BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser11: 'flwyddyn'

92AEDo'n i (we)di bod yna (y)r flwyddyn newydd de .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there DET year new TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM new.ADJ be.IM+SM
  I'd been there in the new year, you know
339BED+" wellCE # dyma fo (e)i flwyddyn o .
  well here PRON.3SM POSS.3SM year PRON.3SM
  well.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S year.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S
  "well, this is its year here"
376BED(dy)dy o (ddi)m ots xx ddau (y)r un flwyddyn .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter two.M DET one year
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG two.NUM.M+SM the.DET.DEF one.NUM year.N.F.SG+SM
  it doesn't matter [...] both the same year
992BED+< &ɨ [/] unwaith y flwyddyn .
  once DET year
  once.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
  once a year