©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 153 | CEW | yeahCE o'n i methu gweld y deerE . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN DET deer | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF de.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG | ||
| yeah, I couldn't see the deer | ||
| 166 | CEW | pan o'n i (y)n edrych ar y gwreiddiol o'n i (y)n methu dallt . |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN on DET original be.1S.IMP PRON.1S PRT fail.NONFIN understand.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF original.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN understand.V.INFIN | ||
| when I was looking at the original, I couldn't understand | ||
| 515 | WEN | a rŵan dw i methu cofio (y)n iawn . |
| and now be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN remember.NONFIN right | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| and now I can't remember properly | ||
| 777 | LNW | dw i (y)n cael llond bol o (y)r newyddion am [/] am bod fi methu trystio xxx . |
| be.1S.PRES PRT get.NONFIN full belly of DET news for for be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN trust.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL for.PREP for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN trust.V.INFIN | ||
| I get fed up with the news because I can't trust [...] | ||
| 1141 | LNW | methu penderfynu be i wneud . |
| fail.NONFIN decide.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| fail.V.INFIN decide.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| can't decide what to do | ||
| 1197 | LNW | a dan ni <methu &də> [/] methu # penderfynu . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL fail.NONFIN fail.NONFIN decide.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN fail.V.INFIN decide.V.INFIN | ||
| and we can't decide | ||
| 1197 | LNW | a dan ni <methu &də> [/] methu # penderfynu . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL fail.NONFIN fail.NONFIN decide.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN fail.V.INFIN decide.V.INFIN | ||
| and we can't decide | ||
| 1315 | WEN | xxx (dy)dy methu xxx +// . |
| be.3S.PRES.NEG fail.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG fail.V.INFIN | ||
| [...] she can't [...] | ||
| 1848 | CEW | (ba)sai rhan fwya o bobl (we)di methu fo . |
| be.3S.CONDIT part biggest of people PRT.PAST fail.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PLUPERF part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP fail.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| most people would have missed it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly