©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 392 | CEW | +< a [=? ond] dw i justCE xxx debyg i mi . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just similar for PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV similar.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S | ||
| and I just [...] similar for me | ||
| 707 | WEN | a mi ddeudodd y dyn +// . |
| and PRT say.3S.PAST DET man | ||
| and.CONJ PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG | ||
| and the man said... | ||
| 766 | WEN | <dw i (ddi)m yn ddallt> [//] dw i (ddi)m yn dallt quiteCE de mae rhaid mi ddeud xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN quite TAG be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN quite.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM | ||
| I don't understand...I don't quite understand, you know, I have to say [...] | ||
| 931 | WEN | mi farwodd . |
| PRT die.NONFIN | ||
| PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM | ||
| she died | ||
| 987 | WEN | mi oedd hi (y)n siarad ei hun ond [?] ar yr # cameraCE . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT speak.NONFIN POSS.3S self but on DET camera | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG but.CONJ on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG | ||
| she was talking herself, but on the camera | ||
| 1005 | CEW | +< mi fysai (y)n medru yn yr Iseldiroedd hefyd hyd y gwn i . |
| PRT be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN in DET Netherlands also length PRT know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM PRT be_able.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name also.ADV length.N.M.SG that.PRON.REL know.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| she could do so in the Netherlands also, as far as I know | ||
| 1130 | WEN | +< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de . |
| because be.3S.PRES PRT do.3S.NONPAST dog PRT often go.NONFIN away know.2S do.3S.NONPAST to to die.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM so sick PRT that TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM dog.N.M.SG PRT frequent.ADJ go.V.INFIN+SM out.ADV know.V.2S.PRES do.V.3S.FUT I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S as.ADJ ill.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM | ||
| because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it | ||
| 1190 | WEN | a mi dan ni awydd mawr +// . |
| and PRT be.1PL.PRES PRON.1PL desire big | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.1P.PRES we.PRON.1P desire.N.M.SG big.ADJ | ||
| and we really want... | ||
| 1219 | CEW | <(ba)swn i yn> [///] (peta)sai rywun yn gofyn i mi sgwennu adroddiad i ddeud os dach chi bobl ddigon tebol i gymryd ci neu beidio (ba)swn i (y)n deud eich bod chi xxx &=laugh . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT if_be.3S.CONDIT somebody PRT ask.NONFIN to PRON.1S write.NONFIN report to say.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL people enough responsible to take.NONFIN dog or desist.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN POSS.2PL be.NONFIN PRON.2PL | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S write.V.INFIN report.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P people.N.F.SG+SM enough.QUAN+SM unk to.PREP take.V.INFIN+SM dog.N.M.SG or.CONJ stop.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P be.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| I'd...if somebody asked me to write a report to say if you're responsible enough people to take a dog or not, I'd say you were [...] | ||
| 1256 | CEW | xxx # pan [///] # oedd [/] oedd rhaid i mi gysgu yn gwely JenCE . |
| when be.3S.IMP be.3S.IMP necessity for PRON.1S sleep.NONFIN in bed Jen | ||
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG name | ||
| [...] when...I had to sleep in Jen's bed | ||
| 1259 | CEW | ond oedd hi deud # (ba)sai (y)r ci (ddi)m yn licio i mi gysgu yn llofft LizCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.3S.CONDIT DET dog NEG PRT like.NONFIN for PRON.1S sleep.NONFIN in bedroom Liz | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF dog.N.M.SG not.ADV+SM PRT like.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG name | ||
| but she was saying the dog wouldn't like if I slept in Liz's bedroom | ||
| 1383 | CEW | (rh)aid [?] mi ffonio DorothyCE i ddeud # pryd dw i mynd i droi fyny . |
| necessity PRON.1S phone.NONFIN Dorothy to say.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to turn.NONFIN up | ||
| necessity.N.M.SG PRT.AFF phone.V.INFIN name to.PREP say.V.INFIN+SM when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV | ||
| I have to phone Dorothy to say when I'm going to be turning up | ||
| 1406 | WEN | +< xxx na # ond mi ddaw yn y gwanwyn wneith [?] . |
| no but PRT come.3S.NONPAST in DET spring do.3S.NONPAST | ||
| no.ADV but.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM | ||
| [...] no, but she'll come in winter, won't she | ||
| 1410 | WEN | ohCE [=? ond] mi ddaw yn y gwanwyn . |
| IM PRT come.3S.NONPAST in DET spring | ||
| oh.IM PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG | ||
| oh she'll come in spring | ||
| 1699 | CEW | a mi es i . |
| and PRT go.1S.PAST PRON.1S | ||
| and.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S | ||
| and I went | ||
| 1714 | WEN | mi wnewch hwyrach . |
| PRT do.2PL.NONPAST perhaps | ||
| PRT.AFF do.V.2P.PRES+SM perhaps.ADV | ||
| perhaps you will | ||
| 1872 | LNW | ond os rowch chi o rŵan mi eith at ryfel . |
| but if give.2PL.NONPAST PRON.2PL PRON.3SM now PRT go.3S.NONPAST to war | ||
| but.CONJ if.CONJ give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S now.ADV PRT.AFF go.V.ES.PRES to.PREP war.N.MF.SG+SM | ||
| but if you give it now, it'll go towards war | ||
| 1996 | WEN | ia mi ddeudodd +/ . |
| yes PRT say.3S.PAST | ||
| yes.ADV PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM | ||
| yes... | ||
| 2007 | CEW | mi gollodd hi ddeigryn uwch eu # bloodyCE beddau nhw do . |
| PRT lose.3S.PAST PRON.3SM tear above POSS.3PL bloody graves PRON.3PL yes | ||
| PRT.AFF lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S tear.N.M.PL+SM higher.ADJ their.ADJ.POSS.3P bloody.ADJ graves.N.M.PL they.PRON.3P yes.ADV.PAST | ||
| she lost a tear above their bloody graves, didn't she | ||
| 2039 | CEW | ond mi # baron ni heibio hynna de . |
| but PRT last.1PL.PAST PRON.1PL past that TAG | ||
| but.CONJ PRT.AFF cause.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P past.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| but we lasted through that, you know | ||
| 2040 | LNW | +< do [?] mi ddoth y wers mathsCE [=! laughs] &=laugh . |
| yes PRT come.3S.PAST DET lesson maths | ||
| yes.ADV.PAST PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF lesson.N.F.SG+SM math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG | ||
| yes, the maths lesson came and went | ||
| 2043 | CEW | do fuodd raid mi wneud o (y)n diwedd . |
| yes be.3S.PAST necessity PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM in end | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PAST+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT end.N.M.SG | ||
| yes, I had to do it in the end | ||
| 2047 | WEN | mae raid mi ddeud tro (y)ma xxx <mae o (y)n deimlo> [//] yndy mae o (y)n teimlo (y)n &a [//] mwy xxx +/ . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN turn here be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN PRT more | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP | ||
| I have to say this time [...] it feels...yes, it feels more [...] ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly