BangorTalk

Siarad, fusser11: 'ychydig'

14	AED	a dydy (y)r beltiau mond (y)chydig o bunnoedd nac (y)dy .
		and be.3S.PRES.NEG DET belts only a_little of pounds NEG be.3S.PRES
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF unk bond.N.M.SG+NM a_little.QUAN of.PREP pounds.N.F.PL+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
		and the belts are only a few pounds, aren't they
595	AED	&d argian oedd rywun yn symud aceri doedd mewn (y)chydig o nosweithiau doedd .
		lord be.3S.IMP somebody PRT move.NONFIN acres be.3S.IMP.NEG in a_little of evenings be.3S.IMP.NEG
		good_lord.IM be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN acres.N.F.PL be.V.3S.IMPERF.NEG in.PREP a_little.QUAN of.PREP evenings.N.F.PL be.V.3S.IMPERF.NEG
		lord, you'd move acres, wouldn't you, in a few nights, wouldn't you
826	BED	(y)chydig iawn &ðɔr [//] ddiddordebau (oe)s gynnyn nhw # mond cerdded y strydoedd .
		a_little very interests be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL only walk.NONFIN DET streets
		a_little.QUAN OK.ADV interests.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P bond.N.M.SG+NM walk.V.INFIN the.DET.DEF streets.N.F.PL
		they have only a very few interests, only walking the streets
909	BED	mae ryw (y)chydig o hogiau dw (ddi)m yn deud mynd efo (pa)purau ballu cyn mynd i (y)r ysgol .
		be.3S.PRES some a_little of boys be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN go.NONFIN with papers such before go.NONFIN to DET school
		be.V.3S.PRES some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP lads.N.M.PL be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP papers.N.M.PL suchlike.PRON before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		there are a few lads, I'm not saying, who go with the papers and so on before going to school
1118	BED	ond erCE xxx y xx ydy # y (y)chydig sy (y)n wneud twrw # sy cael y &x sylw bob amser .
		but IM DET be.3S.PRES DET a_little be.PRES.REL PRT do.NONFIN racket be.PRES.REL get.NONFIN DET attention every time
		but.CONJ er.IM that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN the.DET.DEF comment.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG
		but, er, [...] the [...] is, the few who cause trouble are the ones who get the attention every time
1288	BED	mae (y)na rei wrth_gwrs dal i fod ryw (y)chydig .
		be.3S.PRES there some of_course still to be.NONFIN some a_little
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM of_course.ADV still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM some.PREQ+SM a_little.QUAN
		there are some still, of course, a few