©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 482 | WEN | (a)chos o'n i (y)n gwrando . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT listen.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT listen.V.INFIN | ||
| because I was listening | ||
| 526 | LNW | (a)chos efallai fydd (y)na <neb yma i wrando> [=! laughs] &=laugh . |
| because perhaps be.3S.FUT there nobody here to listen.NONFIN | ||
| because.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON here.ADV to.PREP listen.V.INFIN+SM | ||
| because perhaps there'll be nobody here to listen | ||
| 557 | LNW | (a)chos mond dwywaith geith o fynd +/ . |
| because only twice get.3S.NONPAST PRON.3SM go.NONFIN | ||
| because.CONJ bond.N.M.SG+NM twice.ADV get.V.3S.PRES+SM of.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| because he can only go twice... | ||
| 563 | LNW | (a)chos wyth mlynedd (y)dy (y)r hira de . |
| because eight year be.3S.PRES DET longest TAG | ||
| because.CONJ eight.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES that.PRON.REL anoint.V.2S.IMPER+H be.IM+SM | ||
| because eight years is the longest, isn't it | ||
| 580 | LNW | bechod [?] na achos fydd o mewn ryw nuclearCE bunkerCE yn rywle mae sureCE . |
| sin no because be.3S.FUT PRON.3SM in some nuclear bunker in somewhere be.3S.PRES sure | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM (n)or.CONJ because.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM nuclear.ADJ bunker.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| unfortunately, no, because he'll be in some nuclear bunker somewhere probably | ||
| 648 | LNW | achos mae (y)na ryw lol pobl yn deud # ohCE na (y)r olew mae nhw isio (fe)lly [?] . |
| because be.3S.PRES there some nonsense people PRT say.NONFIN IM PRT DET oil be.3PL.PRES PRON.3PL want thus | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM nonsense.N.F.SG people.N.F.SG PRT say.V.INFIN oh.IM no.ADV the.DET.DEF oil.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG so.ADV | ||
| because there's some nonsense, people saying, oh, that it's the oil they want, like | ||
| 720 | CEW | achos # (ba)sai gynnyn nhw (ddi)m esgus ar_ôl (peta)sen nhw ffeindio bod (y)na ddim_byd . |
| because be.3S.CONDIT with.3PL PRON.3PL NEG excuse after if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL find.NONFIN be.NONFIN there nothing | ||
| because.CONJ be.V.3S.PLUPERF unk they.PRON.3P not.ADV+SM excuse.N.M.SG after.PREP unk they.PRON.3P find.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV nothing.ADV+SM | ||
| because they wouldn't have an excuse after if they found there was nothing | ||
| 761 | WEN | achos y peth (y)dy dw i +/ . |
| because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| because the thing is, I... | ||
| 771 | CEW | +< achos +// . |
| because | ||
| because.CONJ | ||
| because... | ||
| 786 | LNW | +< achos mae AmericaCE (y)n ffrindiau (e)fo IsraelCE . |
| because be.3S.PRES America PRT friends with Israel | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name | ||
| because America are friends with Israel | ||
| 889 | LNW | achos wrth_gwrs xxx . |
| because of_course | ||
| because.CONJ of_course.ADV | ||
| because of course [...] | ||
| 999 | WEN | (a)chos i ryw raddau oedd hi (y)n poeni # umCE # bysai hi mynd i (y)r fashionCE stâd xxx # fel na fysai (y)n bosib iddi [?] fynd yn_de . |
| because to some degrees be.3S.IMP PRON.3SF PRT worry.NONFIN IM be.3S.CONDIT PRON.3SF go.NONFIN to DET fashion state like NEG be.3S.CONDIT PRT possible for.3SF go.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ to.PREP some.PREQ+SM unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT worry.V.INFIN um.IM finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fashion.N.SG unk like.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM PRT possible.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| because to a certain extent she was worried, um, that she would get to such a state [...] that it wouldn't be possible for her to go, you know | ||
| 1041 | LNW | achos mae (y)r brocessCE o hynny # llawer mwy araf . |
| because be.3S.PRES DET process of that much more slow | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF process.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP many.QUAN more.ADJ.COMP slow.ADJ | ||
| because that process is much slower | ||
| 1051 | LNW | (a)chos [//] mmmCE . |
| because IM | ||
| because.CONJ mmm.IM | ||
| because...mmm | ||
| 1083 | LNW | achos mae rywun yn meddwl yn syth +"/ . |
| because be.3S.PRES somebody PRT think.NONFIN PRT straight | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT think.V.INFIN PRT straight.ADJ | ||
| because one thinks immediately: | ||
| 1104 | LNW | (a)chos wrth_gwrs oedd yr un sy (we)di marw yn hollol o blaid # euthanasiaCE . |
| because of_course be.3S.IMP DET one be.PRES.REL PRT.PAST die.NONFIN PRT complete of party euthanasia | ||
| because.CONJ of_course.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL after.PREP die.V.INFIN PRT completely.ADJ of.PREP party.N.F.SG+SM euthanasia.N.SG | ||
| because the one who died was completely for euthanasia | ||
| 1115 | LNW | (a)chos ## wellCE (ba)sech chi meddwl o bob_dim s(y) gynnan ni (y)n ddewis bysai gennon ni (y)r dewis i farw [=! laughs] rywsut bysai . |
| because well be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN from everything be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL PRT choice be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL DET choice to die.NONFIN somehow be.3S.CONDIT | ||
| because.CONJ well.ADV be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P think.V.INFIN of.PREP everything.PRON be.V.3S.PRES.REL light.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT choose.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF choice.N.M.SG to.PREP die.V.INFIN+SM somehow.ADV+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| because, well, you'd think from everything we've got to choose from, we'd have the choice to die, somehow, wouldn't we | ||
| 1130 | WEN | +< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de . |
| because be.3S.PRES PRT do.3S.NONPAST dog PRT often go.NONFIN away know.2S do.3S.NONPAST to to die.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM so sick PRT that TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM dog.N.M.SG PRT frequent.ADJ go.V.INFIN+SM out.ADV know.V.2S.PRES do.V.3S.FUT I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S as.ADJ ill.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM | ||
| because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it | ||
| 1242 | LNW | achos dyna mae (y)r ddynes drws nesa wneud . |
| because there be.3S.PRES DET woman door next do.NONFIN | ||
| because.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM door.N.M.SG next.ADJ.SUP make.V.INFIN+SM | ||
| because that's what the woman next door does | ||
| 1254 | CEW | achos erCE # oedd hi (y)n ormod o waith a +// . |
| because IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT too_much of work and | ||
| because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM of.PREP work.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| because, er, she was too much work and... | ||
| 1257 | CEW | achos [///] # oedd [/] oedd LizCE ddim yna . |
| because be.3S.IMP be.3S.IMP Liz NEG there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV | ||
| because...Liz wasn't there | ||
| 1294 | WEN | achos dw i (we)di gweld brawd iddo fo do <y ci> [?] . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN brother to.3SM PRON.3SM yes DET dog | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN brother.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF dog.N.M.SG | ||
| because I've seen a brother of his/hers, have I, the dog | ||
| 1512 | LNW | (a)chos <mae (y)r ffordd yn> [///] # dydy (ddi)m yn dda ar_gyfer y ceir . |
| because be.3S.PRES DET road PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT good for DET cars | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM for.PREP that.PRON.REL get.V.0.PRES.[or].cars.N.M.PL | ||
| because the road is...it's not good for the cars | ||
| 1542 | CEW | justCE bod gynnon ni achos llys dechrau # mis Mawrth . |
| just be.NONFIN with.1PL PRON.1PL case court beginning month March | ||
| just.ADV be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P because.CONJ court.N.M.SG begin.V.INFIN month.N.M.SG March.N.M.SG | ||
| just that we've got a court case at the beginning of March | ||
| 1579 | CEW | +< achos # be mae nhw angen gyn pobl dyddiau yma (y)dy pres dim i bobl fynd i (y)r fyddin . |
| because what be.3PL.PRES PRON.3PL need from people days here be.3S.PRES money NEG for people go.NONFIN to DET army | ||
| because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P need.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES money.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF army.N.F.SG+SM | ||
| because what they need from people these days is money, not for people to go into the army | ||
| 1592 | LNW | achos xxx pan dach chi (y)n gwneud +// . |
| because when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN | ||
| because.CONJ when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN | ||
| because [...] when you do... | ||
| 1631 | LNW | (a)chos mae gynnyn nhw eu [/] eu byddin mewn ffordd does . |
| because be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL POSS.3PL POSS.3PL army in way be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P army.N.F.SG in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because they've got their army in a way, don't they | ||
| 1641 | LNW | (a)chos dw i meddwl # xxx +/ . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| because I think [...] ... | ||
| 1712 | LNW | (a)chos (ba)sai hynna (y)n roi boostE mawr +/ . |
| because be.3S.CONDIT that PRT give.NONFIN boost big | ||
| because.CONJ be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT give.V.INFIN+SM boost.N.SG big.ADJ | ||
| because that would give a big boost... | ||
| 1852 | CEW | pan fydd yr achos llys mae (y)n sureCE . |
| when be.3S.FUT DET case court be.3S.PRES PRT sure | ||
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF cause.N.M.SG court.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| when the court case takes place, probably | ||
| 1862 | CEW | dan ni dal o nôl achos bod ni (ddi)m isio fo fynd at ryfel te . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL hold.NONFIN PRON.3SM back because be.NONFIN PRON.1PL NEG want PRON.3SM go.NONFIN to war TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM to.PREP war.N.MF.SG+SM be.IM | ||
| we hold it back because we don't want it to go towards war, you know | ||
| 1900 | LNW | (a)chos go iawn <bysen ni gorod> [?] xxx am reol neu (ry)wbeth bysai neu ryw fath o # xxx . |
| because rather right be.1PL.CONDIT PRON.1PL must.NONFIN for rule or something be.3S.CONDIT or some kind of | ||
| because.CONJ rather.ADV OK.ADV finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P have_to.V.INFIN for.PREP rule.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF or.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP | ||
| because really we'd have to [...] about a rule or something, wouldn't we, or some kind of [...] | ||
| 1905 | LNW | ta (y)dy (y)r achos llys +//? |
| or be.3S.PRES DET case court | ||
| be.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF cause.N.M.SG court.N.M.SG | ||
| or is the court case..? | ||
| 1946 | LNW | achos [?] dan ni fod yn [//] efo democratiaeth a ballu . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT with democracy and such | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM in.PREP.[or].PRT with.PREP democracy.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| because we're supposed to have democracy and so on... | ||
| 2108 | LNW | do (a)chos mae (y)n ddeg munud i . |
| yes because be.3S.PRES PRT ten minute to | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ be.V.3S.PRES PRT ten.NUM+SM minute.N.M.SG to.PREP | ||
| yes, because it's ten to | ||
| 2121 | WEN | achos o ddifri dan ni medru siarad heb stopCE dydyn . |
| because of seriousness be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN speak.NONFIN without stop be.1PL.PRES.NEG | ||
| because.CONJ from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP serious.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN talk.V.INFIN without.PREP stop.SV.INFIN be.V.3P.PRES.NEG | ||
| because actually we can talk without stopping, can't we | ||
| 2198 | LNW | ac [//] achos o'n i (y)n meddwl dach chi gweld +// . |
| and because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN | ||
| and.CONJ because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN | ||
| and...because I was thinking, you see | ||
| 2206 | LNW | umCE (a)chos mae nhw (y)n deud bod (y)na filoedd ar filoedd ar filoedd yn marw bob blwyddyn yn y byd <hefo &a> [//] wedi iwsio chwistrell # yeahCE ofnadwy o fudr . |
| IM because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN there thousands on thousands on thousands PRT die.NONFIN every year in DET world with PRT.PAST use.NONFIN syringe terrible of dirty | ||
| um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV thousands.N.F.PL+SM on.PREP thousands.N.F.PL+SM on.PREP thousands.N.F.PL+SM PRT die.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG with.PREP+H after.PREP use.V.INFIN unk yeah.ADV terrible.ADJ of.PREP dirty.ADJ+SM | ||
| um, because they say that thousands upon thousands upon thousands die every year in the world after using an incredibly dirty syringe | ||
| 2212 | LNW | +< dach chimod # (a)chos +.. . |
| be.2PL.PRES know.2PL because | ||
| be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES because.CONJ | ||
| you know, because... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly