475 | CEW | be ti meddwl am gael dy fomio gyn IranCE ? |
| | what PRON.2S think.NONFIN about get.NONFIN POSS.2S bomb.NONFIN by Iran |
| | what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S bomb.V.INFIN+SM with.PREP name |
| | what do you think about being bombed by Iran? |
540 | WEN | +< ia wellCE dydw i (ddi)m yn meddwl llawer yn_de <i ateb dy guestionCE di> [=! laughs] . |
| | yes well be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN much TAG to answer.NONFIN POSS.2S question PRON.2S |
| | yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN many.QUAN isn't_it.IM to.PREP answer.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM |
| | yes well, I don't think much, you know, to answer your question |
949 | CEW | na mae hynna rywbeth ti gael dy eni efo . |
| | no be.3S.PRES that something PRON.2S get.NONFIN POSS.2S bear.NONFIN with |
| | no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP something.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM with.PREP |
| | no, that's something you're born with |
956 | CEW | fel arfer mae o cael ei achosi gyn dy enedigaeth di . |
| | like habit be.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN POSS.3S cause.NONFIN from POSS.2S birth PRON.2S |
| | like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S cause.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S birth.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM |
| | usually it's caused by your birth |
959 | WEN | +< pan ti cael dy eni (y)ndy . |
| | when PRON.2S get.NONFIN POSS.2S bear.NONFIN be.3S.PRES |
| | when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH |
| | when you're born, yes |
1011 | CEW | a (ba)set ti gallu # gweld dy holl ffrindiau # yn_dwyt [?] xxx +.. . |
| | and be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN POSS.3S whole friends be.2S.PRES.NEG |
| | and.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S all.PREQ friends.N.M.PL unk |
| | and you could see all your friends, can't you [...] |
1211 | WEN | xxx <mae o> [//] sti mae o (y)n &gl [//] dy glymu di dydy dipyn bach # dydy # i ofalu amdano fo . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT POSS.2S tie.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES.NEG a_little small be.3S.PRES.NEG to care.NONFIN for.3SM PRON.3SM |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT your.ADJ.POSS.2S tie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP take_care.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | [...] it...you know, it ties you, doesn't it, a little bit, doesn't it, to look after it |
1350 | CEW | +" cau dy geg y diawl . |
| | shut.2S.IMPER POSS.2S mouth DET devil |
| | close.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S mouth.N.F.SG+SM the.DET.DEF unk |
| | "shut up you bastard" |
1886 | CEW | wellCE # ti ond yn gallu wneud o os ti talu dy dreth dy hun ac os ti gorod rhoid chequeCE i (y)r llywodraeth yn_de . |
| | well PRON.2S only PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S pay.NONFIN POSS.2S tax POSS.2S self and if PRON.2S must.NONFIN give.NONFIN cheque to DET government TAG |
| | well.ADV you.PRON.2S but.CONJ PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S pay.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S tax.N.F.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN cheque.N.SG to.PREP the.DET.DEF government.N.F.SG isn't_it.IM |
| | well, you can only do it if you pay your own tax and if you have to give the government a cheque, you know |
1886 | CEW | wellCE # ti ond yn gallu wneud o os ti talu dy dreth dy hun ac os ti gorod rhoid chequeCE i (y)r llywodraeth yn_de . |
| | well PRON.2S only PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S pay.NONFIN POSS.2S tax POSS.2S self and if PRON.2S must.NONFIN give.NONFIN cheque to DET government TAG |
| | well.ADV you.PRON.2S but.CONJ PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S pay.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S tax.N.F.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN cheque.N.SG to.PREP the.DET.DEF government.N.F.SG isn't_it.IM |
| | well, you can only do it if you pay your own tax and if you have to give the government a cheque, you know |