©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | LNW | chi (y)n gweld nhw ? |
| PRON.2PL PRT see.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| can you see them? | ||
| 9 | LNW | dach chi (y)n gweld hwnna ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN that | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| can you see that? | ||
| 117 | WEN | +< a mae sureCE na fo sy (we)di gwneud hwn ti (y)n gweld # Ruth_Return_from_GleaningCE [* Ruth_Returning_from_GleaningCE] . |
| and be.3S.PRES sure PRT PRON.3SM be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN this PRON.2S PRT see.NONFIN Ruth_Return_from_Gleaning | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN name | ||
| and he probably did this one you see, [...] Return from Green | ||
| 136 | LNW | +< yndy o'n i (y)n gweld bod (y)na lotCE o +.. . |
| be.3S.PRES be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN there lot of | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG of.PREP | ||
| yes, I saw there was a lot of... | ||
| 137 | CEW | dw (ddi)m yn gweld bai arno fo xxx . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN blame on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I don't blame him [...] | ||
| 153 | CEW | yeahCE o'n i methu gweld y deerE . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN DET deer | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF de.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG | ||
| yeah, I couldn't see the deer | ||
| 278 | WEN | ar yr afon dydy (y)r TateCE ti (y)n gweld dydy ar y +/ . |
| on DET river be.3S.PRES.NEG DET Tate PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES.NEG on DET | ||
| on.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF name you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG on.PREP the.DET.DEF | ||
| on the river, isn't it, the Tate, you see, isn't it, on the... | ||
| 305 | CEW | mmmCE na dw i sureCE bod fi (we)di gweld hwnna xxx . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| mmm no, I'm sure I saw [...] | ||
| 320 | WEN | xxx gael gweld fan (y)na . |
| get.NONFIN see.NONFIN place there | ||
| get.V.INFIN+SM see.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] see there | ||
| 331 | LNW | yeahCE hwyrach (ba)sai (y)n ddiddorol gweld xxx . |
| yeah perhaps be.3S.CONDIT PRT interesting see.NONFIN | ||
| yeah.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT interesting.ADJ+SM see.V.INFIN | ||
| yeah, perhaps it'd be interesting to see [...] | ||
| 334 | WEN | xxx gweld . |
| see.NONFIN | ||
| see.V.INFIN | ||
| [...] see | ||
| 384 | WEN | ond xxx mae gyn ConstableCE lun # tebyg iawn i hwn does # ti (y)n gweld efo (y)r ci tu nôl a ballu . |
| but be.3S.PRES with Constable picture simiilar very to this be.3S.PRES.NEG PRON.2S PRT see.NONFIN with DET dog side back and such | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP name picture.N.M.SG+SM similar.ADJ very.ADV to.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| but [...] Constable's got a very similar picture to this one, doesn't he, you see, with the dog behind and so on | ||
| 447 | LNW | wellCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn gweld y lluniau wedyn . |
| well be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT see.NONFIN DET pictures then | ||
| well.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL afterwards.ADV | ||
| well, they don't see the pictures then | ||
| 456 | WEN | a dw i falch bod fi (we)di gweld # pwy ydy o (y)n_de rywsut . |
| and be.1S.PRES PRON.1S glad be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM TAG somehow | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM somehow.ADV+SM | ||
| and I'm glad that I've seen who he is, you know, somehow | ||
| 463 | LNW | (ba)sai (y)n ddiddorol bod wedi cael gweld yr umCE # arddangosfa . |
| be.3S.CONDIT PRT interesting be.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN see.NONFIN DET IM exhibition | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT interesting.ADJ+SM be.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF um.IM exhibition.N.F.SG | ||
| it would have been interesting to have been able to see the exhibition | ||
| 512 | WEN | ohCE yeahCE ond dw i (we)di gwrando ti (y)n gweld . |
| IM yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST listen.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP listen.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| oh yeah, but I've listened, you see | ||
| 531 | CEW | a fydd yn gweld # lluniau ola ni ac yn meddwl bod o ddiddorol iawn . |
| and be.3S.FUT PRT see.NONFIN pictures last PRON.1PL and PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM interesting very | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT see.V.INFIN pictures.N.M.PL last.ADJ we.PRON.1P and.CONJ PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S interesting.ADJ+SM very.ADV | ||
| and it'll see our final pictures and will think it's very interesting | ||
| 715 | WEN | ddeudodd o (y)n_do <bod o (ddi)m> [//] xxx bod (y)na ddim ti (y)n gweld yn_de . |
| say.3S.PAST PRON.3SM yes be.NONFIN PRON.3SM NEG be.NONFIN there NEG PRON.2S PRT see.NONFIN TAG | ||
| say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S wasn't_it.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| he said, didn't he, that he didn't.. . [...] that there wasn't, you see | ||
| 793 | WEN | a rŵan mae (y)r # HamasCE (y)dy o yeahCE # xxx mynd i_mewn xxx gweld de . |
| and now be.3S.PRES DET Hamas be.3S.PRES PRON.3SM yeah go.NONFIN in see.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP see.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and now, is it Hamas yeah, are going in, [...] you see, aren't they | ||
| 833 | WEN | xxx # (s)ti [?] sut fedri di # siarad yn iawn byth ti (y)n gweld tra mae pawb # rywsut (dd)im yn dallt ei_gilydd o (y)r dechrau (y)n_de . |
| know.2S how can.2S.NONPAST PRON.2S speak.NONFIN PRT right ever PRON.2S PRT see.NONFIN while be.3S.PRES everybody somehow NEG PRT understand.NONFIN each_other from DET start TAG | ||
| you_know.IM how.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM talk.V.INFIN PRT OK.ADV never.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN while.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON somehow.ADV+SM not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN each_other.PRON.3SP of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| [...] you know, how can you ever speak properly, you see, while everybody somehow doesn't understand each other from the start, you know | ||
| 1011 | CEW | a (ba)set ti gallu # gweld dy holl ffrindiau # yn_dwyt [?] xxx +.. . |
| and be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN POSS.3S whole friends be.2S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S all.PREQ friends.N.M.PL unk | ||
| and you could see all your friends, can't you [...] | ||
| 1040 | LNW | a dw i (y)n gweld hi mwy annifyr . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SF more unpleasant | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S more.ADJ.COMP annoying.ADJ | ||
| and I think it's worse | ||
| 1076 | WEN | +< ti (y)n gweld xxx . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| you see [...] | ||
| 1092 | LNW | wedyn mewn ffordd (ba)sai (y)n ddiddorol gweld # be s(y) gynni hi i w gynnig neu be fysai gynni hi i w gynnig . |
| then in way be.3S.CONDIT PRT interesting see.NONFIN what be.PRES.REL with.3SF PRON.3SF to POSS.3SM offer.NONFIN or what be.3S.CONDIT with.3SF PRON.3SF to POSS.3SM offer.NONFIN | ||
| afterwards.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF PRT interesting.ADJ+SM see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S to.PREP ooh.IM offer.V.INFIN+SM or.CONJ what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S to.PREP ooh.IM offer.V.INFIN+SM | ||
| so in a way, it'd be interesting to see what she's got to offer, or what she would have to offer | ||
| 1121 | CEW | (ba)sech chi (y)n gweld o (y)n [/] (y)n xxx . |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT PRT | ||
| be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT | ||
| you'd see it [...] | ||
| 1123 | WEN | ond am ryw &rs [//] reswm mae nhw (y)n teimlo ti (y)n gweld bod [/] # bod ni # uwchlaw de . |
| but for some reason be.3PL.PRES PRON.3PL PRT feel.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL above TAG | ||
| but.CONJ for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT feel.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P overhead.ADV be.IM+SM | ||
| but for some reason they feel, you see, that we're above [that], you know | ||
| 1231 | WEN | dyna (y)dy peth ti (y)n gweld . |
| there be.3S.PRES thing PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| that's the thing you see | ||
| 1294 | WEN | achos dw i (we)di gweld brawd iddo fo do <y ci> [?] . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN brother to.3SM PRON.3SM yes DET dog | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN brother.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF dog.N.M.SG | ||
| because I've seen a brother of his/hers, have I, the dog | ||
| 1484 | WEN | mae HeulwenCE yn cerdded dipyn i_fyny (y)ma ti (y)n gweld dydy . |
| be.3S.PRES Heulwen PRT walk.NONFIN a_little up here PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES name PRT walk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM up.ADV here.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| Heulwen walks up here quite a bit, you see, doesn't she | ||
| 1494 | WEN | <i &v> [//] adre yma ti (y)n gweld xxx ti (y)n gweld yn_de . |
| to home here PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN TAG | ||
| to.PREP home.ADV here.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| to...home, here, you see [...] you see, isn't it | ||
| 1494 | WEN | <i &v> [//] adre yma ti (y)n gweld xxx ti (y)n gweld yn_de . |
| to home here PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN TAG | ||
| to.PREP home.ADV here.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| to...home, here, you see [...] you see, isn't it | ||
| 1526 | LNW | ia wrth_gwrs <dach chi> [=? dan ni] mynd i gweld hi . |
| yes of_course be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SF | ||
| yes.ADV of_course.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| yes of course, you're going to see her | ||
| 1660 | WEN | ti (y)n gweld <mae hwnnw (y)n> [///] yndy mae o xxx . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you see, that is...yes it is [...] | ||
| 1726 | CEW | ac o'n i (ddi)m (we)di gweld na (we)di darllen y ddramaCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN NEG PRT.PAST read.NONFIN DET drama | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG after.PREP read.V.INFIN the.DET.DEF drama.N.SG+SM | ||
| and I hadn't seen or read the play | ||
| 1838 | CEW | wnes i (ddi)m # gweld o . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I didn't see it | ||
| 1854 | LNW | xxx adael ni wybod pryd mae <nhw ni> [?] gael gweld xxx . |
| leave.NONFIN PRON.1PL know.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL PRON.1PL get.NONFIN see.NONFIN | ||
| leave.V.INFIN+SM we.PRON.1P know.V.INFIN+SM when.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P we.PRON.1P get.V.INFIN+SM see.V.INFIN | ||
| [...] let us know when they are so we can see [...] | ||
| 1857 | WEN | o'n i (we)di cymryd ti (y)n gweld bod chi (y)n gwrthod talu treth neu &kw [//] gwrthod talu cyfran o (ei)ch treth . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT refuse.NONFIN pay.NONFIN tax or refuse.NONFIN pay.NONFIN proportion of POSS.2PL tax | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT refuse.V.INFIN pay.V.INFIN tax.N.F.SG or.CONJ refuse.V.INFIN pay.V.INFIN cover.V.3P.FUT.[or].portion.N.F.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2P tax.N.F.SG | ||
| I'd assumed, you see, that you were refusing to pay tax or refusing to pay a proportion of your tax | ||
| 1889 | WEN | ti (y)n gweld xxx +/ . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| you see [...] ... | ||
| 1891 | WEN | +< na <fedri di ddim ti gweld> [?] . |
| no can.2S.NONPAST PRON.2S NEG PRON.2S see.NONFIN | ||
| no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| no, you can't you see | ||
| 1958 | WEN | +< ond ti (y)n gweld y drwg ydy mynd i w dwylo nhw fel (yn)a rŵan ti (y)n gweld . |
| but PRON.2S PRT see.NONFIN DET bad be.3S.PRES go.NONFIN to POSS.3PL hands PRON.3PL like there now PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF bad.ADJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP ooh.IM hands.N.F.PL they.PRON.3P like.CONJ there.ADV now.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| but you see, the trouble is going into their hands like that now, you see | ||
| 1958 | WEN | +< ond ti (y)n gweld y drwg ydy mynd i w dwylo nhw fel (yn)a rŵan ti (y)n gweld . |
| but PRON.2S PRT see.NONFIN DET bad be.3S.PRES go.NONFIN to POSS.3PL hands PRON.3PL like there now PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF bad.ADJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP ooh.IM hands.N.F.PL they.PRON.3P like.CONJ there.ADV now.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| but you see, the trouble is going into their hands like that now, you see | ||
| 1981 | WEN | na ti gweld # dyna sy (y)n gwneud y yn_de peth yn # ofnadwy de (y)dy wsti fashionCE drafod rŵan efo pethau fath â euthanasiaCE ac eto [/] # eto wsti gyrru crewCE [!] mawr o ddynion i wlad arall # ifanc # iach . |
| no PRON.2S see.NONFIN there be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET TAG thing PRT terrible TAG be.3S.PRES know.2S fashion discuss.NONFIN now with things kind with euthanasia and again again know.2S send.NONFIN crew big of men to country other young healthy | ||
| no.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN the.DET.DEF isn't_it.IM thing.N.M.SG PRT terrible.ADJ be.IM+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES fashion.N.SG discuss.V.INFIN+SM now.ADV with.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP euthanasia.N.SG and.CONJ again.ADV again.ADV know.V.2S.PRES drive.V.INFIN crew.N.SG big.ADJ of.PREP men.N.M.PL+SM to.PREP country.N.F.SG+SM other.ADJ young.ADJ healthy.ADJ | ||
| no, you see, that's what makes the thing terrible, right, is, you know, such discussion now with things like euthanasia and yet, you know, sending a big group of men to another country, young, healthy | ||
| 2106 | CEW | dw (ddi)m yn gallu gweld yn iawn . |
| be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN see.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I can't quite see | ||
| 2198 | LNW | ac [//] achos o'n i (y)n meddwl dach chi gweld +// . |
| and because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN | ||
| and.CONJ because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN | ||
| and...because I was thinking, you see |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly