©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 303 | BED | +< (dy)dy o (ddi)m_byd . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM | ||
| it's nothing | ||
| 304 | BED | (dy)dy o (ddi)m_byd . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM | ||
| it's nothing | ||
| 419 | BED | (dy)dy o (ddi)m_byd . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM | ||
| it's nothing | ||
| 714 | BED | umCE # does gyn neb erCE # barch # i ddim_byd # wellCE i # (ba)swn i (y)n deud # fath â <(y)r hen> [/] yr hen ddywediad ers_talwm i na dynes ddyn nag anifail . |
| IM be.3S.PRES.NEG with nobody IM respect for nothing well for be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN kind with DET old DET old saying in_the_past for NEG woman man NEG animal | ||
| um.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP anyone.PRON er.IM respect.N.M.SG+SM to.PREP nothing.ADV+SM well.ADV to.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF old.ADJ the.DET.DEF old.ADJ saying.N.M.SG+SM for_some_time.ADV to.PREP (n)or.CONJ woman.N.F.SG man.N.M.SG+SM than.CONJ animal.N.M.SG | ||
| um, nobody has any, er, respect for anything, well for, I'd say, like the old saying before, for woman, man or animal | ||
| 758 | BED | oes (y)na (ddi)m_byd yni . |
| be.3S.PRES there nothing in.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.ADV+SM unk | ||
| there's nothing in it | ||
| 841 | BED | +" (doe)s gynnon ni (ddi)m_byd i wneud . |
| be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL nothing to do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| "we haven't got anything to do" | ||
| 845 | BED | +< <toedd gynnon ni> [/] toedd gynnon ni (ddi)m_byd nag oedd . |
| be.3S.IMP.NEG with.1PL PRON.1PL be.3S.IMP.NEG with.1PL PRON.1PL nothing NEG be.3S.IMP | ||
| unk with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| we didn't have...we didn't have anything, did we | ||
| 870 | AED | (dy)dy (y)r hogiau ohCE na (doe)s gynnon nhw (ddi)m_byd wneud . |
| be.3S.PRES.NEG DET boys IM no be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL nothing do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF lads.N.M.PL oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P nothing.ADV+SM make.V.INFIN+SM | ||
| the lads, oh no, they don't have anything to do | ||
| 981 | BED | xxx # <doedd (y)na (ddi)m> [/] <doedd (y)na (ddi)m_by(d)> [//] <&dr &dr> [//] fedrai pobl (dd)im fforddio fo . |
| be.3S.IMP.NEG there nothing be.3S.IMP.NEG there nothing can.3S.CONDIT people NEG afford.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM be_able.V.3S.IMPERF+SM people.N.F.SG not.ADV+SM afford.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [...] there wasn't...there was nothing...people couldn't afford it | ||
| 1061 | BED | ond # ar_ôl hynny # toedd (y)na (ddi)m_byd . |
| but after that be.3S.IMP.NEG there nothing | ||
| but.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP unk there.ADV nothing.ADV+SM | ||
| but after that, there was nothing | ||
| 1133 | AED | <oedd (ddi)m_byd> [/] # oedd (y)na (d)im_byd drwg yno mewn ffordd nag oedd . |
| be.3S.IMP nothing be.3S.IMP there nothing bad in.3SM in way NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF nothing.ADV+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV bad.ADJ there.ADV in.PREP way.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there was nothing...there was nothing bad in him in a way, was there | ||
| 1163 | BED | wrth_gwrs erCE &n newyddion (y)dy o ddim_byd arall . |
| of_course IM news be.3S.PRES PRON.3SM nothing other | ||
| of_course.ADV er.IM news.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM other.ADJ | ||
| of course, er, it's news, nothing else | ||
| 1178 | BED | +< &ndɨ &d ohCE ohCE &d <dw innau> [//] xxx [//] (doe)s gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)th (r)heiny (y)n_de [?] . |
| IM IM be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES.NEG with PRON.1S nothing to say.NONFIN to those TAG | ||
| oh.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP those.PRON isn't_it.IM | ||
| oh, oh I.. . [...] ...I haven't got anything to say about them you know | ||
| 1336 | BED | doedd (y)na (ddi)m_byd fashionCE beth xxx . |
| be.3S.IMP.NEG there nothing fashion thing | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM fashion.N.SG what.INT | ||
| there was no such thing [...] | ||
| 1433 | BED | toedd (y)na (ddi)m_byd &n nhw . |
| be.3S.IMP.NEG there nothing PRON.3PL | ||
| unk there.ADV nothing.ADV+SM they.PRON.3P | ||
| there was nothing in [?] them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly