BangorTalk

Siarad, fusser11: 'diddordeb'

794	BED	wellCE wan # erCE <o'n i> [/] o'n i cymryd diddordeb .
		well now IM be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S take.NONFIN interest
		well.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S take.V.INFIN interest.N.M.SG
		well now, er, I...I took an interest
798	BED	a wedyn adre # diddordeb mewn cŵn defaid a &k diddordeb mewn ceffylau a &k &bɔd [//] bob_dim +/ .
		and then home interest in dogs sheep and interest in horses and everything
		and.CONJ afterwards.ADV home.ADV interest.N.M.SG in.PREP dogs.N.M.PL sheep.N.F.PL and.CONJ interest.N.M.SG in.PREP horses.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		and then at home, interes in sheep-dogs and everything
798	BED	a wedyn adre # diddordeb mewn cŵn defaid a &k diddordeb mewn ceffylau a &k &bɔd [//] bob_dim +/ .
		and then home interest in dogs sheep and interest in horses and everything
		and.CONJ afterwards.ADV home.ADV interest.N.M.SG in.PREP dogs.N.M.PL sheep.N.F.PL and.CONJ interest.N.M.SG in.PREP horses.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		and then at home, interes in sheep-dogs and everything
805	BED	xx neu ella bod diddordeb di efo bikesCE neu rywbeth .
		or perhaps be.NONFIN interest PRON.2S with bikes or something
		or.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN interest.N.M.SG you.PRON.2S+SM with.PREP unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
		[...] or perhaps your interest was in bikes or something
835	BED	ond # xxx hogiau heddiw (doe)s gynnyn nhw (ddi)m diddordeb mewn dim_byd .
		but boys today be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG interest in nothing
		but.CONJ lads.N.M.PL today.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP nothing.ADV
		but [...] lads these days, they haven't got an interest in anything
1203	AED	ia ond eto mynd yn_ôl at eich diddordeb chi wan de umCE yn hogyn ifanc hefo dysgu cŵn de +/ .
		yes but again go.NONFIN back to POSS.2PL interest PRON.2PL now TAG IM PRT boy young with teach.NONFIN dogs TAG
		yes.ADV but.CONJ again.ADV go.V.INFIN back.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2P interest.N.M.SG you.PRON.2P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM um.IM PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG young.ADJ with.PREP+H teach.V.INFIN dogs.N.M.PL be.IM+SM
		yes, but again, going back to your interest now, right, um, as a young lad with training dogs, right...
1262	BED	a wrth_gwrs # wellCE [?] rywun &e &ev &ə â [?] diddordeb +// .
		and of_course well somebody with interest
		and.CONJ of_course.ADV well.ADV someone.N.M.SG+SM with.PREP interest.N.M.SG
		and of course, well someone who had an interest...
1263	BED	erCE y [=? erCE] diddordeb oedd o dw meddwl .
		IM DET interest be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES think.NONFIN
		er.IM the.DET.DEF interest.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		er, it was the interest, I think