©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | BAR | +< ohCE oes oes oes . |
| IM yes yes yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes yes yes. | ||
| 33 | BAR | +< ohCE oes oes oes . |
| IM yes yes yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes yes yes. | ||
| 33 | BAR | +< ohCE oes oes oes . |
| IM yes yes yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes yes yes. | ||
| 119 | ADD | +< oes [?] [/] oes (yn)a broblemCE ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there problem | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV problem.N.SG+SM | ||
| is.. . is there a problem? | ||
| 119 | ADD | +< oes [?] [/] oes (yn)a broblemCE ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there problem | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV problem.N.SG+SM | ||
| is.. . is there a problem? | ||
| 127 | ADD | toes (yn)a neb yn mynd i wneud nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there nobody PRT go.NONFIN to do.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| unk there.ADV anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| nobody's going to, are they | ||
| 128 | BAR | nac oes xxx nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no there isn't [...] no there isn't | ||
| 128 | BAR | nac oes xxx nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no there isn't [...] no there isn't | ||
| 141 | ADD | +" umCE oes (yn)a reswm ? |
| IM be.3S.PRES there reason | ||
| um.IM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV reason.N.M.SG+SM | ||
| "um, is there a reason?" | ||
| 142 | ADD | +" oes (yn)a broblemCE ? |
| be.3S.PRES there problem | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV problem.N.SG+SM | ||
| "is there a problem?" | ||
| 143 | ADD | wedyn # mae [?] (y)n amlwg toes (yn)a ddim nag oes . |
| then be.3S.PRES PRT obvious be.3S.PRES.NEG there NEG NEG be.3S.PRES | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| then it's obvious that there isn't any, is there | ||
| 198 | ADD | a toes (y)na (ddi)m un (y)n agos i fan yma <nag oes> [?] . |
| and be.3S.PRES.NEG there NEG one PRT close to place here NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM one.NUM PRT near.ADJ to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| and there isn't one close to here is there | ||
| 244 | ADD | oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes | ||
| 244 | ADD | oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes | ||
| 251 | BAR | oes gen i (ddi)m problemCE . |
| be.3S.PRES with PRON.1S NEG problem | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM problem.N.SG | ||
| I don't have a problem | ||
| 263 | ADD | oes (d)im raid iddyn nhw nag oes . |
| be.3S.PRES NEG necessity to.3PL PRON.3PL NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| they don't have to do, do they | ||
| 263 | ADD | oes (d)im raid iddyn nhw nag oes . |
| be.3S.PRES NEG necessity to.3PL PRON.3PL NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| they don't have to do, do they | ||
| 270 | BAR | +< ia oes neb erioed (we)di deud +/ . |
| yes be.3S.PRES nobody never PRT.PAST say.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON never.ADV after.PREP say.V.INFIN | ||
| yes no one has ever said... | ||
| 297 | ADD | os oes (yn)a insuranceCE i gael # wellCE mi gawn ni o . |
| if be.3S.PRES there insurance to get.NONFIN well PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL PRON.3SM | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV insurance.N.SG to.PREP get.V.INFIN+SM well.ADV PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| if there's insurance to be had, well we'll get it | ||
| 392 | BAR | +" oes gyn ti reswm ? |
| if have PRON.2S reason | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S reason.N.M.SG+SM | ||
| "do you have a reason?" | ||
| 405 | ADD | +< umCE oes (yn)a fawr neb wan sy (y)n chwarae o teamCE cynta a (y)r ail deamCE # umCE ddim (we)di aelodi . |
| IM be.3S.PRES there much nobody now be.PRES.REL PRT play.NONFIN from team first and DET second team IM NEG PRT.PAST join.NONFIN | ||
| um.IM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV big.ADJ+SM anyone.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S team.N.SG first.ORD and.CONJ the.DET.DEF second.ORD team.N.SG+SM um.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP enrol.V.INFIN | ||
| um there aren't many now that play for the first team and second team um that haven't joined | ||
| 466 | BAR | (doe)s neb [//] # <oes neb> [///] <dw i (we)di bod umCE> [//] # a # dw i (we)di bo(d) (y)n deud xxx hwn wrth EricCE dair blynedd yn_ôl +/ . |
| be.3S.PRES.NEG nobody be.3S.PRES nobody be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN IM and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN this to Eric three.F year back | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG by.PREP name three.NUM.F+SM years.N.F.PL back.ADV | ||
| no one...no one...I've been um...and I've been saying [...] this to Eric three years ago | ||
| 932 | BAR | nag oes ? |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| isn't there ? | ||
| 990 | BAR | ia # oes # hollol . |
| yes be.3S.PRES exactly | ||
| yes.ADV age.N.F.SG completely.ADJ | ||
| yes, yes, exactly | ||
| 994 | ADD | +< oes oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes yes | ||
| 994 | ADD | +< oes oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes yes | ||
| 994 | ADD | +< oes oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes yes | ||
| 998 | BAR | oes <mae nhw> [///] ti mynd i_fyny St_Mary_StreetE a mae (y)na dŵr (oh)onyn nhw does . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRON.2S go.NONFIN up St_Mary_Street and be.3S.PRES there tower of.3PL PRON.3PL be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES they.PRON.3P you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV name and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV water.N.M.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| yes they're...you go up St Mary Street and there are loads of them, aren't there | ||
| 999 | ADD | oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes | ||
| 999 | ADD | oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly