ba)set ti gorod cael rywbeth arall iddo fo fynd iddo fo fel bod chdi talu (y)r un faint o dreth ond bod o ddim mynd at ryfel . |
| no be.2S.CONDIT PRON.2S must.NONFIN get.NONFIN something other for.3SM PRON.3SM go.NONFIN to.3SM PRON.3SM like be.NONFIN PRON.2S pay.NONFIN DET one amount of tax but be.NONFIN PRON.3SM NEG go.NONFIN to war | ||
| no.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S have_to.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S pay.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM size.N.M.SG+SM of.PREP tax.N.F.SG+SM but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG+SM | ||
| no, you'd have to have something else for it to go to so you pay the same amount of tax but that it doesn't go towards war | ||
| 1629 | CEW | +< ond mae talu amdano fo (y)n bwysicach o lawer dyddiau yma na mynd i ryfel . |
| but be.3S.PRES pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM PRT more_important of much days here PRT go.NONFIN to war | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT important.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM day.N.M.PL here.ADV (n)or.CONJ go.V.INFIN to.PREP war.N.MF.SG+SM | ||
| but paying for it is much more important these days than going to war | ||
| 1639 | WEN | mae bityCE na fysai (y)na xxx bobl yn [/] yn [/] yn xxx yn_te . |
| be.3S.PRES pity NEG be.3S.CONDIT there people PRT PRT PRT TAG | ||
| be.V.3S.PRES pity.N.SG+SM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].PRT.NEG finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV people.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it's a pity [...] people [...] isn't it | ||
| 1640 | LNW | +< yeahCE bityCE na (fy)sai bosib wneud mymryn mwy o fussCE am y peth rywsut . |
| yeah pity NEG be.3S.CONDIT possible do.NONFIN a_little more of fuss about DET thing somehow | ||
| yeah.ADV pity.N.SG+SM (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM possible.ADJ+SM make.V.INFIN+SM smallest_amount.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG somehow.ADV+SM | ||
| yeah, it's a pity it's not possible to do a little more fuss about it, somehow | ||
| 1656 | WEN | +< xxx mae o (y)n annhegwch mawr dydy bod ni (y)n gorod talu fashionCE drethi a bod rhan fwya xxx mynd ar bethau na dan ni (ddi)m yn +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT unfairness big be.3S.PRES.NEG be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN pau.NONFIN fashion taxes and be.NONFIN part biggest go.NONFIN on things NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT unk big.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN fashion.N.SG taxes.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM go.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL+SM PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT | ||
| [...] it is very unfair, isn't it, that we have to pay such taxes and that most of it goes on things we're not... | ||
| 1670 | CEW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1696 | LNW | +< na <wnaeth hi weld> [/] # <wnaeth hi> [///] # <gaethoch chi gyfarfod hi> [?] ? |
| no do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF get.2PL.PAST PRON.2PL meet.NONFIN PRON.3SF | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.3P.PAST+SM you.PRON.2P meet.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| no she saw...she saw...did you get to meet her? | ||
| 1726 | CEW | ac o'n i (ddi)m (we)di gweld na (we)di darllen y ddramaCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN NEG PRT.PAST read.NONFIN DET drama | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG after.PREP read.V.INFIN the.DET.DEF drama.N.SG+SM | ||
| and I hadn't seen or read the play | ||
| 1727 | CEW | o'n i (ddi)m yn gwybod am be oedd hi na (di)m_byd xxx +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about what be.3S.IMP PRON.3SF NEG nothing | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV nothing.ADV | ||
| I didn't know what it was about or anything [...] ... | ||
| 1771 | CEW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1772 | WEN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1891 | WEN | +< na <fedri di ddim ti gweld> [?] . |
| no can.2S.NONPAST PRON.2S NEG PRON.2S see.NONFIN | ||
| no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| no, you can't you see | ||
| 1906 | CEW | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1910 | CEW | neu os dyn nhw (y)n deud <na chewch> ["] # wedyn dan ni &mis [//] # mynd i StrasbourgCE . |
| or if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN no get.2PL.NONPAST then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to Strasbourg | ||
| or.CONJ if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT say.V.INFIN PRT.NEG get.V.2P.PRES+AM afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP name | ||
| or if they say "no you can't" then we're going to Strasbourg | ||
| 1920 | CEW | +< na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1925 | WEN | os na fydd IranCE wedi +/ . |
| if NEG be.3S.FUT Iran PRT.PAST | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM name after.PREP | ||
| unless Iran will have... | ||
| 1926 | CEW | os na fyddan ni wedi cael ein bomio allan o +/ . |
| if NEG be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL bomb.NONFIN out of | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P bomb.V.INFIN out.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| unless we'll have been bombed out of... | ||
| 1951 | CEW | ond mae o well na systemau eraill # o (y)chydig xxx . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM better PRT systems other of a_little | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ systems.N.F.PL others.PRON of.PREP a_little.QUAN | ||
| but it's better than other systems, a little [...] | ||
| 1952 | LNW | +< na na na (dy)dy o ddim . |
| no no no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no no no, it's not | ||
| 1952 | LNW | +< na na na (dy)dy o ddim . |
| no no no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no no no, it's not | ||
| 1952 | LNW | +< na na na (dy)dy o ddim . |
| no no no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no no no, it's not | ||
| 1964 | LNW | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 1965 | WEN | na dim o_gwbl . |
| no NEG at_all | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV | ||
| no, not at all | ||
| 1970 | CEW | +< na xxx . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] | ||
| 1974 | CEW | na mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT enough happy to give.NONFIN euthanasia to thousand of people at once just like there if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT if be.3S.PRES PRON.3SM PRT lead.NONFIN to what be.3PL.PRES PRON.3PL want | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM euthanasia.N.SG to.PREP thousand.N.F.SG of.PREP people.N.F.SG+SM on.PREP once.ADV just.ADV like.CONJ there.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lead.V.INFIN to.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want | ||
| 1981 | WEN | na ti gweld # dyna sy (y)n gwneud y yn_de peth yn # ofnadwy de (y)dy wsti fashionCE drafod rŵan efo pethau fath â euthanasiaCE ac eto [/] # eto wsti gyrru crewCE [!] mawr o ddynion i wlad arall # ifanc # iach . |
| no PRON.2S see.NONFIN there be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET TAG thing PRT terrible TAG be.3S.PRES know.2S fashion discuss.NONFIN now with things kind with euthanasia and again again know.2S send.NONFIN crew big of men to country other young healthy | ||
| no.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN the.DET.DEF isn't_it.IM thing.N.M.SG PRT terrible.ADJ be.IM+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES fashion.N.SG discuss.V.INFIN+SM now.ADV with.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP euthanasia.N.SG and.CONJ again.ADV again.ADV know.V.2S.PRES drive.V.INFIN crew.N.SG big.ADJ of.PREP men.N.M.PL+SM to.PREP country.N.F.SG+SM other.ADJ young.ADJ healthy.ADJ | ||
| no, you see, that's what makes the thing terrible, right, is, you know, such discussion now with things like euthanasia and yet, you know, sending a big group of men to another country, young, healthy | ||
| 2017 | LNW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 2059 | WEN | na fysai . |
| no be.3S.CONDIT | ||
| no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| no, there wouldn't | ||
| 2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| but happen.PAST PRON.1S study.NONFIN PRON.3SM English approximately approximately age nine now approximately fifteen IM no no younger approximately year nine way there | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM study.V.INFIN he.PRON.M.3S English.N.F.SG towards.PREP towards.PREP age.N.M.SG nine.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM towards.PREP fifteen.NUM oh.IM no.ADV no.ADV younger.ADJ.COMP towards.PREP year.N.F.SG nine.NUM way.N.F.SG there.ADV | ||
| but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way | ||
| 2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| but happen.PAST PRON.1S study.NONFIN PRON.3SM English approximately approximately age nine now approximately fifteen IM no no younger approximately year nine way there | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM study.V.INFIN he.PRON.M.3S English.N.F.SG towards.PREP towards.PREP age.N.M.SG nine.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM towards.PREP fifteen.NUM oh.IM no.ADV no.ADV younger.ADJ.COMP towards.PREP year.N.F.SG nine.NUM way.N.F.SG there.ADV | ||
| but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way | ||
| 2157 | WEN | na xxx . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] | ||
| 2164 | WEN | +< na (fy)sai . |
| NEG be.3S.CONDIT | ||
| no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| no, there wouldn't | ||
| 2165 | LNW | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 2176 | LNW | ohCE gobeithio na wnân nhw (ddi)m +// . |
| IM hope.NONFIN NEG do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG | ||
| oh.IM hope.V.INFIN PRT.NEG do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM | ||
| oh, I hope they don't... | ||
| 2177 | LNW | (ba)sai well genna i # fombsCE arferol na hynny de . |
| be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S bombs usual PRT that TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S bomb.ADJ+SM+PL usual.ADJ than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I'd prefer normal bombs to that, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly