©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | AED | xxx yr umCE # camCE beltCE (y)ma (y)dy (y)r un fath â timingE beltCE [?] ? |
| DET IM cam belt here be.3S.PRES DET one kind with timing belt | ||
| the.DET.DEF um.IM cam.N.SG belt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP time.N.SG+ASV belt.N.SG.[or].pelt.SV.INFIN+SM | ||
| [...] this cam belt, is it the same as timing belt? | ||
| 3 | BED | +< (y)r un peth (y)dy o . |
| DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's the same thing | ||
| 4 | AED | (y)r un peth (y)dy o ? |
| DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's the same thing? | ||
| 49 | AED | a be arall oedd (y)na un glân ofnadwy # umCE # erCE Nissan_MicraCE bach . |
| and what other be.3S.IMP there one clean terrible IM IM Nissan_Micra small | ||
| and.CONJ what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM clean.ADJ terrible.ADJ um.IM er.IM name small.ADJ | ||
| and what else was there, a really neat one, um, er, a little Nissan Micra | ||
| 56 | AED | (rh)aid mi werthu (y)r vanCE gynta bydd i gael yr arian i fedru prynu (y)r [//] # un o (y)r ddau arall de . |
| necessity PRON.1S sell.NONFIN DET van first be.3S.FUT to get.NONFIN DET money to can.NONFIN buy.NONFIN DET one of DET two.M other TAG | ||
| necessity.N.M.SG PRT.AFF sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF van.N.SG first.ORD+SM be.V.3S.FUT I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP be_able.V.INFIN+SM buy.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM other.ADJ be.IM+SM | ||
| I'll have to sell the van first, won't I, to get the money to be able to buy the...one of the other ones, you know | ||
| 101 | BED | (y)r un peth (y)dy o de . |
| DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's the same thing, isn't it | ||
| 125 | AED | (ba)swn i medru [?] werthu o wan am yr un pris # â be o'n i (we)di roid am [?] [//] saleCE amdano fo de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN sell.NONFIN PRON.3SM now for DET one price PRT what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN for sale for.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN sell.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP the.DET.DEF one.NUM price.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM for.PREP sale.N.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I could sell it now for the same price as what I gave for it in the sale, you know | ||
| 155 | AED | a (y)dy (y)r ceir (y)r un fath # yr un &rb rhesymol [//] mor resymol (fe)lly ? |
| and be.3S.PRES DET cars DET same kind DET one reasonable as reasonable thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM the.DET.DEF one.NUM reasonable.ADJ so.ADV reasonable.ADJ+SM so.ADV | ||
| and are the cars the same, as reasonable, like? | ||
| 155 | AED | a (y)dy (y)r ceir (y)r un fath # yr un &rb rhesymol [//] mor resymol (fe)lly ? |
| and be.3S.PRES DET cars DET same kind DET one reasonable as reasonable thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM the.DET.DEF one.NUM reasonable.ADJ so.ADV reasonable.ADJ+SM so.ADV | ||
| and are the cars the same, as reasonable, like? | ||
| 158 | BED | ond mae (y)r un cei(r) +// . |
| but be.3S.PRES DET one cars | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES | ||
| but the same cars... | ||
| 164 | AED | ohCE oes mae ambell un . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES some one | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES occasional.PREQ one.NUM | ||
| oh yes, there's one or two | ||
| 275 | BED | air_filterE yn un peth +/ . |
| air_filter PRT one thing | ||
| unk PRT one.NUM thing.N.M.SG | ||
| an air-filter for one thing... | ||
| 353 | BED | +" dw i malu (y)n un i . |
| be.1S.PRES PRON.1S ruin.NONFIN POSS.1S one PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S grind.V.INFIN PRT one.NUM to.PREP | ||
| "I ruin mine" | ||
| 354 | BED | +" ydy (y)r ddau (y)r un gwerth yn diwedd ? |
| be.3S.PRES DET two.M DET one worth in end | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM the.DET.DEF one.NUM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| "are they both worth the same in the end?" | ||
| 373 | BED | os wyt ti gwatsiad (a)r_ôl dy garCE di # a fi (we)di malu (y)n un i ohCE fedr o (ddi)m bod . |
| if be.2S.PRES PRON.2S watch.NONFIN after POSS.2S car PRON.2S and PRON.1S PRT.PAST ruin.NONFIN POSS.1S one PRON.1S IM can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG be.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S unk after.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP grind.V.INFIN PRT one.NUM to.PREP oh.IM be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN | ||
| if you look after your car and I've ruined mine, oh it can't be | ||
| 376 | BED | (dy)dy o (ddi)m ots xx ddau (y)r un flwyddyn . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter two.M DET one year | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG two.NUM.M+SM the.DET.DEF one.NUM year.N.F.SG+SM | ||
| it doesn't matter [...] both the same year | ||
| 379 | BED | +< (dy)dy o (ddi)m (y)r un gwerth . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one worth | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES | ||
| it's not the same value | ||
| 422 | AED | o'n i gwybod bod (y)na un ym ManchesterE . |
| be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN there one in Manchester | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM in.PREP name | ||
| I knew there was one in Manchester | ||
| 441 | AED | ia # arglwydd (y)r hogiau (y)n dŵad ambell un umCE mygu <(y)r holl ffordd> [=! laughs] adre de . |
| yes lord DET boys PRT come.NONFIN some one IM suffocate.NONFIN DET complete way home TAG | ||
| yes.ADV lord.N.M.SG the.DET.DEF lads.N.M.PL PRT come.V.INFIN occasional.PREQ one.NUM um.IM suffocate.V.INFIN.[or].smoke.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG home.ADV be.IM+SM | ||
| yes, lord, the lads would bring one or two, um, suffocated all the way home, you know | ||
| 471 | AED | a mae MattCE (y)r un fath . |
| and be.3S.PRES Matt DET one kind | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| and Matt is the same | ||
| 473 | AED | +< mae MattCE union (y)r un fath â (e)i dad de . |
| be.3S.PRES Matt exact DET one kind with POSS.3SM father TAG | ||
| be.V.3S.PRES name exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| Matt is exactly the same as his father, you know | ||
| 480 | AED | oedd yr hen # DylanCE yn un coolCE braf . |
| be.3S.IMP DET old Dylan PRT one cool fine | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ name PRT one.NUM cool.N.SG fine.ADJ | ||
| old Dylan was nice and cool | ||
| 562 | AED | <doedd (y)na> [?] [///] xx yr un pris i bob peth mewn ffordd doedd yeahCE . |
| be.3S.IMP.NEG there DET one price to every thing in way be.3S.IMP.NEG yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV the.DET.DEF one.NUM price.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG yeah.ADV | ||
| there wasn't.. . [...] the same price to everything in a way, wasn't it, yeah | ||
| 563 | BED | +< ohCE yeahCE (y)r un peth <oedd hi> [?] . |
| IM yeah DET one thing be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| oh.IM yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| oh yeah, it was the same thing | ||
| 564 | BED | xxx yeahCE (y)r un peth oedd hi . |
| yeah DET one thing be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| [...] yeah it was the same thing | ||
| 581 | AED | oedd pawb yr un gwch rywsut doedd . |
| be.3S.IMP everybody DET one boat somehow be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON the.DET.DEF one.NUM boat.N.M.SG+SM somehow.ADV+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes, everybody was in the same boat somehow, weren't they | ||
| 587 | BED | wedyn oedd pawb yr un # fath â ti (y)n deud # yr un gwch mewn ffordd . |
| then be.3S.IMP everybody DET one kind with PRON.2S PRT say.NONFIN DET one boat in way | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM boat.N.M.SG+SM in.PREP way.N.F.SG | ||
| so everybody was in the same, as you say, the same boat in a way | ||
| 587 | BED | wedyn oedd pawb yr un # fath â ti (y)n deud # yr un gwch mewn ffordd . |
| then be.3S.IMP everybody DET one kind with PRON.2S PRT say.NONFIN DET one boat in way | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM boat.N.M.SG+SM in.PREP way.N.F.SG | ||
| so everybody was in the same, as you say, the same boat in a way | ||
| 772 | AED | +, a bod # pobl efo (e)i_gilydd a pobl (y)r un gwch ac yn gweithio ac yn parchu bob peth de # parchu naill a (y)r llall de . |
| and be.NONFIN people with each_other and people DET one boat and PRT work.NONFIN and PRT respect.NONFIN either and DET other TAG | ||
| and.CONJ be.V.INFIN people.N.F.SG with.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ people.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM boat.N.M.SG+SM and.CONJ PRT work.V.INFIN and.CONJ PRT respect.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.IM+SM respect.V.INFIN either.ADJ.[or].either.CONJ and.CONJ the.DET.DEF other.PRON be.IM+SM | ||
| and that people were together and people in the same boat and were working and respected everything, you know and respected one another, you know | ||
| 774 | AED | a (we)dyn yr [/] yr ail ryfel fyd # (y)r un fath yn fan (y)no doedd . |
| and then DET DET second war world DET one kind in place there be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD war.N.MF.SG+SM world.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and then the...the second world war, the same there, wasn't it | ||
| 780 | AED | ac # oedd # dim ots o pa gefndir oeddech chi oeddech chi dal i drio mynd am yr un un ffordd oeddech . |
| and be.3S.IMP NEG matter from which background be.2S.IMP PRON.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL still to try.NONFIN go.NONFIN for DET one one way be.2PL.IMP | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV problem.N.M.SG he.PRON.M.3S which.ADJ background.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P still.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM way.N.F.SG be.V.2P.IMPERF | ||
| and it didn't matter what your background was, you were still trying to go the same way, weren't you | ||
| 780 | AED | ac # oedd # dim ots o pa gefndir oeddech chi oeddech chi dal i drio mynd am yr un un ffordd oeddech . |
| and be.3S.IMP NEG matter from which background be.2S.IMP PRON.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL still to try.NONFIN go.NONFIN for DET one one way be.2PL.IMP | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV problem.N.M.SG he.PRON.M.3S which.ADJ background.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P still.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM way.N.F.SG be.V.2P.IMPERF | ||
| and it didn't matter what your background was, you were still trying to go the same way, weren't you | ||
| 795 | BED | (we)dyn <oedd (y)na> [///] # o'n i medru gwneud chwarae pêl_droed a &b [//] bob_dim [?] pethau eraill xx o'n isio wneud wedyn (y)r un fath union . |
| then be.3S.IMP there be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN play.NONFIN football and everything things other be.1S.IMP want do.NONFIN then DET one kind exact | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN play.V.INFIN football.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM things.N.M.PL others.PRON be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG make.V.INFIN+SM afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM exact.ADJ | ||
| then there was...I could play football and everything, other things [..] I wanted to do exactly the same | ||
| 802 | BED | a fydda chdithau (y)n [/] yn [//] efo (y)r un diddordebau +/ . |
| and be.2S.CONDIT PRON.2S PRT PRT with DET one interests | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM unk PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP with.PREP the.DET.DEF one.NUM interests.N.M.PL | ||
| and you had the same interests | ||
| 828 | BED | doedd o (ddi)m <(y)r un fath> [?] # pan oedda chdi a fi xx +// . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG DET one kind when be.2S.IMP PRON.2S and PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| it wasn't the same when you and I [...] ... | ||
| 876 | AED | dw meddwl na ryw un y cant # sy ddim yn cael pres pocketCE wan de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT some one DET hundred be.PRES.REL NEG PRT get.NONFIN money pocket now TAG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ some.PREQ+SM one.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I think that only about one per cent don't get pocket money now, you know | ||
| 965 | AED | ia ia union (y)r un fath yndy mmmCE . |
| yes yes exact DET one kind be.3S.PRES IM | ||
| yes.ADV yes.ADV exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH mmm.IM | ||
| yes, yes, exactly the same, yes, mm | ||
| 1023 | BED | xx fedra chdi (ddi)m mynd <dim un ffordd arall> [?] . |
| can.2S.PAST PRON.2S NEG go.NONFIN NEG one way other | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM you.PRON.2S not.ADV+SM go.V.INFIN not.ADV one.NUM way.N.F.SG other.ADJ | ||
| [...] you couldn't go any other way | ||
| 1105 | BED | erCE be [?] dan ni ddeud bod # y rhei sy yn gwneud hyn # yr un un rhei wyt ti (y)n weld erCE yn [/] <yn &d> [/] yn cerdded o_gwmpas # a yn wneud twrw a sti cerdded stryd ac ati . |
| IM what be.1PL.PRES PRON.1PL say.NONFIN be.NONFIN DET some be.PRES.REL PRT do.NONFIN this DET one one some be.2S.PRES PRON.2S PRT see.NONFIN IM PRT PRT PRT walk.NONFIN around and PRT do.NONFIN racket and know.2S walk.NONFIN street and so_on | ||
| er.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P say.V.INFIN+SM be.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP the.DET.DEF one.NUM one.NUM some.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM er.IM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT walk.V.INFIN around.ADV and.CONJ PRT make.V.INFIN+SM unk and.CONJ you_know.IM walk.V.INFIN street.N.F.SG and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| er, what we're saying is that ones who do this are the same ones who you see, er, walking around and causing trouble and, you know, walking the streets and so on | ||
| 1105 | BED | erCE be [?] dan ni ddeud bod # y rhei sy yn gwneud hyn # yr un un rhei wyt ti (y)n weld erCE yn [/] <yn &d> [/] yn cerdded o_gwmpas # a yn wneud twrw a sti cerdded stryd ac ati . |
| IM what be.1PL.PRES PRON.1PL say.NONFIN be.NONFIN DET some be.PRES.REL PRT do.NONFIN this DET one one some be.2S.PRES PRON.2S PRT see.NONFIN IM PRT PRT PRT walk.NONFIN around and PRT do.NONFIN racket and know.2S walk.NONFIN street and so_on | ||
| er.IM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P say.V.INFIN+SM be.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP the.DET.DEF one.NUM one.NUM some.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM er.IM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT walk.V.INFIN around.ADV and.CONJ PRT make.V.INFIN+SM unk and.CONJ you_know.IM walk.V.INFIN street.N.F.SG and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| er, what we're saying is that ones who do this are the same ones who you see, er, walking around and causing trouble and, you know, walking the streets and so on | ||
| 1106 | BED | <yr un un &k> [/] (y)r un un crowdCE ydyn nhw . |
| DET one one DET one one crowd be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM the.DET.DEF one.NUM one.NUM crowd.N.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| they're the same...the same crowd | ||
| 1106 | BED | <yr un un &k> [/] (y)r un un crowdCE ydyn nhw . |
| DET one one DET one one crowd be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM the.DET.DEF one.NUM one.NUM crowd.N.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| they're the same...the same crowd | ||
| 1106 | BED | <yr un un &k> [/] (y)r un un crowdCE ydyn nhw . |
| DET one one DET one one crowd be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM the.DET.DEF one.NUM one.NUM crowd.N.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| they're the same...the same crowd | ||
| 1106 | BED | <yr un un &k> [/] (y)r un un crowdCE ydyn nhw . |
| DET one one DET one one crowd be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM the.DET.DEF one.NUM one.NUM crowd.N.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| they're the same...the same crowd | ||
| 1184 | BED | (a)chos yr un +/ . |
| because DET one | ||
| because.CONJ the.DET.DEF one.NUM | ||
| because the same... | ||
| 1186 | BED | wellCE (y)r un un peth sy (y)na de . |
| well DET one one thing be.PRES.REL there TAG | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.IM+SM | ||
| well, it's the same thing, isn't it | ||
| 1186 | BED | wellCE (y)r un un peth sy (y)na de . |
| well DET one one thing be.PRES.REL there TAG | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.IM+SM | ||
| well, it's the same thing, isn't it | ||
| 1210 | BED | erCE oedda chdi deud erCE oedd o (y)n un da efo cŵn defaid . |
| IM be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT one good with dogs sheep | ||
| er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM good.ADJ with.PREP dogs.N.M.PL sheep.N.F.PL | ||
| er, you were saying he was good with sheep-dogs | ||
| 1213 | BED | Eilir_WernCE (y)r un fath . |
| Eilir_Wern DET one kind | ||
| name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| Eilir Wern was the same | ||
| 1256 | BED | oedd Eilir_WernCE yn un eithriadol <efo cŵn> [?] . |
| be.3S.IMP Eilir_Wern PRT one exceptional with dogs | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT one.NUM exceptional.ADJ with.PREP dogs.N.M.PL | ||
| Eilir Wern was fantastic with dogs | ||
| 1350 | BED | rhedeg yn un packCE mae nhw . |
| run.NONFIN in one pack be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| run.V.INFIN PRT one.NUM pack.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| they run in one pack | ||
| 1419 | BED | mae nhw rhedeg yn un packCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL run.NONFIN in one pack | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P run.V.INFIN PRT one.NUM pack.N.SG | ||
| they run in one pack | ||
| 1438 | AED | ac wrth bod nhw gweithio (e)fo # amrywiaeth o anifeiliaid oedd o (y)n cerdded gwartheg cerdded marliod doedd # oedden nhw isio un ci i wneud bob peth doedd . |
| and by be.NONFIN PRON.3PL work.NONFIN with variety of animals be.3S.IMP PRON.3SM PRT walk.NONFIN cows walk.NONFIN ponies be.3S.IMP.NEG be.3PL.IMP PRON.3PL want one dog to do.NONFIN every thing be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P work.V.INFIN with.PREP variety.N.F.SG of.PREP animals.N.M.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT walk.V.INFIN cattle.N.M.PL walk.V.INFIN unk be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG one.NUM dog.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and because they worked with a variety of animals, the dog would round up [?] cows, round up [?] ponies, they wanted one dog to do everything, didn't they | ||
| 1463 | BED | a &d <(rh)aid o fod> [///] ella bod chdi isio un dipyn bach caletach na fi # a neu &m &m erCE vice_versaE . |
| and necessity PRON.3SM be.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.2S want one a_little small harder PRT PRON.1S and or IM vice_versa | ||
| and.CONJ necessity.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN+SM maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ hard.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ or.CONJ er.IM unk | ||
| and it has to be...perhaps you want one that's a little harder than I want, and, or vice-versa | ||
| 1510 | AED | na ac gewch chi weithiau mae sureCE cewch # ci sy mond yn gwneud i un personCE de +/ . |
| no and get.2PL.NONPAST PRON.2PL sometimes be.3S.PRES sure get.2PL.NONPAST dog be.PRES.REL only PRT do.NONFIN for one person TAG | ||
| no.ADV and.CONJ get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ get.V.2P.PRES dog.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL bond.N.M.SG+NM PRT make.V.INFIN to.PREP one.NUM person.N.SG be.IM+SM | ||
| no, and you'll probably get sometimes, won't you, a dog that's only right for one person, you know... | ||
| 1516 | AED | a fyddai xxx yn un am hynna (w)chi . |
| and be.3S.CONDIT PRT one for that know.2PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT one.NUM for.PREP that.PRON.DEM.SP know.V.2P.PRES | ||
| and [...] would be one for that, you know | ||
| 1520 | AED | fath â &ɨ ci un dyn mewn ffordd de . |
| kind with dog one man in way TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP dog.N.M.SG one.NUM man.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| like a one man dog in a way, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly