©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 130 | CEW | +< xxx o_gwmpas lle oedd o (y)n byw . |
| around where be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN | ||
| around.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN | ||
| [...] around where he lived | ||
| 158 | CEW | <ond dw> [?] [//] lle mae o ? |
| but be.1S.PRES where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but I...where is it? | ||
| 236 | CEW | pobl yn torri ŷd # <yn fan a (y)r lle> [?] bron iawn . |
| people PRT cut.NONFIN corn in place and DET plac almost very | ||
| people.N.F.SG PRT break.V.INFIN corn.N.M.SG PRT van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| people cutting corn there and then almost | ||
| 251 | WEN | fedra i (ddi)m feddwl am funud lle mae (y)r British_MuseumCE . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN for minute where be.3S.PRES DET British_Museum | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN+SM for.PREP minute.N.M.SG+SM where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name | ||
| I can't think for a minute where the British Museum is | ||
| 284 | LNW | yn [=? a] lle mae hwnna ? |
| in where be.3S.PRES that | ||
| in.PREP where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| where's that? | ||
| 375 | WEN | +< dw i (ddi)m yn sureCE xxx lle oedd +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure where be.3S.IMP | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| I'm not sure where... | ||
| 670 | WEN | <mae nhw (y)n &g> [///] &t tair mil neu bedair mil mae nhw (y)n gyrru i ryw ddarn o &=clears_throat # xxx AfghanistanCE lle na dyn nhw (ddi)m (we)di bod o_blaen yn ryw le # TalibanCE yn # rheoli (y)no efo (y)r opiumCE (y)ma bob_dim # yr opiumCE tradeCE a ballu . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT three.F thousand or four.F thousand be.3PL.PRES PRON.3PL PRT send.NONFIN to some part of Afghanistan where NEG be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN before in some place Taliban PRT rule.NONFIN there with DET opium here everything DET opium trade and such | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT three.NUM.F thousand.N.F.SG or.CONJ four.NUM.F+SM thousand.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT drive.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM from.PREP name where.INT.[or].place.N.M.SG (n)or.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN before.ADV in.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM name PRT manage.V.INFIN there.ADV with.PREP the.DET.DEF opium.N.SG here.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM the.DET.DEF opium.N.SG trade.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| they're ...they're sending three thousand or four thousand to some part of [...] Afghanistan where they haven't been before, in some place where the Taliban rules there with this opium and everything, the opium trade and so on | ||
| 869 | CEW | oedden nhw ar_hyd y lle . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL across DET place | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P along.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| they were all over the place | ||
| 1323 | LNW | wellCE dw i (ddi)m (we)di bod yn lle mae nhw (y)n aros . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN | ||
| well I haven't been where they're staying | ||
| 1325 | LNW | wellCE lle mae nhw (y)n byw . |
| well place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN | ||
| well.ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN | ||
| well, where they live | ||
| 1326 | LNW | mae nhw (y)n byw mewn lle go ddiwydiannol felly mae sureCE yndyn ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in place rather industrial thus be.3S.PRES sure be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP place.N.M.SG rather.ADV industrial.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they live in quite an industrial place then probably, do they? | ||
| 1336 | CEW | mmmCE mae (y)na ryw barciau a pethau o_gwmpas y lle . |
| IM be.3S.PRES there some parks and things around DET place | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM parks.N.M.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| mmm, there are some parks and so on around the place | ||
| 1385 | WEN | lle mae DorothyCE wan ? |
| where be.3S.PRES Dorothy now | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| where is Dorothy now? | ||
| 1411 | CEW | mae nhw isio wneud y lle i_fyny . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN DET place up | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG up.ADV | ||
| they want to do up the place | ||
| 1428 | CEW | <hynny (y)dy xxx> [?] hi sy &bɨ [//] biau (y)r lle (y)n_te . |
| that be.3S.PRES PRON.3SF be.PRES.REL own.NONFIN DET place TAG | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL own.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG unk | ||
| that is [...] she owns the place, doesn't she | ||
| 1438 | CEW | os (y)dyn nhw wneud gwaith ar y lle a ballu <mae (y)n> [?] debyg . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN work.NONFIN on DET place and such be.3S.PRES PRT likely | ||
| if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM work.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| if they do work on the place and so on, probably | ||
| 1493 | LNW | +, i lle ? |
| to where | ||
| to.PREP place.N.M.SG | ||
| where? | ||
| 1544 | LNW | yn lle ? |
| in where | ||
| in.PREP where.INT | ||
| where? | ||
| 1548 | CEW | +< dw (ddi)m yn gwybod lle mae o . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I don't know where it is | ||
| 1588 | LNW | +< ohCE yeahCE bod chi (y)n dewis lle mae (y)n mynd . |
| IM yeah be.NONFIN PRON.2S PRT choose.NONFIN where be.3S.PRES PRT go.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT choose.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| oh yeah, that you choose where it goes | ||
| 1609 | LNW | yndych dach chi (y)n cael dewis lle dach chi isio buddsoddi (y)r pres . |
| be.2PL.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN choose.NONFIN where be.2PL.PRES PRON.2PL want invest.NONFIN DET money | ||
| be.V.2P.PRES.EMPH be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN choose.V.INFIN where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG invest.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| yes, you get to choose where you want to invest the money | ||
| 1738 | CEW | ac wedi cael gwaith yn tywys # ymwelwyr o_gwmpas y lle a (we)di dod yno efo (e)i fusCE . |
| and PRT.PAST get.NONFIN work PRT lead.NONFIN visitors around DET place and PRT.PAST come.NONFIN there with POSS.3SM bus | ||
| and.CONJ after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG PRT.[or].in.PREP unk visitors.N.M.PL around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG and.CONJ after.PREP come.V.INFIN there.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bus.N.SG+SM | ||
| and had gotten work guiding visitors around the place and had come there with his bus | ||
| 1869 | CEW | xxx ac dan ni isio roid o at rywbeth # da # yn lle +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL want put.NONFIN PRON.3SM to something good in place | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP something.N.M.SG+SM good.ADJ in.PREP where.INT | ||
| [...] and we want to put it towards something good rather than... | ||
| 2072 | CEW | +< yeahCE mae gynnon ni chwareli a ballu lle wnaethon nhw gadw (y)r nationalE galleriesCE a bob_dim yn_do xxx neu yn [/] # yn rywle yn_do . |
| yeah be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL quarries and such where do.3PL.PAST PRON.3PL keep.NONFIN DET national galleries and everything yes or in in somewhere yes | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P panes.N.M.PL+AM and.CONJ suchlike.PRON where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF national.ADJ galleries.N.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM wasn't_it.IM or.CONJ PRT.[or].in.PREP in.PREP somewhere.N.M.SG+SM wasn't_it.IM | ||
| yeah, we've got the quarries and so on, where they kept the national galleries and everything, didn't the [...] or somewhere, didn't they | ||
| 2096 | WEN | lle dan ni arni (e)fo (y)r tri chwarter awr ? |
| where be.1PL.PRES PRON.1PL at.3SF with DET three.M quarter hour | ||
| where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P on_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP the.DET.DEF three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| how are we doing with the three quarters of an hour? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly