©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 165 | AED | xxx (dy)dyn nhw (ddi)m yn gwneud llawer o bris na(g) (y)dyn . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT make.NONFIN much of price NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN many.QUAN of.PREP price.N.M.SG+SM than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| [...] they don't get a high price, do they | ||
| 166 | BED | na(g) ydy [?] . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 203 | BED | +< llai nag averageE # xxx . |
| less PRT average | ||
| smaller.ADJ.COMP than.CONJ average.N.SG | ||
| less than average [...] | ||
| 238 | AED | nag oes nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no, no | ||
| 238 | AED | nag oes nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no, no | ||
| 238 | AED | nag oes nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no, no | ||
| 547 | BED | ond doedd o (ddi)m llawer o ffordd o Bryn_GlasCE nag oedd St_Anne'sCE <i &x> [/] i Chwarel_GochCE de . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG much of way from Bryn_Glas NEG be.3S.IMP St_Anne''s to to Chwarel_Goch TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP way.N.F.SG of.PREP name than.CONJ be.V.3S.IMPERF name to.PREP to.PREP name be.IM+SM | ||
| but it wasn't much of a way from Bryn Glas, was it, St Anne's to...to Chwarel Goch, you know | ||
| 548 | AED | +< nag oedd lawr . |
| NEG be.3S.IMP down | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| no, down | ||
| 569 | AED | oedd (y)na (d)im_byd gwaeth na colli llefrith neu cael baw yn y llefrith nag oedd . |
| be.3S.IMP there nothing worse PRT lose.NONFIN milk or get.NONFIN dirt in DET milk NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV worse.ADJ.COMP PRT.NEG lose.V.INFIN milk.N.M.SG or.CONJ get.V.INFIN mud.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF milk.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there was nothing worse than spilling milk or getting dirt in the milk, was there | ||
| 641 | AED | nag oes . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 677 | AED | nag oeddech +" . |
| NEG be.2PL.IMP | ||
| than.CONJ be.V.2P.IMPERF | ||
| did you | ||
| 714 | BED | umCE # does gyn neb erCE # barch # i ddim_byd # wellCE i # (ba)swn i (y)n deud # fath รข <(y)r hen> [/] yr hen ddywediad ers_talwm i na dynes ddyn nag anifail . |
| IM be.3S.PRES.NEG with nobody IM respect for nothing well for be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN kind with DET old DET old saying in_the_past for NEG woman man NEG animal | ||
| um.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP anyone.PRON er.IM respect.N.M.SG+SM to.PREP nothing.ADV+SM well.ADV to.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF old.ADJ the.DET.DEF old.ADJ saying.N.M.SG+SM for_some_time.ADV to.PREP (n)or.CONJ woman.N.F.SG man.N.M.SG+SM than.CONJ animal.N.M.SG | ||
| um, nobody has any, er, respect for anything, well for, I'd say, like the old saying before, for woman, man or animal | ||
| 719 | AED | nag oes dim_byd . |
| NEG be.3S.PRES nothing | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF nothing.ADV | ||
| no, nothing | ||
| 761 | AED | chwedl na does (yn)a (ddi)m rhyfel (we)di bod wan ers hanner can mlynedd nag oes . |
| tale PRT be.3S.PRES.NEG there NEG war PRT.PAST be.NONFIN now since half hundred year NEG be.3S.PRES | ||
| tale.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM war.N.MF.SG after.PREP be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM since.PREP half.N.M.SG can.N.M.SG years.N.F.PL+NM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because there has been no war now for fifty years, has there | ||
| 762 | BED | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 836 | AED | ohCE nag oes . |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no | ||
| 845 | BED | +< <toedd gynnon ni> [/] toedd gynnon ni (ddi)m_byd nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG with.1PL PRON.1PL be.3S.IMP.NEG with.1PL PRON.1PL nothing NEG be.3S.IMP | ||
| unk with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| we didn't have...we didn't have anything, did we | ||
| 846 | AED | nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 846 | AED | nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 854 | AED | +< nag oes . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 927 | BED | <toedd (y)na (ddi)m> [?] [///] doedd o (ddi)m yn bod nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT be.NONFIN NEG be.3S.IMP | ||
| unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there wasn't...it didn't exist, did it | ||
| 928 | AED | nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 928 | AED | nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 931 | AED | doedd o (ddi)m mynd i (ei)ch pocketCE chi nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG go.NONFIN to POSS.2PL pocket PRON.2PL NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2P pocket.N.SG you.PRON.2P than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| it didn't go into your pocket, did it | ||
| 932 | BED | nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 932 | BED | nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 986 | BED | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 987 | AED | +, erCE dramor na (d)im_byd nag oedd . |
| IM abroad NEG nothing NEG be.3S.IMP | ||
| er.IM foreign.ADJ+SM (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| er, abroad or anything, was there | ||
| 988 | BED | nag oedd nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no, no | ||
| 988 | BED | nag oedd nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no, no | ||
| 988 | BED | nag oedd nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no, no | ||
| 989 | AED | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 990 | BED | Duw annwyl nag oedd na [?] . |
| God dear NEG be.3S.IMP no | ||
| name dear.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV | ||
| good God no there wasnt, no | ||
| 1026 | AED | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 1054 | AED | ohCE nag oedd nag oedd . |
| IM NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh no, no | ||
| 1054 | AED | ohCE nag oedd nag oedd . |
| IM NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh no, no | ||
| 1079 | AED | nag oes na dyn nhw (ddi)m yn gwybod . |
| NEG be.3S.PRES no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF (n)or.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, no, they don't know | ||
| 1133 | AED | <oedd (ddi)m_byd> [/] # oedd (y)na (d)im_byd drwg yno mewn ffordd nag oedd . |
| be.3S.IMP nothing be.3S.IMP there nothing bad in.3SM in way NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF nothing.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV bad.ADJ there.ADV in.PREP way.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there was nothing...there was nothing bad in him in a way, was there | ||
| 1134 | BED | &as nag oedd nag oedd nag oedd toedd (y)na ddim . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG there NEG | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF unk there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| no, no, no, there wasn't | ||
| 1134 | BED | &as nag oedd nag oedd nag oedd toedd (y)na ddim . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG there NEG | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF unk there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| no, no, no, there wasn't | ||
| 1134 | BED | &as nag oedd nag oedd nag oedd toedd (y)na ddim . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG there NEG | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF unk there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| no, no, no, there wasn't | ||
| 1135 | AED | +< nag oedd # nag oedd duwcs . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP gosh | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF unk | ||
| no, no, God | ||
| 1135 | AED | +< nag oedd # nag oedd duwcs . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP gosh | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF unk | ||
| no, no, God | ||
| 1287 | AED | +< ++ helpu gilydd nag oes hollol # xx . |
| help.NONFIN each_other NEG be.3S.PRES exact | ||
| help.V.INFIN other.N.M.SG+SM than.CONJ age.N.F.SG completely.ADJ | ||
| help each other, no, exactly, [...] | ||
| 1292 | AED | nag oes nag oes # ia . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES yes | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF yes.ADV | ||
| no, no, yes | ||
| 1292 | AED | nag oes nag oes # ia . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES yes | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF yes.ADV | ||
| no, no, yes | ||
| 1293 | BED | nag oes nag oes a mae (we)di mynd +.. . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN | ||
| no, no, and it's gone... | ||
| 1293 | BED | nag oes nag oes a mae (we)di mynd +.. . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN | ||
| no, no, and it's gone... | ||
| 1337 | AED | nag oedd # nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 1337 | AED | nag oedd # nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 1342 | AED | &=gasp <nag oedd> [?] . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 1356 | AED | ohCE nag oedd # nag oedd . |
| IM NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh no, no | ||
| 1356 | AED | ohCE nag oedd # nag oedd . |
| IM NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh no, no | ||
| 1406 | AED | nag oes nag oes nag oes na . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES no | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF no.ADV | ||
| no, no, no, no | ||
| 1406 | AED | nag oes nag oes nag oes na . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES no | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF no.ADV | ||
| no, no, no, no | ||
| 1406 | AED | nag oes nag oes nag oes na . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES no | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF no.ADV | ||
| no, no, no, no | ||
| 1418 | AED | mmmCE nag oes . |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| mmm.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| mm, no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly