©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | LNW | ond bron iawn fath â (peta)sen nhw (y)n flatCE ar xxx +/ . |
| but almost very kind with if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT flat on | ||
| but.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk they.PRON.3P PRT flat.ADJ on.PREP | ||
| but almost as if they were flat on [...] | ||
| 18 | CEW | xxx dyn nhw (ddi)m yn # realaidd iawn (r)heina . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT realist very those | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV those.PRON | ||
| [...] they're not very realist, those | ||
| 19 | CEW | ond mae (y)r rhei cynt yn fwy # tebyg i goed go iawn . |
| but be.3S.PRES DET some earlier PRT more similar to trees rather right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF some.PRON earlier.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM similar.ADJ to.PREP trees.N.F.PL+SM rather.ADV OK.ADV | ||
| but the previous ones look more like real trees | ||
| 67 | LNW | yndy <mae o> [/] mae o xxx hmmCE bron iawn xxx chi weld rei . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM IM almost very PRON.2PL see.NONFIN some | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S hmm.IM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV you.PRON.2P see.V.INFIN+SM some.PRON+SM | ||
| yes, it's...it's [...] hmm, almost [...] you could see some | ||
| 87 | LNW | mae o lun tlws iawn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM picture pretty very | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S picture.N.M.SG+SM pretty.ADJ very.ADV | ||
| it's a very pretty picture | ||
| 96 | LNW | +< wladaidd iawn . |
| rustic very | ||
| unk OK.ADV | ||
| very rustic | ||
| 97 | CEW | +< wellCE dyna ydy rhan fwya (oh)onyn nhw go iawn . |
| well there be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL rather right | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P rather.ADV OK.ADV | ||
| well that's what most of them are really | ||
| 111 | CEW | +< ohCE ohCE iawn <dyna pam> [/] dyna pam bod nhw (y)n debyg xxx . |
| IM IM right there why there why be.NONFIN PRON.3PL PRT similar | ||
| oh.IM oh.IM OK.ADV that_is.ADV why?.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT similar.ADJ+SM | ||
| oh, oh right, that's why...that's why they're similar [...] | ||
| 131 | LNW | romanticE iawn rywsut . |
| romantic very somehow | ||
| romantic.ADJ very.ADV somehow.ADV+SM | ||
| very romantic somehow | ||
| 142 | WEN | yeahCE <ti (y)n iawn> [?] . |
| yeah PRON.2S PRT right | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| yeah, you're right | ||
| 198 | WEN | mae o (y)n bwerus iawn dydy hwn xxx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT powerful very be.3S.PRES.NEG this | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT powerful.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES.NEG this.PRON.DEM.M.SG | ||
| it's very powerful, isn't it, this one [...] | ||
| 201 | LNW | +< yndy xxx drawiadol iawn . |
| be.3S.PRES striking very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH striking.ADJ+SM.[or].striking.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes [...] very striking | ||
| 236 | CEW | pobl yn torri ŷd # <yn fan a (y)r lle> [?] bron iawn . |
| people PRT cut.NONFIN corn in place and DET plac almost very | ||
| people.N.F.SG PRT break.V.INFIN corn.N.M.SG PRT van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| people cutting corn there and then almost | ||
| 254 | CEW | +< oedd o (ddi)m yn bell iawn o EustonCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT far very from Euston | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV from.PREP name | ||
| it wasn't very far from Euston | ||
| 296 | CEW | ond dw i meddwl [?] mae hwnna # yn lliw go iawn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that in colour rather right | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP colour.N.M.SG rather.ADV OK.ADV | ||
| but I think that's in colour really | ||
| 324 | LNW | mae (y)n debyg iawn i (y)r un (y)na gynt # efo (y)r ddwy fuwch . |
| be.3S.PRES PRT similar very to DET one there earlier with DET two.F cow | ||
| be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF one.NUM there.ADV earlier.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM cow.N.F.SG+SM | ||
| it's very similar to that one from earlier, with the two cows | ||
| 384 | WEN | ond xxx mae gyn ConstableCE lun # tebyg iawn i hwn does # ti (y)n gweld efo (y)r ci tu nôl a ballu . |
| but be.3S.PRES with Constable picture simiilar very to this be.3S.PRES.NEG PRON.2S PRT see.NONFIN with DET dog side back and such | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP name picture.N.M.SG+SM similar.ADJ very.ADV to.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| but [...] Constable's got a very similar picture to this one, doesn't he, you see, with the dog behind and so on | ||
| 438 | WEN | ond [?] un tebyg iawn . |
| but one similar very | ||
| but.CONJ one.NUM similar.ADJ very.ADV | ||
| but a very similar one | ||
| 515 | WEN | a rŵan dw i methu cofio (y)n iawn . |
| and now be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN remember.NONFIN right | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| and now I can't remember properly | ||
| 531 | CEW | a fydd yn gweld # lluniau ola ni ac yn meddwl bod o ddiddorol iawn . |
| and be.3S.FUT PRT see.NONFIN pictures last PRON.1PL and PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM interesting very | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT see.V.INFIN pictures.N.M.PL last.ADJ we.PRON.1P and.CONJ PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S interesting.ADJ+SM very.ADV | ||
| and it'll see our final pictures and will think it's very interesting | ||
| 543 | CEW | +< wellCE yn rhyfedd iawn dydw innau (ddi)m chwaith . |
| well PRT strange very be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG either | ||
| well.ADV PRT strange.ADJ very.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.EMPH.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM neither.ADV | ||
| well very strangely, I don't either | ||
| 590 | CEW | wellCE yn anonest iawn # drwy lotCE o bobl gefnogi fo ac yn twyllo xxx yn y ddau [//] # umCE [=? y] # ddwy etholiad . |
| well PRT dishonest very through lot of people support.NONFIN PRON.3SM and PRT cheat.NONFIN in DET two.M IM two.F election | ||
| well.ADV PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV through.PREP+SM lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM support.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ PRT deceive.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM um.IM two.NUM.F+SM election.N.M.SG | ||
| well, very dishonestly, through a lot of people supporting him and cheating [...] in both elections | ||
| 653 | CEW | a wedyn efo IranCE ella mai nukesE (y)dy o go iawn . |
| and then with Iran perhaps PRT nukes be.3S.PRES PRON.3SM rather right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP name maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS nuke.N.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S rather.ADV OK.ADV | ||
| and then with Iran, perhaps it really is nukes | ||
| 676 | WEN | ohCE wellCE oedden nhw (y)n deud # ar yr # peth [?] diwrnod o_blaen xxx wsti bod y TalibanCE yn # go iawn yn +/ . |
| IM well be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN on DET thing day before know.2S be.NONFIN DET Taliban PRT rather right PRT | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG day.N.M.SG before.ADV know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF name PRT rather.ADV OK.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| oh well, they were saying on the thing the other day [...] you know that the Taliban were really... | ||
| 768 | CEW | +< ohCE dw i (ddi)m yn dallt yn dda iawn chwaith . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT good.NONFIN very either | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV neither.ADV | ||
| oh I don't understand very well either | ||
| 779 | CEW | dydyn ni (ddi)m yn cael gwybod y gwir <am beth> [?] sy # tu ôl i (y)r pethau na (y)r rhesymau go iawn dros +.. . |
| be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN know.NONFIN DET truth about what be.PRES.REL side back to DET things NEG DET reasons real very over | ||
| be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN know.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG for.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL PRT.NEG the.DET.DEF reasons.N.M.PL rather.ADV OK.ADV over.PREP+SM | ||
| we're not told the truth about what's behind the things or the real reasons for... | ||
| 790 | LNW | a mae IsraelCE yn # wlad eithafol iawn dydy # <(y)r un fath â> [?] # y [?] # PalestiniansE . |
| and be.3S.PRES Israel PRT country extreme very be.3S.PRES.NEG DET one kind with DET Palestinians | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT country.N.F.SG+SM extremist.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF name | ||
| and Israel's a very extreme country, isn't it, the same as the Palestinians | ||
| 833 | WEN | xxx # (s)ti [?] sut fedri di # siarad yn iawn byth ti (y)n gweld tra mae pawb # rywsut (dd)im yn dallt ei_gilydd o (y)r dechrau (y)n_de . |
| know.2S how can.2S.NONPAST PRON.2S speak.NONFIN PRT right ever PRON.2S PRT see.NONFIN while be.3S.PRES everybody somehow NEG PRT understand.NONFIN each_other from DET start TAG | ||
| you_know.IM how.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM talk.V.INFIN PRT OK.ADV never.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN while.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON somehow.ADV+SM not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN each_other.PRON.3SP of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| [...] you know, how can you ever speak properly, you see, while everybody somehow doesn't understand each other from the start, you know | ||
| 847 | CEW | dw i sureCE oedd o (y)n iawn cyn hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP PRON.3SM PRT right before that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV before.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I'm sure it was fine before that | ||
| 853 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod go iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN rather right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN rather.ADV OK.ADV | ||
| I don't really know | ||
| 860 | CEW | ond [?] cwta iawn (y)dy (y)r amser ers mae IsraelCE yna . |
| but short very be.3S.PRES DET time since be.3S.PRES Israel there | ||
| but.CONJ short.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG since.PREP be.V.3S.PRES name there.ADV | ||
| it's only a very short time since Israel has been there | ||
| 943 | LNW | dan ni (ddi)m (we)di dallt yn iawn be oedd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST understand.NONFIN PRT right what be.3S.IMP | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| we haven't quite understood what was wrong | ||
| 947 | LNW | +< ond dan ni (ddi)m yn dallt yn iawn xxx +/ . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT understand.NONFIN PRT right | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but we don't understand properly [...] ... | ||
| 962 | LNW | wellCE fath â bron iawn # boddi (fe)lly de +/ . |
| well kind with almost fery drown.NONFIN thus TAG | ||
| well.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV drown.V.INFIN so.ADV be.IM+SM | ||
| well like almost drowning, you know | ||
| 993 | WEN | ia # yn gall iawn ac yn # ei chefnogi hi <(y)n gyfan gwbl> [?] . |
| yes PRT sensible very and PRT POSS.3SF support.NONFIN PRON.3SF PRT complete total | ||
| yes.ADV PRT sane.ADJ+SM very.ADV and.CONJ PRT her.ADJ.POSS.F.3S support.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S PRT whole.N.M.SG+SM all.ADJ+SM | ||
| yes, very with it, and completely supportive of her | ||
| 1038 | LNW | ac am bod yr [//] # y nerfau (ddi)m yn gweithio (dy)dy (y)r bol na (d)im un organCE mynd i weithio (y)n iawn . |
| and for be.NONFIN DET DET nerves NEG PRT work.NONFIN be.3S.PRES.NEG DET stomach NEG NEG one organ go.NONFIN to work.NONFIN PRT right | ||
| and.CONJ for.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF unk not.ADV+SM PRT work.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF belly.N.M.SG (n)or.CONJ not.ADV one.NUM organ.N.SG go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| and because the nerves don't work, the stomach's not going to work properly, or any other organ | ||
| 1045 | LNW | a mae (y)r personCE yn mynd i gael profiadau annifyr iawn o dagu a ballu # <a (y)r> [/] a (y)r gofalwr wrth_gwrs neu gofalwyr [!] (fe)lly . |
| and be.3S.PRES DET person PRT go.NONFIN to get.NONFIN experiences unpleasant very of choke.NONFIN and such and DET and DET carer of_course or carers thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF person.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM experiences.N.M.PL annoying.ADJ very.ADV of.PREP choke.V.INFIN+SM and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF carer.N.M.SG of_course.ADV or.CONJ carers.N.M.PL so.ADV | ||
| and the person's going to have very nasty experience of choking and so on, and the...and the carer, of course, or the carers | ||
| 1075 | LNW | mae hynna (y)n bwynt <umCE teg iawn chwarae teg> [?] . |
| be.3S.PRES that PRT point IM fair very play fair | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT point.N.M.SG+SM um.IM fair.ADJ very.ADV game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| that is a very fair point, fair play | ||
| 1077 | CEW | +< ohCE mae hi (y)n beth # anodd iawn i ddeddfu # yn ei chylch . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT thing difficult very to legislate.NONFIN PRT POSS.3SF circle | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT thing.N.M.SG+SM difficult.ADJ very.ADV to.PREP decree.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S circle.N.M.SG+AM | ||
| oh, it's a very difficult things to legislate on | ||
| 1078 | WEN | ac ella bod hi (y)n teimlo sti nad ydy (y)r wlad (y)ma ddim yn rhoi digon o bwyslais ar edrych ar_ôl pobl wael iawn # sy (y)n marw a pobl hen sy (y)n marw . |
| and perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT feel.NONFIN know.2S NEG be.3S.PRES DET country here NEG PRT put.NONFIN enough of emphasis on look.NONFIN after people bad very be.PRES.REL PRT die.NONFIN and people old be.PRES.REL PRT die.NONFIN | ||
| and.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN you_know.IM who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV not.ADV+SM PRT give.V.INFIN enough.QUAN of.PREP emphasis.N.M.SG+SM on.PREP look.V.INFIN after.PREP people.N.F.SG poorly.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT die.V.INFIN and.CONJ people.N.F.SG old.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT die.V.INFIN | ||
| and perhaps she feels, you know, that this country doesn't emphasize enough looking after very sick people who are dying and old people who are dying | ||
| 1085 | LNW | ond go iawn mae (y)n debyg bod hi (y)n &gɔ [/] golygu gofalwyr a ballu hefyd dydy . |
| but rather right be.3S.PRES PRT likely be.NONFIN PRON.3SF PRT mean.NONFIN carers and such also be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ rather.ADV OK.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT edit.V.INFIN carers.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but really she probably means carers and so on too, doesn't she | ||
| 1111 | CEW | ond # ddylsai rywun drio wneud rywsut # drio gweithio allan ffordd o [/] # o wneud o (y)n bosib i rywun sy # go iawn isio marw . |
| but should.3S.CONDIT somebody try.NONFIN do.NONFIN somehow try.NONFIN work.NONFIN out way of of do.NONFIN PRON.3SM PRT possible for somebody be.PRES.REL rather right want die.NONFIN | ||
| but.CONJ ought_to.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM somehow.ADV+SM try.V.INFIN+SM work.V.INFIN out.ADV way.N.F.SG of.PREP of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT possible.ADJ+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL rather.ADV OK.ADV want.N.M.SG dead.ADJ | ||
| but somebody should try do do so somehow, try to work out a way of...of making it possible for somebody who really wants to die | ||
| 1181 | LNW | dach chi (y)n gwybod # ryw siâp boxyE iawn [=! laughs] rywsut <y gwyneb> [?] . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN some shape boxy very somehow DET face | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN some.PREQ+SM shape.N.M.SG unk OK.ADV somehow.ADV+SM the.DET.DEF face.N.M.SG | ||
| you know, a very boxy shape somehow, the face | ||
| 1184 | WEN | +< <tlws iawn> [?] . |
| pretty very | ||
| pretty.ADJ very.ADV | ||
| very pretty | ||
| 1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| well what happen.PAST PRON.1PL decide.NONFIN happen.PAST PRON.2PL say.NONFIN in way sensible very day of front be.2PL.PRES know.2PL if be.1PL.PRES PRON.1PL want go.NONFIN to France for weekend or something well be.3S.CONDIT there NEG point desist.NONFIN take.NONFIN dog just for be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN once in three.F year NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV what.INT do.V.123SP.PAST we.PRON.1P decide.V.INFIN+SM do.V.123SP.PAST you.PRON.2P say.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG sane.ADJ+SM very.ADV day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE for.PREP weekend.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM well.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM point.N.M.SG stop.V.INFIN take.V.INFIN dog.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM once.ADV in.PREP three.NUM.F years.N.F.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there | ||
| 1266 | CEW | ond mae o angen # mynd am dro llawer iawn mwy na mae nhw (y)n debyg o wneud . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM need go.NONFIN for turn much very more NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT likely of do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S need.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM many.QUAN OK.ADV more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT similar.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but it needs to go for a walk much more often than they're likely to | ||
| 1282 | CEW | a [?] mae hynna (y)n lwcus iawn . |
| and be.3S.PRES that PRT lucky very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lucky.ADJ very.ADV | ||
| and that's very lucky | ||
| 1305 | LNW | ohCE ohCE rightCE iawn . |
| IM IM right right | ||
| oh.IM oh.IM right.ADJ very.ADV | ||
| oh, oh right | ||
| 1469 | WEN | ac oes (y)na (ddi)m llawer iawn # o deuluoedd eith i fashionCE +// . |
| and be.3S.PRES there NEG much very of families go.3S.NONPAST to fashion | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM many.QUAN OK.ADV of.PREP families.N.M.PL+SM go.V.ES.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP fashion.N.SG | ||
| and there aren't very many families that would go to such a... | ||
| 1477 | WEN | +, go iawn # dyddiau (y)ma . |
| rather right days here | ||
| rather.ADV OK.ADV day.N.M.PL here.ADV | ||
| really, these days | ||
| 1479 | LNW | a mae hwn yn anghysbell iawn yn_dydy xxx . |
| and be.3S.PRES this PRT remote very be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT remote.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| and this is very remote, isn't it, [...] | ||
| 1501 | CEW | <ond mae (y)n> [/] # ond mae (y)n serth iawn . |
| but be.3S.PRES PRT but be.3S.PRES PRT steep very | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT but.CONJ be.V.3S.PRES PRT steep.ADJ very.ADV | ||
| but it's...but it's very steep | ||
| 1578 | WEN | xxx ddim go iawn xxx . |
| NEG rather right | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM rather.ADV OK.ADV | ||
| [...] not really [...] | ||
| 1595 | WEN | ia mae hynna (y)n iawn . |
| yes be.3S.PRES that PRT right | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV | ||
| yes, that's fine | ||
| 1634 | LNW | ohCE dw i meddwl bod gynnoch chi ddadl # dda iawn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN with.2PL PRON.2PL argument good very | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P argument.N.F.SG+SM good.ADJ+SM very.ADV | ||
| oh I think you've got a very good argument | ||
| 1703 | CEW | oedd hi (y)n frwdfrydig iawn yn_te chwarae teg iddi ac yn deud (ba)sai hi (y)n trio lledaenu gwybodaeth ymysg yr actorion eraill . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT enthusiastic very TAG play fair to.3SF and PRT say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT try.NONFIN spread.NONFIN information amongst DET actors others | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT enthusiastic.ADJ+SM very.ADV unk game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN disseminate.V.INFIN knowledge.N.F.SG among.PREP the.DET.DEF actors.N.M.PL others.PRON | ||
| she was very enthusiastic, fair play to her, and said she'd try to spread information amongst the other actors | ||
| 1722 | CEW | oedd o dda iawn iawn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM good very very | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S good.ADJ+SM very.ADV OK.ADV | ||
| it was very very good | ||
| 1722 | CEW | oedd o dda iawn iawn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM good very very | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S good.ADJ+SM very.ADV OK.ADV | ||
| it was very very good | ||
| 1750 | CEW | a # xxx # ddifyr iawn . |
| and interesting very | ||
| and.CONJ amusing.ADJ+SM very.ADV | ||
| and [...] very interesting | ||
| 1753 | CEW | oedd oedd hi dda iawn . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF good very | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S good.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, she was very good | ||
| 1806 | LNW | yndy mae hynna (y)n dda iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT good very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, that's very good | ||
| 1816 | CEW | ia (dy)dy o (ddi)m yn anodd iawn . |
| yes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT difficult very | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| yes, it's not very difficult | ||
| 1893 | CEW | mae (y)n anodd iawn . |
| be.3S.PRES PRT difficult very | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| it's very difficult | ||
| 1898 | CEW | a mae (y)n anodd iawn deud . |
| and be.3S.PRES PRT difficult very say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV say.V.INFIN | ||
| and it's very difficult to tell | ||
| 1900 | LNW | (a)chos go iawn <bysen ni gorod> [?] xxx am reol neu (ry)wbeth bysai neu ryw fath o # xxx . |
| because rather right be.1PL.CONDIT PRON.1PL must.NONFIN for rule or something be.3S.CONDIT or some kind of | ||
| because.CONJ rather.ADV OK.ADV finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P have_to.V.INFIN for.PREP rule.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF or.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP | ||
| because really we'd have to [...] about a rule or something, wouldn't we, or some kind of [...] | ||
| 1945 | LNW | mae o (y)n hen_ffasiwn iawn dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT old_fashioned very be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT unk OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's extremely old-fashioned, isn't it | ||
| 1950 | CEW | ohCE (dy)dy democratiaeth ddim yn gweithio (y)n dda iawn . |
| IM be.3S.PRES.NEG democracy NEG PRT work.NONFIN PRT good very | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG democracy.N.F.SG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| oh, democracy doesn't work very well | ||
| 1990 | CEW | <a mae sureCE bod> [?] # Tony_BlairCE yn deud [//] trio deud wedyn ohCE bod o (y)n drist iawn ac yn bechod a bod o (y)n difaru . |
| and be.3S.PRES sure be.NONFIN Tony_Blair PRT say.NONFIN try.NONFIN say.NONFIN then IM be.NONFIN PRON.3SM PRT sad very and PRT sin and be.NONFIN PRON.3SM PRT regret.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN name PRT say.V.INFIN try.V.INFIN say.V.INFIN afterwards.ADV oh.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM very.ADV and.CONJ PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT regret.V.INFIN | ||
| and Tony Blair was probably saying...trying to say afterwards, oh that he was very sad, and that it was a shame, and that he regretted it | ||
| 2106 | CEW | dw (ddi)m yn gallu gweld yn iawn . |
| be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN see.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I can't quite see | ||
| 2149 | LNW | ac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM about IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right but effects some war nuclear and who be.3S.IMP PRT.PAST live.NONFIN and how_much be.3S.IMP PRT.PAST die.NONFIN and what be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV but.CONJ effects.N.F.PL some.PREQ+SM war.N.MF.SG+SM nuclear.ADJ and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP live.V.INFIN and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP die.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did | ||
| 2150 | LNW | ac oedd o (y)n ddychrynllyd iawn . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT frightening very | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT frightful.ADJ+SM very.ADV | ||
| and it was incredibly frightening |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly