BangorTalk

Siarad, fusser10: 'yno'

38	ADD	a wedyn gaeth ni [=? hi] ginio fan yno .
		and then get.1PL.PAST PRON.1PL lunch place there
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM we.PRON.1P dinner.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and then we had lunch there
51	ADD	wedyn fan yno fuo(n) ni # efo (y)r acen <&re &ne> ["] &ne (fe)lly timod .
		then place there be.1PL.PAST PRON.1PL with DET accent thus know.2S
		afterwards.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF accent.N.F.SG so.ADV know.V.2S.PRES
		so there we were with the accent "re ne" you know
165	ADD	<wedyn erCE> [///] ond oedd o ddiddorol (fe)lly bob mathau o bethau (we)di sgwennu (y)no de .
		then IM but be.3S.IMP PRON.3SM interesting thus every kinds of things PRT.PAST write.NONFIN there TAG
		afterwards.ADV er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S interesting.ADJ+SM so.ADV each.PREQ+SM types.N.M.PL of.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP write.V.INFIN there.ADV be.IM+SM
		so er...but it was interesting like, all kinds of things have been written there you know.
265	ADD	dw i (ddi)m yn meddwl bod yr un formatCE yn gweithio fan (y)no (fe)lly .
		be.3S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN DET one format PRT work.NONFIN place there thus
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM format.N.SG PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV
		I don't think the same format works there, like
756	BAR	fues i mewn <yn fan (y)no> [?] .
		be.1S.PAST PRON.1S in in place there
		be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I went in there
947	ADD	wellCE # am wn i fy(dd) isio roid i_mewn yn y stafelloedd yno .
		well for know.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.FUT want put.NONFIN in in DET rooms there
		well.ADV for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.FUT+SM want.N.M.SG give.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF rooms.N.F.PL there.ADV
		well as far as I know there needs to put in in the rooms there [?]
959	BAR	erCE wnaeth o briodi a gaethon nhw (y)r umCE # partyCE priodas fan (y)no .
		IM do.3S.PAST PRON.3SM marry.NONFIN and get.3PL.PAST PRON.3PL DET IM party wedding there
		er.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP marry.V.INFIN+SM and.CONJ get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P the.DET.DEF um.IM party.N.SG marriage.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		um he got married and they had the, um, wedding do there
976	ADD	ohCE fan (y)no oeddan ni mynd timod .
		IM place there be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN know.2S
		oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN know.V.2S.PRES
		oh that's where we went, you know
1007	ADD	y Gate_KeeperCE yn fan (y)no .
		DET Gate_Keeper in place there
		the.DET.DEF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		the Gate_Keeper there