©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | BED | nac (y)dyn wrth_gwrs nac (y)dyn . |
| NEG be.3PL.PRES of_course NEG be.3PL.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3P.PRES of_course.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| no, of course, no | ||
| 96 | BED | +< &=clears_throat <ond erCE umCE yn y> [///] ia siarad am y salesCE <o'n i> [=? o'n ni] wrth_gwrs . |
| but IM IM in DET yes speak.NONFIN about DET sales be.1S.IMP PRON.1S of_course | ||
| but.CONJ er.IM um.IM in.PREP the.DET.DEF yes.ADV talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S of_course.ADV | ||
| but er, um, in the...yes, I was talking about the sales, of course | ||
| 100 | BED | <o fan (y)na> [?] mae nhw prynu nhw wrth_gwrs ac ailwerthu nhw wedyn de . |
| from place there be.3PL.PRES PRON.3PL buy.NONFIN PRON.3PL of_course and resell.NONFIN PRON.3PL then TAG | ||
| of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P buy.V.INFIN they.PRON.3P of_course.ADV and.CONJ resell.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| that's where they buy them from, of course, and resell them after, isn't it | ||
| 152 | BED | wrth_gwrs [?] . |
| of_course | ||
| of_course.ADV | ||
| of course | ||
| 157 | BED | +< (dy)dy o (ddi)m gymaint o le wrth_gwrs . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so_much of place of_course | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so much.ADJ+SM of.PREP place.N.M.SG+SM of_course.ADV | ||
| it's not as big, of course | ||
| 192 | BED | mae rei wneud mwy wrth_gwrs . |
| be.3S.PRES some do.NONFIN more of_course | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of_course.ADV | ||
| some do more, of course | ||
| 245 | BED | yeahCE wellCE wrth_gwrs dw (ddi)m yn deud mae designE (we)di newid (di)pyn bach . |
| yeah well of_course be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN be.3S.PRES design PRT.PAST change.NONFIN a_little small | ||
| yeah.ADV well.ADV of_course.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES design.SV.INFIN after.PREP change.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| yeah well, I don't say, the design has changed a little bit | ||
| 268 | BED | wellCE (wr)th_gwrs (y)dy o (y)n cael [//] mynd â fo i garageCE mae (y)n cael billCE . |
| well of_course be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM to garage be.3S.PRES PRT get.NONFIN bill | ||
| well.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP garage.N.SG be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM | ||
| well of course, if they take it to a garage, they get a bill | ||
| 611 | BED | wrth_gwrs doedd y rhenciau ddim mor fawr â mae nhw heddiw xxx dractorCE . |
| of_course be.3S.IMP.NEG DET rows NEG so big PRT be.3PL.PRES PRON.3PL today tractor | ||
| of_course.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF unk nothing.N.M.SG+SM as.ADJ big.ADJ+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P today.ADV tractor.N.SG+SM | ||
| of_course, the rows weren't as big as they are these days [...] tractor | ||
| 652 | BED | mae (y)na lotCE wrth_gwrs yn [//] # mewn dyled erCE erCE mawr efo banciau xxx ac ati . |
| be.3S.PRES there lot of_course PRT in debt IM IM big with banks and so_on | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of_course.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP debt.N.F.SG er.IM er.IM big.ADJ with.PREP banks.N.M.PL and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| a lot of people, of course, are in er, er, great debt with banks [...] and so on | ||
| 787 | BED | marn personol i (y)dy hwn wrth_gwrs . |
| opinion personal PRON.1S be.3S.PRES this of_course | ||
| judge.V.2S.IMPER+NM personal.ADJ to.PREP be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG of_course.ADV | ||
| this is my own personal opinion, of course | ||
| 1103 | BED | (wr)th_gwrs mae isio bod yn deg . |
| of_course be.3S.PRES want be.NONFIN PRT fair | ||
| of_course.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ten.NUM | ||
| of course, we need to be fair | ||
| 1163 | BED | wrth_gwrs erCE &n newyddion (y)dy o ddim_byd arall . |
| of_course IM news be.3S.PRES PRON.3SM nothing other | ||
| of_course.ADV er.IM news.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM other.ADJ | ||
| of course, er, it's news, nothing else | ||
| 1253 | BED | wedyn fyddwn [?] i mynd i WernCE at EilirCE # i helpu wrth_gwrs # tynnu rwdins a pethau [?] felly te # codi gwair a ballu . |
| then be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to Wern to Eilir to help.NONFIN of_course pull.NONFIN swede and things thus TAG raise.NONFIN hay and such | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP name to.PREP name to.PREP help.V.INFIN of_course.ADV draw.V.INFIN unk and.CONJ things.N.M.PL so.ADV tea.N.M.SG lift.V.INFIN hay.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| then I'd go to Wern to Eilir to help, of course, pull up swede and things like that, you know, gather hay and so on | ||
| 1262 | BED | a wrth_gwrs # wellCE [?] rywun &e &ev &ə â [?] diddordeb +// . |
| and of_course well somebody with interest | ||
| and.CONJ of_course.ADV well.ADV someone.N.M.SG+SM with.PREP interest.N.M.SG | ||
| and of course, well someone who had an interest... | ||
| 1288 | BED | mae (y)na rei wrth_gwrs dal i fod ryw (y)chydig . |
| be.3S.PRES there some of_course still to be.NONFIN some a_little | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM of_course.ADV still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM some.PREQ+SM a_little.QUAN | ||
| there are some still, of course, a few | ||
| 1310 | BED | wrth_gwrs y marn personol i (y)dy hwn eto . |
| of_course POSS.1S opinion personal PRON.1S be.3S.PRES this again | ||
| of_course.ADV my.ADJ.POSS.1S judge.V.2S.IMPER+NM personal.ADJ to.PREP be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV | ||
| of course, this is my personal opinion again | ||
| 1344 | BED | wrth_gwrs mae nhw (y)n trio deud wan +"/ . |
| of_course be.3PL.PRES prohn.3PL PRT try.NONFIN say.NONFIN now | ||
| of_course.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| of course, they're trying to say now@ | ||
| 1440 | BED | a mi ddechreuodd <erCE erCE hwn> [//] erCE y cŵn (y)ma ddod lawr o [/] o [/] o (y)r Alban wrth_gwrs te . |
| and PRT start.3S.PAST IM IM this IM DET dogs here come.NONFIN down from from from DET Scotland of_course TAG | ||
| and.CONJ PRT.AFF begin.V.3S.PAST+SM er.IM er.IM this.PRON.DEM.M.SG er.IM the.DET.DEF dogs.N.M.PL here.ADV come.V.INFIN+SM down.ADV of.PREP he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE of_course.ADV be.IM | ||
| and this...er, these dogs started to come down from Scotland, of course, you know | ||
| 1470 | AED | rhaid wrth_gwrs [?] raid raid . |
| necessity of_course necessity necessity | ||
| necessity.N.M.SG of_course.ADV necessity.N.M.SG+SM necessity.N.M.SG+SM | ||
| yes of course, yes, yes | ||
| 1579 | BED | arglwydd o'ch chdi cael # rhei diddorol wrth_gwrs dros ben . |
| lord be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN some interesting of_course over head | ||
| lord.N.M.SG unk you.PRON.2S get.V.INFIN some.PRON interesting.ADJ of_course.ADV over.PREP+SM head.N.M.SG+SM | ||
| lord, you'd get really interesting ones, of course |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly