BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser12: 'doedd'

868CEWohCE [?] doedd (y)na (ddi)m llawer <o &ɨ> [//] o # Iddewon yna nag oedden nhw [?] .
  IM be.3S.IMP.NEG there NEG much of of Jews there NEG be.3PL.IMP PRON.3PL
  oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP of.PREP Jews.N.M.PL there.ADV than.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
  oh, there weren't many Jews there, were there
1519WENdoedd hi (ddi)m yma # yn [/] yn dechrau (y)r flwyddyn .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG here in in beginning DET year
  be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM here.ADV in.PREP.[or].PRT PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
  she wasn't here at the beginning of the year