BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser11: 'fuwch'

531BEDxxx ddwy fuwch xxx # i w godro ballu .
  two.F cow to POSS.3PL milk.NONFIN such
  two.NUM.F+SM cow.N.F.SG+SM to.PREP ooh.IM milk.V.INFIN suchlike.PRON
  [...] two cows [...] to milk and so on
534BEDanywayE ta_waeth # (dy)ma ddod รข (y)r fuwch adre wan o Chwarel_GochCE i Bryn_GlasCE # a bore wedyn mynd i godro hi # a cael kickCE de &r yn y rhigol de &=laugh .
  anyway nevertheless here come.NONFIN with DET cow home now from Chwarel_Goch to Bryn_Glas and morning then go.NONFIN to milk.NONFIN PRON.3SF and get.NONFIN kick TAG in DET rut TAG
  anyway.ADV unk this_is.ADV come.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF cow.N.F.SG+SM home.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of.PREP name to.PREP name and.CONJ morning.N.M.SG afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP milk.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ get.V.INFIN kick.SV.INFIN be.IM+SM in.PREP the.DET.DEF unk be.IM+SM
  anyway, I brought the cow home, now, from Chwarel_Goch to Bryn_Glas, and the next morning went to milk her, and got a kick, you know, right between the legs [?] you know
539BED+" &t mae (y)r fuwch yn cicio .
  be.3S.PRES DET cow PRT kick.NONFIN
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF cow.N.F.SG+SM PRT kick.V.INFIN
  "the cow kicks"
552BED+" yli # weli di fuwch goch (yn)a fan (y)na .
  see.2S.IMPER see.2S.NONPAST PRON.2S cow red there place there
  you_know.IM see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM cow.N.F.SG+SM red.ADJ+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  "look, you see that red cow over there"