170 | ADD | a pethau fel hyn sti # <iesgob dafydd> [=! laughs] . |
| | and things like this know.2S bishop dafydd |
| | and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP you_know.IM unk unk |
| | and things like that, good lord |
190 | ADD | digon debyg i honna sy(dd) gyn ti sti [?] tibod yr un # llwyd # tywyll (y)na (fe)lly . |
| | enough similar to that be.PRES.REL with PRON.2S know.2S know.2S DET one grey dark there thus |
| | enough.QUAN similar.ADJ+SM to.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S you_know.IM unk the.DET.DEF one.NUM grey.ADJ dark.ADJ there.ADV so.ADV |
| | simiar enough to the one that you've got you know, you know that dark grey one, like |
590 | ADD | wedyn ond pan xx fuon ni (y)na [?] (y)n # dechrau tymor <oeddan nhw> [?] # (y)n # da i (ddi)m_byd sti go iawn . |
| | then but when be.1PL.PAST PRON.1PL there in start season be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good to nothing know.2S rather real |
| | afterwards.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P there.ADV PRT begin.V.INFIN season.N.M.SG be.V.1P.IMPERF they.PRON.3P PRT be.IM+SM to.PREP nothing.ADV+SM you_know.IM rather.ADV OK.ADV |
| | then but then when we went there at the start of the season they were good for nothing, you know, really |
817 | ADD | <o'n ni> [=? o'n i] isio gweld Brokeback_MountainCE sti . |
| | be.1PL.PAST PRON.1PL want see.NONFIN Brokeback_Mountain know.2S |
| | be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P want.N.M.SG see.V.INFIN name you_know.IM |
| | we wanted to see Brokeback Mountain, you know |