©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 209 | AED | unig [?] beth efo hynny (y)dy hyn hefyd . |
| only thing with that be.3S.PRES this also | ||
| only.PREQ.[or].lonely.ADJ what.INT with.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| the only thing with that is this, too | ||
| 512 | AED | yn Chwarel_GochCE oedd o (y)n byw adeg hynny . |
| in Chwarel_Goch be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN time that | ||
| in.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| he lived in Chwarel Goch at that time | ||
| 515 | AED | a (we)dyn oedd MatthewCE a restCE o plant SimonCE Duw bychan oedden nhw adeg hynny de . |
| and then be.3S.IMP Matthew and rest of children Simon God small be.3PL.IMP PRON.3PL time that TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name and.CONJ rest.N.SG of.PREP child.N.M.PL name name small.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM | ||
| and then Matthew and the rest of the children, Simon, God, they were only small at that time, weren't they | ||
| 613 | BED | ond # wedi deud hynny # oedd isio (e)i throi hi . |
| but after say.NONFIN that be.3S.IMP want POSS.3SF turn.NONFIN PRON.3SF | ||
| but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S turn.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| but having said that, they needed to be turned | ||
| 654 | BED | xxx ond erCE # ond wedi deud hynny # <fedr(an) nhw ddim erCE> [///] # tydy [///] mae [/] mae [/] mae &d erCE (y)r helpCE xxx pawb yn helpu (e)i_gilydd ers_talwm y gymdeithas (y)na mae (we)di mynd tydy . |
| but IM but PRT.PAST say.NONFIN that can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG IM be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES IM DET help everybody PRT help.NONFIN each_other in_the_past DET society there be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ er.IM but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM unk be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF help.N.SG everyone.PRON PRT help.V.INFIN each_other.PRON.3SP for_some_time.ADV the.DET.DEF society.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN unk | ||
| [...] but er, but having said that, they can't, er...the help [...] everybody helping each_other in the past, that society, it's gone, hasn't it | ||
| 732 | BED | ond wedi deud hynny de # dwn i (ddi)m <mae (y)na (ry)wbeth> [/] &m mae (y)na (ry)wbeth yn dwn i (ddi)m sy (ddi)m yn iawn yn rywle de . |
| but after say.NONFIN that TAG know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES there something be.3S.PRES there something PRT know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.PRES.REL NEG PRT right in somewhere TAG | ||
| but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT OK.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| but having said that, right, I don't know, there's something...there's something, I don't know, that's not right somewhere, you know | ||
| 973 | BED | ryw bum punt chwech os oedd o gymaint â hynny . |
| some five pound six if be.3S.IMP PRON.3SM so_much PRT that | ||
| some.PREQ+SM five.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG six.NUM if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| about five or six pounds, if it was that much | ||
| 1061 | BED | ond # ar_ôl hynny # toedd (y)na (ddi)m_byd . |
| but after that be.3S.IMP.NEG there nothing | ||
| but.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP unk there.ADV nothing.ADV+SM | ||
| but after that, there was nothing | ||
| 1158 | BED | <a mae> [?] diolch am hynny de . |
| and be.3S.PRES thank for that TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES thank.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| and we have to be thankful for that, you know | ||
| 1280 | BED | ia <mae (y)na lotCE o hynny xxx> [//] <mae (y)na lotCE o hynny> [//] mae (y)na +// . |
| yes be.3S.PRES there lot of that be.3S.PRES there lot of that be.3S.PRES there | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| yes, there's a lot of that [...] ...there's a lot of that...there's... | ||
| 1280 | BED | ia <mae (y)na lotCE o hynny xxx> [//] <mae (y)na lotCE o hynny> [//] mae (y)na +// . |
| yes be.3S.PRES there lot of that be.3S.PRES there lot of that be.3S.PRES there | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| yes, there's a lot of that [...] ...there's a lot of that...there's... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly