©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 134 | CEW | mae o wrth ei fodd efo # pethau yng ngolau (y)r lleuad . |
| be.3S.PRES PRON.3SM by POSS.3SM liking with things in light DET moon | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM with.PREP things.N.M.PL my.ADJ.POSS.1S light.N.M.SG+NM the.DET.DEF moon.N.F.SG | ||
| he loves things in the moonlight | ||
| 144 | LNW | ++ yeahCE (y)r lleuad yn fawr yn ryw +.. . |
| yeah DET moon PRT big in some | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF moon.N.F.SG PRT big.ADJ+SM in.PREP some.PREQ+SM | ||
| yeah, the moon big in some... | ||
| 242 | WEN | +< xxx mae (y)r lleuad yna ond bod o (y)n edrych fymryn +.. . |
| be.3S.PRES DET moon there but be.NONFIN PRON.3SM PRT look.NONFIN a_little | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN smallest_amount.N.M.SG+SM | ||
| [...] the moon is there just that it looks a bit... | ||
| 306 | LNW | xxx mae (y)r eglwys a (y)r lleuad llawn a [/] # a (y)r coed i_gyd . |
| be.3S.PRES DET church and DET moon full and and DET trees all | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF church.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF moon.N.F.SG full.ADJ and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF trees.N.F.PL all.ADJ | ||
| [...] the church is and the full moon and...and all the trees |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly