BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser12: 'hynna'

359LNWpam dach chi meddwl bod hynna rywsut xxx ?
  why be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN that somehow
  why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP somehow.ADV+SM
  why do you think that is somehow [...] ?
436CEW+< xxx na dim justCE hynna (y)dy o .
  no NEG just that be.3S.PRES PRON.3SM
  no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  [...] no, it's not just that
476CEWti meddwl (ba)sai hynna (y)n hwyl ?
  PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT fun
  you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP fun.N.F.SG
  you think that'd be fun?
567CEW+< ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn bodoli efo rei ni &ə na(g) (y)dy .
  yes but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT exist.NONFIN with some PRON.1PL NEG be.3S.PRES
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT exist.V.INFIN with.PREP some.PRON+SM we.PRON.1P than.CONJ be.V.3S.PRES
  yes, but that doesn't exist with ours, does it
594LNWond [?] twyllo mae hynna (y)n ofnadwy dydy .
  but cheat.NONFIN be.3S.PRES that PRT terrible be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ deceive.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT terrible.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  but cheating, that's terrible, isn't it
646WENdw i (ddi)m (we)di dallt quiteCE <be (y)dy> [?] hynna # rywsut .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST understand.NONFIN quite what be.3S.PRES that somehow
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN quite.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP somehow.ADV+SM
  I haven't quite understood what that is, somehow
807CEWond mae nhw (y)n # gredu mewn umCE # suicideE bombsCE a pethau beth bynnag (y)dy hynna (y)n Gymraeg .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT believe.NONFIN in IM suicide bombs and things what ever be.3S.PRES that in Welsh
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT believe.V.INFIN+SM in.PREP um.IM suicide.N.SG bomb.ADJ+PL and.CONJ things.N.M.PL thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
  but they believe in, um, suicide bombs and so on, whatever that is in Welsh
821CEWwnaeth hi cael parch mawr am hynna .
  do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN respect big for that
  do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN respect.N.M.SG big.ADJ for.PREP that.PRON.DEM.SP
  she got a lot of respect for that
862CEW+< ac wrth_gwrs mae hynna (y)n [?] broblemCE .
  and of_course be.3S.PRES that PRT problem
  and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT problem.N.SG+SM
  and of course, that's a problem
901LNWerCE mewn ryw bedair mlynedd mae nhw meddwl fydd hynna barod .
  IM in some four.F year be.3PL.PRES porn.3PL think.NONFIN be.3S.FUT that ready
  er.IM in.PREP some.PREQ+SM four.NUM.F+SM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP ready.ADJ+SM
  er, in about four years they think that'll be ready
903LNWos (y)dy o (y)n gynt na hynna # fedrith [//] fedran nhw (ddi)m gwneud .
  if be.3S.PRES PRON.3SM PRT earlier PRT that can.3S.NONPAST can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG do.NONFIN
  if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT earlier.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP be_able.V.3S.FUT+SM be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN
  if it's sooner than that, they can't do it
906CEW+< ohCE o'n i meddwl bod nhw sôn am rywbeth cynt na hynna .
  IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL mention.NONFIN about something earlier PRT that
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P mention.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM earlier.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP
  oh, I thought they were talking about something sooner than that
919CEW+< be (y)dy hynna ?
  what be.3S.PRES that
  what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
  what's that?
949CEWna mae hynna rywbeth ti gael dy eni efo .
  no be.3S.PRES that something PRON.2S get.NONFIN POSS.2S bear.NONFIN with
  no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP something.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM with.PREP
  no, that's something you're born with
998CEW+< dw i cytuno (y)n llwyr efo hynna .
  be.1S.PRES PRON.1S agree.NONFIN PRT complete with that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S agree.V.INFIN PRT complete.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.SP
  I completely agree with that
1035LNWdach chimod mae [/] mae amharu ar [?] hynna (y)n ofnadwy dydy .
  be.2PL.PRES know.2PL be.3S.PRES be.3S.PRES interfere.NONFIN on that PRT terrible be.3S.PRES.NEG
  be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES spoil.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP PRT terrible.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  you know, interfering with that's terrible, isn't it
1057CEWohCE dw i meddwl bod hynna (y)n ddigon teg .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT enough fair
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM fair.ADJ
  oh I think that's fair enough
1065LNWohCE [=? ond] mae hynna (y)n bwynt .
  IM be.3S.PRES that PRT point
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT point.N.M.SG+SM
  oh, that is a point
1075LNWmae hynna (y)n bwynt <umCE teg iawn chwarae teg> [?] .
  be.3S.PRES that PRT point IM fair very play fair
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT point.N.M.SG+SM um.IM fair.ADJ very.ADV game.N.M.SG fair.ADJ
  that is a very fair point, fair play
1130WEN+< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de .
  because be.3S.PRES PRT do.3S.NONPAST dog PRT often go.NONFIN away know.2S do.3S.NONPAST to to die.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM so sick PRT that TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM dog.N.M.SG PRT frequent.ADJ go.V.INFIN+SM out.ADV know.V.2S.PRES do.V.3S.FUT I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S as.ADJ ill.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM
  because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it
1282CEWa [?] mae hynna (y)n lwcus iawn .
  and be.3S.PRES that PRT lucky very
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lucky.ADJ very.ADV
  and that's very lucky
1413CEWLowriCE sy (y)n deud hynna wrtha i .
  Lowri be.PRES.REL PRT say.NONFIN that to.1S PRON.1S
  name be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  it's Lowri that tells me that
1595WENia mae hynna (y)n iawn .
  yes be.3S.PRES that PRT right
  yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV
  yes, that's fine
1623LNW+< wellCE mae hynna (y)n hollol deg .
  well be.3S.PRES that PRT complete fair
  well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT completely.ADJ ten.NUM
  well, that's completely fair
1625LNW(dy)dy hynna dach chimod +// .
  be.3S.PRES.NEG that be.2PL.PRES know.2PL
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES
  that's not, you know...
1652LNW+< (ba)sai hynna (y)n greatCE .
  be.3S.CONDIT that PRT great
  be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT great.ADJ
  that'd be great
1653LNW(ba)sai hynna (y)n greatCE .
  be.3S.CONDIT that PRT great
  be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT great.ADJ
  that'd be great
1712LNW(a)chos (ba)sai hynna (y)n roi boostE mawr +/ .
  because be.3S.CONDIT that PRT give.NONFIN boost big
  because.CONJ be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT give.V.INFIN+SM boost.N.SG big.ADJ
  because that would give a big boost...
1801LNW+< ohCE mae hynna dda .
  IM be.3S.PRES that good
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP good.ADJ+SM
  oh that's good
1806LNWyndy mae hynna (y)n dda iawn .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT good very
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM very.ADV
  yes, that's very good
1877CEWa mae (y)na lotCE o bobl sy wneud hynna .
  and be.3S.PRES there lot of people be.PRES.REL do.NONFIN that
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  and a lot of people do that
1880CEWac mae (y)na lotCE o aelodau o hwnnw yn wneud hynna yn_de .
  and be.3S.PRES there lot of members of that PRT do.NONFIN that TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP members.N.M.PL he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM
  and a lot of its members do that, you know
1908CEW<mae o (y)n> [//] # erCE &=sigh mae hynna un_ai mae nhw mynd i # rhoi caniatâd i ni gael yr umCE # &=sigh # judicialE reviewCE be (y)dy enw fo # arolwg # barnwrol (y)ma # neu peidio .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES that either be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to give.NONFIN permission for PRON.1PL get.NONFIN DET IM judicial review what be.3S.PRES name PRON.3SM review judicial here or desist.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP either.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN permission.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM judicial.ADJ review.N.SG what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S survey.N.M.SG.[or].overview.N.M.SG judgemental.ADJ here.ADV or.CONJ stop.V.INFIN
  it's...er, that's either they're going to give us permission to get the, um, judicial review, what's it called "arolwg barnwrol" or not
1909CEWa wedyn dan ni # ella yn wneud hynna .
  and then be.1PL.PRES PRON.1PL perhaps PRT do.NONFIN that
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P maybe.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  and then we perhaps do that
2012CEWdoes (yn)a (ddi)m gair am hynna yn # y Gymraeg nag oes .
  be.3S.PRES.NEG there NEG word for that in DET Welsh NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM word.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  there's no word for that in Welsh, is there
2039CEWond mi # baron ni heibio hynna de .
  but PRT last.1PL.PAST PRON.1PL past that TAG
  but.CONJ PRT.AFF cause.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P past.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  but we lasted through that, you know

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly