60 | BAR | xxx <wnaeth o xxx> [//] oedd yr agwedd yn hollol wahanol xxx . |
| | do.3S.PAST PRON.3SM be.3S.IMP DET attitude PRT total different |
| | do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF aspect.N.F.SG PRT completely.ADJ different.ADJ+SM |
| | [...] he.. . his attitude changed completey. |
309 | BAR | wnaeth o ddigwydd flwyddyn dwytha . |
| | do.3S.PAST PRON.3SM happen.NONFIN year previous |
| | do.V.3S.PAST+SM of.PREP happen.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM last.ADJ |
| | it happend last year |
386 | BAR | wnaeth [/] umCE wnaeth DylanCE justCE neidio allan . |
| | do.3S.PAST IM do.3S.PAST Dylan just jump.NONFIN out |
| | do.V.3S.PAST+SM um.IM do.V.3S.PAST+SM name just.ADV jump.V.INFIN out.ADV |
| | um Dylan just jumped out |
386 | BAR | wnaeth [/] umCE wnaeth DylanCE justCE neidio allan . |
| | do.3S.PAST IM do.3S.PAST Dylan just jump.NONFIN out |
| | do.V.3S.PAST+SM um.IM do.V.3S.PAST+SM name just.ADV jump.V.INFIN out.ADV |
| | um Dylan just jumped out |
389 | BAR | a wnaeth o justCE neidio allan . |
| | and do.3S.PAST PRON.3SM just jump.NONFIN out |
| | and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV jump.V.INFIN out.ADV |
| | and he just jumped out |
391 | BAR | wnaeth o (ddi)m deud +"/ . |
| | do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN |
| | do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN |
| | he didn't say: |
399 | ADD | wnaeth o gael ei godi yn [/] # yn y pwyllgor . |
| | do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN POSS.3SM raise.NONFIN in in DET committee |
| | do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S lift.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG |
| | It was raised in in the committee |
428 | BAR | a ni wnaeth dalu amdano fo . |
| | and PRON.1PL do.3S.PAST pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM |
| | and.CONJ we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | and it was us who paid for it |
501 | BAR | wsti a [?] wnaeth DylanCE ddeud (wr)tha i +"/ . |
| | know.2S and do.3S.PAST Dylan say.NONFIN to.1S PRON.1S |
| | know.V.2S.PRES and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S |
| | you know and Dylan told me: |
722 | BAR | wnaeth ddipyn o siwrnai . |
| | do.3S.PAST a_little of journey.NONFIN |
| | do.V.3S.PAST+SM unk of.PREP journey.N.F.SG |
| | quite a long journey |
767 | ADD | wedyn wnaeth hi gyfarfod ni am ginio . |
| | then do.3S.PAST PRON.3SF meet.NONFIN PRON.1PL for lunch |
| | afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S meet.V.INFIN+SM we.PRON.1P for.PREP dinner.N.M.SG+SM |
| | so she met us for lunch |
865 | BAR | yeahCE dyna pam wnaeth o newid o . |
| | yeah there why do.3S.PAST PRON.3SM change.NONFIN PRON.3SM |
| | yeah.ADV that_is.ADV why?.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S change.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | yeah that's why he changed it |
959 | BAR | erCE wnaeth o briodi a gaethon nhw (y)r umCE # partyCE priodas fan (y)no . |
| | IM do.3S.PAST PRON.3SM marry.NONFIN and get.3PL.PAST PRON.3PL DET IM party wedding there |
| | er.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP marry.V.INFIN+SM and.CONJ get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P the.DET.DEF um.IM party.N.SG marriage.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | um he got married and they had the, um, wedding do there |
980 | ADD | a wedyn wnaeth ryw bolicyCE wedyn a bod chdi ddim yn cael mynd i_mewn # <efo # &g> [//] umCE efo jeansCE neu # umCE efo crysau hyd_(y)n_oed crysau coch felly timod . |
| | and then do.3S.PAST some policy then and be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN go.NONFIN in with IM with jeans or IM with shirts even shirts red thus know.2S |
| | and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM some.PREQ+SM policy.N.SG+SM afterwards.ADV and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP with.PREP um.IM with.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL or.CONJ um.IM with.PREP unk even.ADV unk red.ADJ so.ADV know.V.2S.PRES |
| | and then some policy then and that you couldn't go in with...um, with ieans or, um, shirts, even red shirts, like, you know |
982 | ADD | felly wnaeth ni symud o yna . |
| | thus do.1PL.PAST PRON.1PL move.NONFIN from there |
| | so.ADV do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P move.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV |
| | so we moved from there |