©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 364 | BED | o'n nhw (y)n gwybod # toedd gynnyn nhw (ddi)m chanceCE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN be.3S.IMP.NEG with.3PL PRON.3PL NEG chance | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN unk unk they.PRON.3P not.ADV+SM chance.N.SG | ||
| they knew they didn't have a chance | ||
| 566 | BED | xxx toedd hi (ddi)m yn cicio de . |
| [...] be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT kick.NONFIN TAG | ||
| unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT kick.V.INFIN be.IM+SM | ||
| [...] she didn't kick, you know | ||
| 604 | BED | ohCE toedd (y)na xxx <ddim ond xx> [//] # erCE mond ryw # geffyl xxx waith erCE torri +// . |
| IM be.3S.IMP.NEG there NEG but IM only some horse work IM cut.NONFIN | ||
| oh.IM unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ er.IM bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM horse.N.M.SG+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM er.IM break.V.INFIN | ||
| oh, there was only [...] ...er, only some horse [...] work, er, cutting... | ||
| 705 | BED | ond # oedd (y)na barch hefyd toedd xxx . |
| but be.3S.IMP there respect also be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV respect.N.M.SG+SM also.ADV unk | ||
| but there was respect too, wasn't there [...] | ||
| 710 | BED | a (we)dyn toedd [//] oedd erCE # hwnnw (y)n +// . |
| and then be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP IM that PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk be.V.3S.IMPERF er.IM that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| and then that was, er... | ||
| 845 | BED | +< <toedd gynnon ni> [/] toedd gynnon ni (ddi)m_byd nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG with.1PL PRON.1PL be.3S.IMP.NEG with.1PL PRON.1PL nothing NEG be.3S.IMP | ||
| unk with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| we didn't have...we didn't have anything, did we | ||
| 845 | BED | +< <toedd gynnon ni> [/] toedd gynnon ni (ddi)m_byd nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG with.1PL PRON.1PL be.3S.IMP.NEG with.1PL PRON.1PL nothing NEG be.3S.IMP | ||
| unk with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| we didn't have...we didn't have anything, did we | ||
| 850 | BED | wellCE ia <oedd gynnon ni xx> [//] oedd <gyn i> [?] &ðɔr [//] ddiddordebau mewn pethau eraill toedd . |
| well yes be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL be.3S.IMP with PRON.1S interests in things other be.3S.IMP.NEG | ||
| well.ADV yes.ADV be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S interests.N.M.PL+SM in.PREP things.N.M.PL others.PRON unk | ||
| well yes, we had [...] ...I had interests in other things, didn't I | ||
| 893 | BED | arglwydd xxx toedd mi oedd o . |
| lord be.3S.IMP.NEG PRT be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| lord.N.M.SG unk PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| lord [...] wasn't it, it was | ||
| 894 | AED | +< &=laugh toedd &=laugh . |
| be.3S.IMP.NEG | ||
| unk | ||
| wasn't it | ||
| 920 | BED | xxx gweithio <doedd (y)na (ddi)m> [//] # toedd (y)na (ddi)m &b &t xxx +// . |
| work.NONFIN be.3S.IMP.NEG there NEG be.3S.IMP.NEG there NEG | ||
| work.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM unk there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| [...] work, there wasn't...there wasn't [...] ... | ||
| 923 | BED | toedd (yn)a (ddi)m deud +"/ . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG say.NONFIN | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM say.V.INFIN | ||
| you couldn't say: | ||
| 927 | BED | <toedd (y)na (ddi)m> [?] [///] doedd o (ddi)m yn bod nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT be.NONFIN NEG be.3S.IMP | ||
| unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there wasn't...it didn't exist, did it | ||
| 971 | BED | a toedd bikeCE newydd (a)deg yno dim ond ryw +// . |
| and be.3S.IMP.NEG bike new time there NEG but some | ||
| and.CONJ unk bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ time.N.F.SG there.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM | ||
| and a new bike at that time was only about... | ||
| 1061 | BED | ond # ar_ôl hynny # toedd (y)na (ddi)m_byd . |
| but after that be.3S.IMP.NEG there nothing | ||
| but.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP unk there.ADV nothing.ADV+SM | ||
| but after that, there was nothing | ||
| 1134 | BED | &as nag oedd nag oedd nag oedd toedd (y)na ddim . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG there NEG | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF unk there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| no, no, no, there wasn't | ||
| 1318 | BED | wellCE toedd (y)na (ddi)m stalk_ioE+C ers_talwm . |
| well be.3S.IMP.NEG there NEG stalk.NONFIN in_the_past | ||
| well.ADV unk there.ADV not.ADV+SM stalk.N.SG for_some_time.ADV | ||
| well there was no stalking in the past | ||
| 1319 | BED | toedd (y)na (ddi)m &stf styleCE mewn cŵn defaid ers_talwm . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG style in dogs sheep in_the_past | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM style.N.SG in.PREP dogs.N.M.PL sheep.N.F.PL for_some_time.ADV | ||
| there was no style in sheep-dogs in the past | ||
| 1324 | BED | +" toedd [///] (dd)euda i (wr)thach chi lle mae (we)di dŵad . |
| be.3S.IMP.NEG say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL where be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN | ||
| unk say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk you.PRON.2P where.INT be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN | ||
| "there wasn't...I'll tell you where it's come from" | ||
| 1331 | BED | +" toedd (y)na (ddi)m setCE mewn cŵn defaid . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG set in dogs sheep | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM set.SV.INFIN in.PREP dogs.N.M.PL sheep.N.F.PL | ||
| "there was no setting/stalking in sheep-dogs" | ||
| 1355 | BED | toedd (y)na (ddi)m fashionCE beth yn bod . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG fashion thing PRT be.NONFIN | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM fashion.N.SG what.INT PRT be.V.INFIN | ||
| there was no such thing | ||
| 1364 | BED | toedd (y)na (ddi)m fashionCE beth â ci (y)n fath â mae nhw (y)n deud wan <yn y &θ> [//] yn yr # llyfrau (y)ma ac ar y teledu +"/ . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG fashion thing PRT dog PRT kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN now in DET in DET books here and on DET television | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM fashion.N.SG what.INT with.PREP dog.N.M.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL here.ADV and.CONJ on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG | ||
| there was no such thing as a dog, as they say now in the...in these books and on the television | ||
| 1374 | BED | toedd (y)na (ddi)m fashionCE beth . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG fashion thing | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM fashion.N.SG what.INT | ||
| there was no such thing | ||
| 1388 | BED | ohCE toedd o (ddi)m yno fo de . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh, it wasn't in it, you know | ||
| 1427 | BED | ond toedd o ddim . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG | ||
| but.CONJ unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| but it wasn't | ||
| 1433 | BED | toedd (y)na (ddi)m_byd &n nhw . |
| be.3S.IMP.NEG there nothing PRON.3PL | ||
| unk there.ADV nothing.ADV+SM they.PRON.3P | ||
| there was nothing in [?] them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly