BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser10: 'rhyfedd'

54BARmae LlanbrynmairCE yn lle rhyfedd .
  be.3S.PRES Llanbrynmair PRT place strange
  be.V.3S.PRES name in.PREP place.N.M.SG strange.ADJ
  Llanbrynmair is a stange place
226BAR+< umCE [?] wellCE rhyfedd iawn tra bod ni siarad # oedd <peth (yn)a> [?] yna umCE # ddoth # ohCE # Carl_WilliamsCE .
  IM well strange very while be.NONFIN PRON.1PL speak.NONFIN be.3S.IMP thing there there IM come.3S.PAST IM Carl_Williams
  um.IM well.ADV strange.ADJ very.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P talk.V.INFIN be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG there.ADV there.ADV um.IM come.V.3S.PAST+SM oh.IM name
  um, well very strangely, as we're talking, what's he called was there, um, oh Carl Williams came
556BARond oedd o (y)n rhyfedd .
  but be.3S.IMP PRON.3SM PRT strange
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT strange.ADJ
  but it was strange
969BARwsti ond erCE xxx # oedd rhyfedd .
  know.2S but IM be.3S.IMP strange
  know.V.2S.PRES but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF strange.ADJ
  you know but um it was strange
971BARdim rhyfedd .
  NEG strange
  nothing.N.M.SG strange.ADJ
  not strange