©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | AED | ta (y)dy <hwnna ddau beth> [?] wahanol ? |
| or be.3S.PRES that two.M thing different | ||
| be.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG two.NUM.M+SM thing.N.M.SG+SM different.ADJ+SM | ||
| or is that two different things? | ||
| 173 | AED | +" ohCE beth am hwnna ? |
| IM what about that | ||
| oh.IM what.INT for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh, what about that one?" | ||
| 180 | AED | +" ohCE ti (ddi)m isio twtsiad hwnna . |
| IM PRON.2S NEG want touch.NONFIN that | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG touch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh, you don't want to touch that one" | ||
| 213 | BED | <mae o> [//] mae hwnna well injan o lawer na injan sy (y)n cael mond wneud ryw fileageE bach a stopio startio . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES that better engine of much PRT engine be.PRES.REL PRT get.NONFIN only do.NONFIN some mileage small and stop.NONFIN start.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG better.ADJ.COMP+SM engine.N.F.SG of.PREP many.QUAN+SM (n)or.CONJ engine.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN bond.N.M.SG+NM make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk small.ADJ and.CONJ stop.V.INFIN unk | ||
| it's...that's a better engine by far than an engine that only gets to do some low mileage and stop start | ||
| 411 | BED | na mae [//] wellCE [?] mae hwnna (y)n saleCE dda yn erCE WhitchurchCE ddeud y gwir de . |
| no be.3S.PRES well be.3S.PRES that PRT sale good in IM Whitchurch say.NONFIN DET truth TAG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sale.N.SG good.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM name say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM | ||
| no, that's...well, that's a good sale in, er, Whitchurch to tell the truth, you know | ||
| 693 | BED | oedd hwnna (d)igon de . |
| be.3S.IMP that enough TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG enough.QUAN be.IM+SM | ||
| that was enough, you know | ||
| 723 | BED | a xxx lle mae hwnna (we)di dŵad chwaith de . |
| and where be.3S.PRES that PRT.PAST come.NONFIN either TAG | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP come.V.INFIN neither.ADV be.IM+SM | ||
| and [...] where that's come either, you know | ||
| 819 | BED | +" dw isio gwneud hwnna gynta de . |
| be.1S.PRES want do.NONFIN that first TAG | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG first.ORD+SM be.IM+SM | ||
| "I want to do that first, you know" | ||
| 856 | BED | y marn personol i (y)dy hwnna (y)dy bod gynnon nhw ormod o amser i (e)u hunain . |
| POSS.1S opinion personal PRON.1S be.3S.PRES that be.3S.PRES be.NONFIN with.3PL PRON.3PL too_much of time for POSS.3PL self | ||
| my.ADJ.POSS.1S judge.V.2S.IMPER+NM personal.ADJ to.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P too_much.QUANT+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| that's my personal opinion is that they've got too much time for themselves | ||
| 929 | AED | ac oedd yr arian oeddech chi (y)n gael # oedd hwnna mynd i (y)r potCE y teulu doedd . |
| and be.3S.IMP DET money be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN be.3S.IMP that go.NONFIN to DET pot DET family be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF pot.N.SG the.DET.DEF family.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and the money you got, that went into the family pot, didn't it | ||
| 1378 | BED | a mae (y)n hawddach [?] gyn i goelio hwnna [?] de . |
| and be.3S.PRES PRT easier with PRON.1S believe.NONFIN that TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ.COMP with.PREP I.PRON.1S believe.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| and I'd sooner believe him, you know | ||
| 1382 | BED | hawddach gyn i goelio hwnna [?] de . |
| easier with PRON.1S believe.NONFIN that TAG | ||
| easy.ADJ.COMP with.PREP I.PRON.1S believe.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| I'd sooner believe him, you know | ||
| 1386 | BED | +< wedi dod â hwnna i_mewn iddo fo . |
| PRT.PAST come.NONFIN with that in to.3SM PRON.3SM | ||
| after.PREP come.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].in.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| brought that in to it | ||
| 1446 | BED | oedd (yn)a ryw fynd ar hwnna [?] . |
| be.3S.IMP there some go.NONFIN on that | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM go.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that was popular | ||
| 1526 | BED | mae hwnna (y)n ddyn medrus # ofnadwy xx . |
| be.3S.PRES that PRT man capable terrible | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT man.N.M.SG+SM skilful.ADJ terrible.ADJ | ||
| that's an incredibly clever man [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly