©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | BED | ohCE [?] [/] ohCE iawn . |
| IM IM right | ||
| oh.IM oh.IM OK.ADV | ||
| oh...oh alright | ||
| 25 | BED | mae (y)n amser iawn i brynu wan xx mae [/] <mae (y)r xx> [//] mae (y)r prisiau lawr ar hyn o bryd yn_de # prisiau ceir . |
| be.3S.PRES PRT time right for buy.NONFIN now be.3S.PRES be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET prices down at this of time TAG prices cars | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG OK.ADV to.PREP buy.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF prices.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM isn't_it.IM prices.N.M.PL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES | ||
| it's a good time to buy nowr [...] the [...] ...the prices are down at the moment, you know, car prices | ||
| 146 | BED | iawn # talu iawn . |
| right pay.NONFIN right | ||
| OK.ADV pay.V.INFIN OK.ADV | ||
| right, pays alright | ||
| 146 | BED | iawn # talu iawn . |
| right pay.NONFIN right | ||
| OK.ADV pay.V.INFIN OK.ADV | ||
| right, pays alright | ||
| 215 | BED | (ach)os [?] mae cymryd tua ugain munud i bob injan gynhesu # yn iawn . |
| because be.3S.PRES take.NONFIN approximately twenty minute for every engine warm.NONFIN PRT right | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES take.V.INFIN towards.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM engine.N.F.SG warm.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| because it takes about twenty minutes for every engine to warm up properly | ||
| 298 | BED | <xxx ddŵad> [//] &w unwaith mae (we)di twymo mae (y)n dŵad yn iawn de . |
| come.NONFIN once be.3S.PRES PRT.PAST warm.NONFIN be.3S.PRES PRT come.NONFIN PRT right TAG | ||
| come.V.INFIN+SM once.ADV be.V.3S.PRES after.PREP heat.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| [...] come...once it's warmed up, it works fine, you know | ||
| 340 | BED | +" ohCE yeahCE iawn . |
| IM yeah right | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.ADV | ||
| "oh yeah, alright" | ||
| 453 | BED | +< hen foyCE iawn [?] . |
| old boy right | ||
| old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV | ||
| good bloke | ||
| 459 | BED | +" ia &d iawn tala bob mis . |
| yes right pay.2S.IMPER every month | ||
| yes.ADV OK.ADV pay.V.2S.IMPER each.PREQ+SM month.N.M.SG | ||
| "yes, fine, pay every month" | ||
| 524 | BED | hen foyCE iawn oedd o . |
| old boy right be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he was a good bloke | ||
| 648 | AED | xx yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE bosib iawn de . |
| yeah yeah yeah yeah possible very TAG | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV possible.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| [...] yeah, yeah yeah yeah, very possible, isn't it | ||
| 732 | BED | ond wedi deud hynny de # dwn i (ddi)m <mae (y)na (ry)wbeth> [/] &m mae (y)na (ry)wbeth yn dwn i (ddi)m sy (ddi)m yn iawn yn rywle de . |
| but after say.NONFIN that TAG know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES there something be.3S.PRES there something PRT know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.PRES.REL NEG PRT right in somewhere TAG | ||
| but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT OK.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| but having said that, right, I don't know, there's something...there's something, I don't know, that's not right somewhere, you know | ||
| 826 | BED | (y)chydig iawn &ðɔr [//] ddiddordebau (oe)s gynnyn nhw # mond cerdded y strydoedd . |
| a_little very interests be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL only walk.NONFIN DET streets | ||
| a_little.QUAN OK.ADV interests.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P bond.N.M.SG+NM walk.V.INFIN the.DET.DEF streets.N.F.PL | ||
| they have only a very few interests, only walking the streets | ||
| 867 | AED | prin iawn iawn . |
| scarce very very | ||
| scarce.ADJ very.ADV OK.ADV | ||
| very very little | ||
| 867 | AED | prin iawn iawn . |
| scarce very very | ||
| scarce.ADJ very.ADV OK.ADV | ||
| very very little | ||
| 1100 | AED | pawb yn gwneud efo (e)i_gilydd iawn de . |
| everybody PRT do.NONFIN with each_other right TAG | ||
| everyone.PRON PRT make.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP OK.ADV be.IM+SM | ||
| everybody got along fine, you know | ||
| 1114 | BED | <mae nhw wneud lotCE> [///] mae (y)na rei bobl ifanc wneud gwaith da iawn hefyd [?] te . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN lot be.3S.PRES there some people young do.NONFIN work good very also TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM lot.N.SG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM young.ADJ make.V.INFIN+SM work.N.M.SG good.ADJ very.ADV also.ADV be.IM | ||
| they do a lot...there are some young people who do very good work too, you know | ||
| 1136 | BED | na mae rhaid mi ddeud mae (y)na lotCE o bobl ifanc yn gwneud gwaith da iawn de . |
| no be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES there lot of people young PRT do.NONFIN work good very TAG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ PRT make.V.INFIN work.N.M.SG good.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| no, I have to say, there are a lot of young people who do very good work, you know | ||
| 1140 | AED | ohCE mae (y)n bosib iawn na rhieni sydd yn dylanwadu ar y ffordd mae nhw (y)n bihafio de +/ . |
| IM be.3S.PRES PRT possible very PRT parents be.PRES.REL PRT influence.NONFIN on DET way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT behave.NONFIN TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM very.ADV (n)or.CONJ parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT influence.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT behave.V.INFIN be.IM+SM | ||
| oh, it's very possible that it's the parents who affect the way they behave, you know... | ||
| 1156 | BED | ond mae raid mi ddeud mae rhan fwya (oh)onyn nhw (y)n # iawn . |
| but be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| but I have to say, most of them are alright | ||
| 1199 | AED | +< ++ yn beth cyffredin iawn dydy . |
| PRT thing common very be.3S.PRES.NEG | ||
| PRT thing.N.M.SG+SM common.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| very common, hasn't it | ||
| 1505 | BED | &=laugh oedd o (y)n iawn ar y cae # xx . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT right on DET field | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV on.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| it was fine on the field [...] | ||
| 1569 | AED | ohCE xx (ddi)m yn saff iawn pwy sy (y)n talu nhw . |
| IM NEG PRT safe very who be.PRES.REL PRT pay.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM not.ADV+SM PRT safe.ADJ very.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT pay.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| oh [...] not sure who pays them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly