©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 180 | ADD | a wedyn mae (y)n troi (y)n goncreteCE wedyn (yn)dy . |
| and then be.3S.PRES PRT turn.NONFIN to concrete then be.3S.PRES | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT turn.V.INFIN PRT concrete.N.SG+SM afterwards.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and then it turns to concrete then doesn't it | ||
| 225 | ADD | mae (y)n anodd yndy dros # yr oedran dan ni chwarae [?] . |
| be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES over DET age be.1PL.PRES PRON.1PL play.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH over.PREP+SM the.DET.DEF age.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P play.V.INFIN | ||
| it's hard isn't it, over the age that we play | ||
| 231 | ADD | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is it ? | ||
| 372 | ADD | yndy yndy . |
| yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes | ||
| 372 | ADD | yndy yndy . |
| yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes | ||
| 412 | ADD | +< mmmCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| mmm yes they do | ||
| 600 | ADD | na(g) (y)dy mae (y)r teamsCE mawr yn dod i_mewn wan (yn)dy . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES DET teams big PRT come.NONFIN in now be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF team.N.SG+PL big.ADJ PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| no the big teams are coming in now, aren't they | ||
| 621 | ADD | mae JenkinsCE <yn ymarfer> [//] yn hyfforddi cicio yndy efo # umCE # Nikki_RobinsonCE yeahCE ? |
| be.3S.PRES Jenkins PRT practice.NONFIN PRT coach.NONFIN kick.NONFIN be.3S.PRES with IM Nikki_Robinson yeah | ||
| be.V.3S.PRES name PRT practise.V.INFIN PRT train.V.INFIN kick.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH with.PREP um.IM name yeah.ADV | ||
| Jenkins is practises...has kicking coaching with Nikki Robinson yeah | ||
| 622 | BAR | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh does he? | ||
| 665 | BAR | ond # o'n i (we)di anghofio mae CeianCE (we)di bod ffwrdd (yn)dy ar ei wyliau dydy . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN be.3S.PRES Ceian PRT.PAST be.NONFIN away be.3S.PRES on POSS.3SM holiday be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN way.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holidays.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but I'd forgotten, Ceian's been away on his holidays, hasn't he | ||
| 784 | ADD | +< ohCE yndy yndy # cael helpCE i brynu tŷ ac i symud . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES get.NONFIN help to buy.NONFIN house and to move.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH get.V.INFIN help.SV.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM house.N.M.SG and.CONJ to.PREP move.V.INFIN | ||
| oh yes yes, they get help buying a house and moving | ||
| 784 | ADD | +< ohCE yndy yndy # cael helpCE i brynu tŷ ac i symud . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES get.NONFIN help to buy.NONFIN house and to move.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH get.V.INFIN help.SV.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM house.N.M.SG and.CONJ to.PREP move.V.INFIN | ||
| oh yes yes, they get help buying a house and moving | ||
| 786 | ADD | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes | ||
| 786 | ADD | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes | ||
| 903 | ADD | mae Pasg mis Ebrill hefyd yndy . |
| be.3S.PRES Easter month April also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES name month.N.M.SG April.N.M.SG also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Easter is in April as well, isn't it | ||
| 927 | ADD | yndy [/] yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes, yes | ||
| 927 | ADD | yndy [/] yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes, yes | ||
| 927 | ADD | yndy [/] yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes, yes | ||
| 929 | ADD | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 939 | ADD | +< ydy mae (we)di newid dwylo yndy ddwywaith dw i meddwl ers +.. . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN hands be.3S.PRES twice be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN since | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN hands.N.F.PL be.V.3S.PRES.EMPH twice.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN since.PREP | ||
| yes it's changed hands twice I think since... | ||
| 945 | ADD | mae o (y)n iawn (yn)dy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT right be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's fine, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly