©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 110 | ADD | +< wedyn <mi wna i> [/] # mi wna i hwnna +/ . |
| then PRT do.1S.NONPAST PRON.1S PRT do.1S.NONPAST PRON.1S that | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| then I will do.. . I will do that | ||
| 110 | ADD | +< wedyn <mi wna i> [/] # mi wna i hwnna +/ . |
| then PRT do.1S.NONPAST PRON.1S PRT do.1S.NONPAST PRON.1S that | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| then I will do.. . I will do that | ||
| 163 | ADD | unwaith ga i gysylltu (y)r umCE beiriant (y)ma # adra (w)na i e_bostio bob peth o fan (y)na wedyn timod . |
| once get.1S.NONPAST PRON.1S connect.NONFIN DET IM machine here home do.1S.NONPAST PRON.1S e_mail.NONFIN every thing from place there then know.2S | ||
| once.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S link.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM machine.N.M.SG+SM here.ADV homewards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk each.PREQ+SM thing.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV know.V.2S.PRES | ||
| once I connect this, um, machine at home I will e-mail everything from there then you know | ||
| 220 | BAR | umCE <a dyma xxx a &d> [///] # dw i (we)di deud erioed wna i ddim tan mae gogsCE yn cael gwell dealCE . |
| IM and here and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN ever do.1S.NONPAST PRON.1S NEG until be.3S.PRES northeners PRT get.NONFIN better deal | ||
| um.IM and.CONJ this_is.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN never.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM until.PREP be.V.3S.PRES cog.N.SG+SM+PL PRT get.V.INFIN better.ADJ.COMP deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM | ||
| um and then [...] and I I have always said that I won't until northeners get a better deal | ||
| 296 | ADD | ond # dw i falch bod ni di drafod o (a)chos (w)na i &dɹ [/] drafod insuranceCE (y)ma . |
| but be.1S.PRES PRON.1S glad be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST discuss.NONFIN PRON.3SM because do.1S.NONPAST PRON.1S discuss.NONFIN insurance here | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM be.V.INFIN we.PRON.1P you.PRON.2S+SM discuss.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S discuss.V.INFIN+SM insurance.N.SG here.ADV | ||
| but I'm glad we discussed it because I'll discuss this insurance | ||
| 323 | ADD | os ti isio wna i gael gair efo DylanCE (fe)lly . |
| if PRON.2S want do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN word with Dylan thus | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM word.N.M.SG with.PREP name so.ADV | ||
| if you want I'll have a word with Dylan, like | ||
| 339 | BAR | o(nd) [?] ond mi wna i chwarae rugbyCE . |
| but but PRT do.1S.NONPAST PRON.1S play.NONFIN rugby | ||
| but.CONJ but.CONJ PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S play.V.INFIN rugby.N.SG | ||
| but I will play rugby | ||
| 353 | ADD | mi wna i # yn bendant . |
| PRT do.1S.NONPAST PRON.1S PRT definite | ||
| PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S PRT definite.ADJ+SM | ||
| I will, definetly | ||
| 541 | ADD | wedyn fel ti (y)n deud os ddoith o fyny pwyllgor # wna i egluro ## xxx . |
| then like PRON.2S PRT say.NONFIN if come.3S.NONPAST PRON.3SM up commitee do.1S.NONPAST PRON.1S explain.NONFIN | ||
| afterwards.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN if.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP up.ADV committee.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S explain.V.INFIN | ||
| so as you say, if it comes up in the commitee I'll explain [...] | ||
| 677 | BAR | ohCE rightCE o_kCE # soCE [/] soCE # wna i ddisgwyl i ti ddod mewn dydd Llun ia ? |
| IM right ok so so do.1S.NONPAST PRON.1S wait.NONFIN to PRON.2S come.NONFIN in day Monday | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM so.ADV so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S expect.V.INFIN+SM I.PRON.1S you.PRON.2S come.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG yes.ADV | ||
| oh right ok, so...so I'll wait for you to come in on Monday, yeah? | ||
| 679 | BAR | yeahCE yeahCE ella wna i . |
| yeah yeah perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| yeah.ADV yeah.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| yeah yeah maybe I will | ||
| 680 | BAR | ella wna i . |
| perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| maybe I will | ||
| 688 | BAR | o_kCE wna [/] wna i edrych arno fo wedyn ia ? |
| ok do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN at PRON.3SM later yes | ||
| OK.IM do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S afterwards.ADV yes.ADV | ||
| ok I'll look at it later yeah? | ||
| 688 | BAR | o_kCE wna [/] wna i edrych arno fo wedyn ia ? |
| ok do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN at PRON.3SM later yes | ||
| OK.IM do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S afterwards.ADV yes.ADV | ||
| ok I'll look at it later yeah? | ||
| 702 | BAR | wna i ffonio hi hwyrach ymlaen o_kCE ? |
| do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF later forward ok | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S perhaps.ADV forward.ADV OK.IM | ||
| I'll phone her later on, ok? | ||
| 712 | BAR | ohCE o_kCE wna i drio ffonio chdi ar_ôl hynna yeahCE ? |
| IM ok do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN phone.NONFIN PRON.2S after that yeah | ||
| oh.IM OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM phone.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP that.PRON.DEM.SP yeah.ADV | ||
| um ok I'll try and phone you after that, yeah? | ||
| 729 | BAR | +< wna i . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| I will | ||
| 730 | BAR | wna i sureCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S sure | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| I will, of course | ||
| 877 | ADD | <(w)na i> [?] [/] (w)na i gofio wedyn wnaf . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S remember.NONFIN then do.1S.NONPAST | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM | ||
| I'll remember then, won't I | ||
| 877 | ADD | <(w)na i> [?] [/] (w)na i gofio wedyn wnaf . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S remember.NONFIN then do.1S.NONPAST | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM | ||
| I'll remember then, won't I | ||
| 899 | ADD | felly # wna i gael gair efo (y)r hogiau # umCE penwythnos (y)ma edrych pwy sy ar gael . |
| thus do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN word with DET lads IM weekend here look.NONFIN who be.PRES.REL on get.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL um.IM weekend.N.M.SG here.ADV look.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL on.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| so I'll have a word with the lads this weekend, see who's available | ||
| 906 | BAR | wna i jecio . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S check.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk | ||
| I'll check |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly