BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser11: 'pryd'

262BED+" xxx pryd gaeth o newid oilCE ddwytha ?
  when get.3S.PAST PRON.3SM change.NONFIN oil previous
  time.N.M.SG get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP change.V.INFIN oil.N.SG last.ADJ+SM
  " [...] when was the oil changed last?"
269BED(we)dyn [?] fedr o sbïo pryd gaeth o (e)i wneud .
  then can.2S.NONPAST PRON.3SM look.NONFIN when get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM do.NONFIN
  afterwards.ADV be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S look.V.INFIN time.N.M.SG get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM
  then they can look when it was done
517AEDcoblyn o [/] o grewCE o blant yn Chwarel_GochCE (y)na de a (e)i wraig o (y)n gwneud pryd i ni syth de .
  goblin of of grew of children in Chwarel_Goch there TAG and POSS.3SM wife PRON.3SM PRT do.NONFIN meal for PRON.1PL straigh TAG
  unk of.PREP of.PREP grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM in.PREP name there.ADV be.IM+SM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P straight.ADJ be.IM+SM
  a load of...of children at Chwarel Goch, you know, and his wife making us a meal immediately, you know
813BEDpryd o'n ni siarad efo (ei)n_gilydd xx deud +"/ .
  when be.1PL.IMP PRON.1PL speak.NONFIN with each_other say.NONFIN
  when.INT be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.1P say.V.INFIN
  when we spoke to each other [...] say: